chiudersi fuori
aussperren
chiudersi oor Duits
chiudersi
it
Diventare chiuso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
schließen
I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.
Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
sich schließen
all'Eterno infelice che se ne parte, deve chiudersi.
Dem unseligen Ew'gen muss es scheidend sich schließen
sich verschließen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zufallen · zugehen · zuklappen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo caso, bisogna non solo resistere alla tentazione di chiudersi in una sorta di ‘isola felice’ estraniandosi dal contesto sociale, ma, ancor più, si deve evitare di approfittare della propria posizione di privilegio per sfruttare i ‘bisogni’ della gente del luogo.
Mitberatend: FEMMvatican.va vatican.va
Ha detto che Susan Jackson l'ha chiamata, che hanno litigato e che è andato a chiudersi in camera.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelLiterature Literature
Un momento di desiderio che fa si'che le quattordicenni vogliano chiudersi in bagno, accendere delle candele ed esplorarsi nella vasca da bagno, sapete.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era troppo scosso, troppo eccitato per fare altro che chiudersi in casa e versarsi unabbondante dose di cognac.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Literature Literature
Ascoltai il mio battito cardiaco, aspettando di udire i passi delicati di Ivy o la porta della chiesa chiudersi.
Feuert eine Rakete abLiterature Literature
Nel 2014 il saldo delle amministrazioni pubbliche dovrebbe chiudersi in positivo (+ 4,6% del PIL) a seguito della prevista riforma delle pensioni.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
Aveva sognato una porta che continuava a chiudersi.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastLiterature Literature
Maschera-Rossa permise agli occhi di chiudersi a metà; era rimasto sveglio per quasi due interi giorni.
Und was ist das, Nina?Literature Literature
Le sue palpebre, abituate ad aprirsi e chiudersi lentamente come porte d’acciaio, erano serrate.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenLiterature Literature
E in particolare in questo tempo di crisi, oggi, è importante non chiudersi in se stessi, sotterrando il proprio talento, le proprie ricchezze spirituali, intellettuali, materiali, tutto quello che il Signore ci ha dato, ma aprirsi, essere solidali, essere attenti all’altro.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinvatican.va vatican.va
Sono sicuro che possiamo e dobbiamo fare di più, contribuendo a creare un clima normativo nel quale possa fiorire l’imprenditoria e possano essere davvero creati nuovi posti di lavoro; se una porta è destinata a chiudersi, si può cercare di fare in modo che se ne aprano altre.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEuroparl8 Europarl8
Sentì chiudersi un circuito, costituito di pensiero.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.Literature Literature
La polizia è sulla linea delle trenta iarde, le manette aperte pronte a chiudersi attorno ai miei polsi.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrLiterature Literature
Si appoggiò di nuovo allo schienale e guardò suo figlio scendere e chiudersi la portiera alle spalle.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLiterature Literature
Lucy poteva sentire il silenzio chiudersi su di lei, l'isolamento e la solitudine strisciarle attorno.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!Literature Literature
I muri minacciavano di chiudersi intorno a me e non riuscivo a pensare ad altro che alle zanne e al sangue.
Einstellung und Schulung von PersonalLiterature Literature
Le valvole di sovrappressione, dopo lo scarico, devono chiudersi a una pressione superiore al 90 percento della pressione di taratura della valvola di sovrappressione.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEurLex-2 EurLex-2
.3 Le porte, escluse le porte stagne a manovra meccanica, devono essere progettate in modo che, in caso di incendio nel locale macchinari, la chiusura sia assicurata mediante dispositivi di chiusura a manovra meccanica oppure mediante la sistemazione di porte a chiusura automatica capaci di chiudersi con un'inclinazione sfavorevole di 3,5° e aventi ritenute in posizione di apertura a sgancio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe), manovrabili a distanza per mezzo di un dispositivo di rilascio.
Nicht für uns, wir verhungertenEurLex-2 EurLex-2
Non gli piaceva l'idea di chiudersi in questura, preferiva buttarsi nella mischia.
Für dich schon morgenLiterature Literature
Fuori, in corridoio, lui si fermò per chiudersi i pantaloni e Mary per poco non lanciò un urlo.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenLiterature Literature
In passato la tendenza era quella di chiudersi all'influenza del mondo esterno, se non altro a causa dell'estensione e delle ramificazioni dei sistemi d'istruzione, del numero di persone coinvolte e dell'importanza ad esse attribuita da un punto di vista politico.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!EurLex-2 EurLex-2
Chiudersi e aprirsi e pompare sangue.
Ich will nach HauseLiterature Literature
Ma non gli avrebbe permesso di chiudersi dentro quella stanza con M.C.
Was soll das?Literature Literature
William ha raccontato della soffitta e di come erano arrivati a chiudersi lì.
Deine Alte möchte ich mal sehenLiterature Literature
Vedevo la sua mano destra, sotto il tavolo, aprirsi e chiudersi convulsamente.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeLiterature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.