Chiudi oor Duits
Chiudi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Auflegen
Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.
Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.
Beenden
Chiudi con Mary... O faro'uccidere entrambi.
Beende das mit Mary oder ich werde Euch beide beenden.
Ende
Scommetto che staremo qui seduti, e quando avranno finito, chiuderanno in dissolvenza.
Ich wette, wir sitzen solange hier, bis sie uns am Ende einfach ausblenden.
Schließen
Chiudi la finestra prima di andare a letto.
Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
chiudi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
schließt
Hai le palpebre chiuse, ma so che sei sveglio.
Deine Augenlider sind geschlossen, aber ich weiß, du bist wach.
sperrt
L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sento la tensione uscire dal suo corpo mentre chiude gli occhi e, all’improvviso, si addormenta.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsLiterature Literature
Le associazioni sindacali non sono permesse e, qualora se ne costituisca una, la fabbrica chiude e riapre altrove con nuovi lavoratori.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem Impfschemanot-set not-set
Ti va bene se ti chiudo dentro?
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiudo gli occhi e la visione ritorna, come se fosse incisa sul retro delle palpebre.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteLiterature Literature
Però tre è un numero mistico; chiude le cose.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztLiterature Literature
Chiuda gli occhi.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
che chiude il riesame intermedio parziale e il riesame in previsione della scadenza dei dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 2398/97 sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie, fra l'altro, dell'India
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
1965: Papa Paolo VI chiude il Concilio Vaticano II ed esorta alla pace in un discorso all’Assemblea Generale dell’ONU
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primastejw2019 jw2019
L' impresa B non ha fatto gli stessi sforzi, essa ha mantenuto notevoli eccedenze di capacità relativamente ad altre categorie di prodotti e chiude il suo esercizio con un saldo passivo .
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
Lei chiude gli occhi e manda giù un lungo sorso di vino che le brucia la gola.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Chiudi gli occhi e dormi!
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Glyneth, chiudi la bocca, se vuoi, e se puoi...
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Literature Literature
Chiude le dita tra i miei capelli e li tira indietro in modo che io tenda il collo.
Schweine (Sauen und JungsauenLiterature Literature
Se chiudo gli occhi posso dirle tutto quello che mi passa per la mente.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
Chiudo gli occhi ed inspiro con il naso perché mi sento come se dovessi vomitare.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrLiterature Literature
Chiudi la boccaccia, Cartman!
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, dieAktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si chiude ermeticamente la camera e si misura la concentrazione residua di idrogeno, la temperatura e la pressione barometrica.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
18 La procedura di amministrazione straordinaria si chiude in seguito al concordato, alla ripartizione integrale dell'attivo e all'estinzione totale dei crediti o per insufficienza dell'attivo, ovvero in seguito al recupero da parte dell'impresa della capacità di soddisfare regolarmente le proprie obbligazioni, e quindi dopo il ritorno all'equilibrio finanziario.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenEurLex-2 EurLex-2
che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di taluni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e di loro parti originari della Repubblica popolare cinese, dell’Indonesia, di Taiwan, della Thailandia e del Vietnam e chiude il procedimento relativo alle importazioni di taluni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e di loro parti originari della Malaysia e delle Filippine
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
2002/661/CE: Decisione della Commissione, del 20 agosto 2002, che chiude i procedimenti antidumping e antisovvenzioni relativi alle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (microfloppy da 3,5 pollici) originari dell'India [notificata con il numero C(2002) 3082]
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIEurLex-2 EurLex-2
«Accosta le tende, se ce ne sono; controlla che le finestre siano chiuse e, se possibile, chiudi a chiave la porta.
Gesamtergebnisse der PrüfungLiterature Literature
Quell'ometto dietro, chiudete la porta. — Chiudi la porta, non senti?
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenLiterature Literature
Altrimenti il giornale chiude
Habe ich Sie dazu aufgefordert?opensubtitles2 opensubtitles2
Chiudi la porta quando esci, per favore.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo estraggo e tolgo il tappo che lo chiude.
GedenkobjektLiterature Literature
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.