mala voglia
svaghed
volere oor Deens
volere
it
Avere un forte desiderio di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ville
it
Avere un forte desiderio di qualcosa.
Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
Det vil tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke ville virke.
kræve
it
Avere un forte desiderio di qualcosa.
Ci vorrà molto più che una voce via radio per fermarmi.
Det vil kræve mere end en stemme i en radio til at stoppe mig.
ønske
Non vorrei essere nei suoi panni.
Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vilje · elske · begære · attrå · tillade · håbe · holde af
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anders si domanda che cosa possa volere.
Administrationsudgifter omfattet af foreløbige forpligtelserLiterature Literature
Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.
Jeg savner digEuroParl2021 EuroParl2021
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;
Eko.Kan du hà ̧re mig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi chiediamo quindi di voler accogliere la nostra domanda e di avviare senza ulteriori indugi un riesame intermedio in merito alla definizione dei prodotti qualificati come cavi di acciaio.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel #, stk. #, og EF-traktatens artikel #, stk. #, og artikel # (CEurLex-2 EurLex-2
Non devi far finta di voler stare qui.
fordobling af presseenhedens kapacitet: udviklingen af presseaktiviteterne er led i GM Europe's strategi for bedre at imødekomme lokale behovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi possiamo aiutare e, se è nel Suo volere, possiamo portare quegli elementi sotto il nostro controllo secondo i Suoi scopi.
Der var en forventet moderat (< # gange) forøgning af serumkoncentrationen, når man nærmede sig steady state, men ingen uventet akkumulering ved gentagen indgiftLDS LDS
E’ antidemocratico voler attribuire allo Stato un’opinione specifica e costringere il popolo in una politica specifica.
Ikke kun på ferieEuroparl8 Europarl8
Mi sembra di scorgere, al contrario, la tendenza a voler accelerare il programma.
Jeg er fra politietEuroparl8 Europarl8
4 Con atto separato, depositato in pari data nella cancelleria del Tribunale, la Pilkington ha presentato una domanda di provvedimenti provvisori, chiedendo al presidente del Tribunale di voler:
Baseret på levetiracetams farmakokinetiske egenskaber er farmakokinetikken hos voksne efter intravenøs administration og farmakokinetikken hos børn efter oral administration tyder imidlertid på, at eksponeringen for levetiracetam (AUC) er den samme hos pædiatriske patienter fra # til # år efter intravenøs og oral administrationEurLex-2 EurLex-2
Un altro produttore dell'Unione ha dichiarato di non voler partecipare al riesame in previsione della scadenza.
Besættelser kan ikke få dig til at gøre, som du eller ikke ville gøreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Come mostrarono i capi religiosi dei giorni di Gesù di non voler seguire la luce?
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikeljw2019 jw2019
Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta
Phreak, gamle jasoj4 oj4
Giacché Paolo voleva dire che una certa specie di conoscenza tendeva a gonfiare quelli che avevano quella particolare conoscenza, nel caso in discussione dovette voler dire che l’amore edifica quelli che l’hanno; che quelli che esprimevano l’amore ne avrebbero essi stessi tratto profitto.
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.jw2019 jw2019
Sei sicuro di volere una cosa del genere per i tuoi figli?
Hvis det af de oplysninger, der fremkommer i medfør af artikel # og nærværende artikels stk. # og #, fremgår, at et organ, der har ansvaret for at sikre overholdelse af beskyttelsesnormerne på Jersey, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den kompetente myndighed på Jersey herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne beslutning eller begrænse dens anvendelsesområdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' del tutto fuori luogo voler sfruttare tale opportunità per cercare di introdurre, per vie traverse, emendamenti al sistema definito ed al suo equilibrio, in settori o aspetti che troverebbero una giusta collocazione solo in sede di revisione dei Trattati.
Sådanne artikel #-tiltag vil i velidentificerede tilfælde kunne blive lanceret på områder, der udpeges i tæt samarbejde med medlemsstaterne og, eventuelt også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af en række kriterierEuroparl8 Europarl8
Se compiamo l’opera di predicazione con tutto il cuore, dimostriamo di voler onorare Dio e di apprezzarne l’amore.
Udførelse af ordrer for kunders regningjw2019 jw2019
Ci sono alcune cose che potresti voler indietro.
Kemiske stofferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo però capire che, a prescindere dalla generosità nel dare e nel voler aiutare i più bisognosi, la capacità di assorbimento e l’abilità di agire velocemente in momenti di crisi sono limitate.
Der henvises til den godkendte ordning (NN #/AEuroparl8 Europarl8
Per il Ringraziamento volerò laggiù.
Og så kan du rende mig helt hjem til Frankrig!Literature Literature
In una relazione presentata all'Assemblea nazionale coreana, il partito d'opposizione Grand National Party (GNP), ha criticato l'insistenza del governo nel voler salvare il gruppo Hyundai, di cui la Hynix era una filiale, dichiarando che il suo salvataggio era come "gettare denaro in un pozzo senza fondo".
Vi " SKAL " standse ved min managerEurLex-2 EurLex-2
Ad Hong Kong lo scorso dicembre ho visto gli agricoltori coreani lottare per i propri mezzi di sussistenza attualmente minacciati dalle multinazionali cerealicole, che contrattano sotto mentite spoglie, dichiarando di volere aiutare i paesi in via di sviluppo.
Jeg kan ikke, jeg har arbejdeEuroparl8 Europarl8
Mediante il sacrificio della sua vita umana, Cristo Gesù è diventato per volere di Dio il “principale Agente” della vita e della salvezza (At 3:15; Eb 2:10), e per mezzo suo è assicurata l’abolizione della morte.
Finansforordningens bestemmelser om europæiske kontorer bør præciseres ved fastsættelse af særlige regler vedrørende Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og bestemmelser, der giver Kommissionens regnskabsfører bemyndigelse til at uddelegere visse af sine opgaver til ansatte i disse kontorerjw2019 jw2019
Mediante lettera del 29 novembre 2009, il presidente della commissione per i trasporti e il turismo ha confermato, con il consenso del relatore e dei relatori ombra, di voler raccomandare la proposta posizione comune, completa di tali emendamenti.
eller også dør svinet her, og du bliver den næste!not-set not-set
Qualsiasi cosa succeda è il volere di Allah.
10.000 cubanere har i overensstemmelse med den cubanske forfatning anmodet om en folkeafstemning om demokrati på Cuba.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molte di loro non sono malvagie o ribelli, ma semplicemente trascurano di imparare e mettere in pratica il volere del Signore.
Hvad?- Onkel StephenLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.