area attrezzata oor Duits

area attrezzata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Versorgungsbereich

voorbeelde

Suppongo che abbiate un'area attrezzata in cui possa continuare a perfezionare... le sue abilità rimbalzanti?
Ich nehme an, ihr habt eine Trainingseinrichtung damit er seine Übungen der angewandten Bouncing-Künste fortsetzen kann?

Area attrezzata da costruire in prossimità di Castel del Monte.
Ausgewiesenes Baugelände in unmittelbarer Nähe von Castel del Monte.

Il bel Reed dai capelli d’oro camminava solo sulla strada che porta all’area attrezzata per i picnic.
Der gut aussehende Reed mit den goldenen Haaren lief allein auf der Straße, die zum Picknickbereich führte.

Oggetto: Area attrezzata da costruire in prossimità di Castel del Monte
Betrifft: Ausgewiesenes Baugelände in unmittelbarer Nähe von Castel del Monte

Il bel Reed dai capelli d'oro camminava solo sulla strada che porta all'area attrezzata per i picnic.
Der gut aussehende Reed mit den goldenen Haaren lief allein auf der Straße, die zum Picknickbereich führte.

Sono quindi investimenti di responsabilità del proprietario dell’area pubblica attrezzata e non del suo ente di gestione.
Es handle sich somit um Investitionen, die ganz natürlich dem Eigentümer der öffentlichen Anlage und nicht deren Betreiber oblägen.

Sono quindi investimenti di responsabilità del proprietario dell’area pubblica attrezzata e non del suo ente di gestione».
Es handelt sich somit um Investitionen, die ganz natürlich dem Eigentümer der öffentlichen Anlage und nicht deren Betreiber obliegen.“

5) la costruzione di un'importante arteria di collegamento con il parco confinante, Can Boada, in corso di completamento e la creazione di un'area attrezzata per la formazione ambientale e di un ingresso al Parco naturale Montnegre-Corredor.
5. Zum angrenzenden Park "Can Boada" ist eine wichtige Verbindungslinie geplant, die im Zuge der Fertigstellung der künftigen Anlage für Umwelterziehung und des Zugangs zum Naturpark Montnegre-Corredor eingerichtet werden soll.

Questa convenzione fa seguito all’affidamento di una concessione di area pubblica attrezzata («concession d’outillage public») locale da parte dello Stato.
Dieser Vertrag wurde im Anschluss an die Gewährung einer Konzession für den Betrieb lokaler öffentlicher Einrichtungen („concession d’outillage public local“) geschlossen. Bis zum 31.

In subordine, si domanda di voler condizionare il finanziamento europeo ad una congrua modifica di tale progetto, che preveda lo spostamento dell'area attrezzata e del relativo parcheggio, così come attualmente previsti, più a valle, nel rispetto delle naturali caratteristiche paesaggistiche del luogo e in modo tale da non ledere la bellezza storico-artistica del monumento.
Ist die Kommission darüber hinaus bereit, die Finanzierung durch die Europäische Union von einer angemessenen Änderung des vorliegenden Bauvorhabens abhängig zu machen, derzufolge das vorgesehene Baugelände und der entsprechende Parkplatz im Verhältnis zur derzeitigen Lage weiter ins Tal verlegt werden, damit die natürlichen landschaftlichen Eigenarten der Örtlichkeiten bewahrt werden können und die historische und künstlerische Schönheit des Gesamtkunstwerkes nicht beeinträchtigt wird?

Questi importi sono soltanto «transitati» per la CCIPB che, in qualità di gestore dell’area pubblica attrezzata, ha il compito di realizzare i suddetti lavori di manutenzione, di messa a norma e miglioramento.
Diese Summen würden lediglich über die CCIPB „laufen“, die als Betreiber der öffentlichen Anlagen damit betraut worden sei, diese Instandhaltungs-, Ausbesserungs- und Verbesserungsarbeiten auszuführen.

Quest’aeroporto era inizialmente detenuto dello Stato, che ne ha affidato la gestione alla CCIPB con una concessione di area pubblica attrezzata («concession d’outillage public») che un decreto interministeriale del 12 marzo 1965 (in appresso «il decreto del 1965») ha stabilito fino al 31 dicembre 2015.
Ursprünglich stand dieser Flughafen im Eigentum des Staates; dieser betraute die CCIPB mit einem interministeriellen Erlass vom 12. März 1965 (im Folgenden „Erlass von 1965“), dem eine Leistungsbeschreibung zur Festlegung der Pflichten des Staates und der CCIPB beigefügt war, im Wege einer bis zum 31. Dezember 2015 geltenden Konzession für den Betrieb öffentlicher Anlagen („concession d’outillage public“) mit dem Betrieb des Flughafens.

Ai fini della presente STI, uno “scenario di prova di esercizio” indica una sequenza di eventi a terra e a bordo legati a o che influenzano i sottosistemi “controllo-comando e segnalamento” (ad esempio, invio/ricezione di messaggi, superamento di limiti di velocità, interventi di operatori) e delle temporizzazioni tra di essi al fine di testare il funzionamento previsto del sistema ferroviario in questione in situazioni rilevanti per l'ETCS e il GSM-R [ad esempio, ingresso di un treno in un'area attrezzata, “risveglio” (awakening) di un treno, superamento di un segnale a via impedita].
B. Senden/Empfangen von Mitteilungen, Geschwindigkeitsüberschreitungen, Betriebshandlungen von Betreibern) und ihrer vorgesehenen zeitlichen Abstände, um den vorgesehenen Betrieb des Eisenbahnsystems in Situationen zu prüfen, die für ETCS und GSM-R relevant sind (z. B. Einfahrt eines Zuges in einen ausgerüsteten Bereich, Zugaktivierung, Überfahren eines Halt zeigenden Signals).

Ai fini della presente STI, uno 'scenario di prova di esercizio' indica una sequenza di eventi a terra e a bordo legati a o che influenzano i sottosistemi 'controllo-comando e segnalamento' (ad esempio, invio/ricezione di messaggi, superamento di limiti di velocità, interventi di operatori) e delle temporizzazioni tra di essi al fine di testare il funzionamento previsto del sistema ferroviario in questione in situazioni rilevanti per l'ETCS e il GSM-R [ad esempio, ingresso di un treno in un'area attrezzata, 'risveglio' (awakening) di un treno, superamento di un segnale a via impedita].
B. Senden/Empfangen von Mitteilungen, Geschwindigkeitsüberschreitungen, Betriebshandlungen von Betreibern) und ihrer vorgesehenen zeitlichen Abstände, um den vorgesehenen Betrieb des Eisenbahnsystems in Situationen zu prüfen, die für ETCS und GSM-R relevant sind (z. B. Einfahrt eines Zuges in einen ausgerüsteten Bereich, Zugaktivierung, Überfahren eines Halt zeigenden Signals).

La gestione della zona civile dell’aeroporto era stata inizialmente concessa alla CCI con decreto del 15 marzo 1965 («decreto del 1965») sotto forma di concessione di area pubblica attrezzata («concession d’outillage public») per un periodo di 60 anni a decorrere dal 1o gennaio successivo al rilascio della concessione, fino al 1o gennaio 2026.
Mit Erlass vom 15. März 1965 (im Folgenden „Erlass von 1965“) wurde der Betrieb des zivilen Flughafenbereichs zunächst im Wege einer Konzession für den Betrieb öffentlicher Anlagen („concession d’outillage public“) mit einer Laufzeit von 60 Jahren, die am 1. Januar nach Erteilung der Konzession in Kraft trat, bis zum 1. Januar 2026 der IHK übertragen. Diese Konzession wurde per Erlass vom 12.

La CCIPB aggiunge che: «nel versare sovvenzioni all’investimento, l’autorità concedente e gli enti pubblici intervengono normalmente in qualità di proprietari delle infrastrutture aeroportuali nell’ambito della concessione di area pubblica attrezzata per effettuare lavori di messa a norma, manutenzione e miglioramento del servizio pubblico aeroportuale, al fine di valorizzare il loro stesso patrimonio.
Die CCIPB ergänzt: „Mit der Zahlung der Ausrüstungszuschüsse intervenieren die Konzessionsbehörde und die Gebietskörperschaften ganz natürlich in ihrer Eigenschaft als Eigentümer der Flughafeninfrastrukturen im Rahmen der Konzession für den Betrieb öffentlicher Anlagen zwecks Durchführung von Arbeiten zur Ausbesserung, Instandhaltung und Verbesserung des öffentlichen Flughafendienstes und somit zur Werterhaltung ihres Vermögens.

Pertanto, secondo la CCIPB, nel versare sovvenzioni all’investimento, l’autorità concedente e gli enti pubblici intervengono normalmente in qualità di proprietari delle infrastrutture aeroportuali nell’ambito della concessione di un’area pubblica attrezzata per effettuare lavori di messa a norma, manutenzione e miglioramento del servizio pubblico aeroportuale, al fine di valorizzare il loro stesso patrimonio.
Nach Angaben der CCIPB würden die Konzessionsbehörde und die Gebietskörperschaften mit der Zahlung der Ausrüstungszuschüsse völlig natürlich in ihrer Eigenschaft als Eigentümer der Flughafeninfrastrukturen im Rahmen der Konzession für den Betrieb öffentlicher Anlagen (concession d’outillage public) zwecks Durchführung von Arbeiten zur Ausbesserung, Instandhaltung und Verbesserung des öffentlichen Flughafendienstes und somit zur Werterhaltung ihres Vermögens intervenieren.

aeroporto: qualsiasi area terrestre specificamente attrezzata per l'atterraggio, il decollo e le manovre degli aeromobili, comprendente installazioni ausiliarie che tali operazioni possono rendere necessarie per il traffico e i servizi aerei, comprese le installazioni necessarie per assistere i servizi aerei commerciali
Flughafen ist jedes speziell für das Landen, Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen ausgebaute Gelände, einschließlich der für den Luftverkehr und die Abfertigung der Luftfahrzeuge erforderlichen zugehörigen Einrichtungen, wozu auch die Einrichtungen für die Abfertigung gewerblicher Flugdienste gehören

«aeroporto»: qualsiasi area terrestre specificamente attrezzata per l'atterraggio, il decollo e le manovre degli aeromobili, comprendente installazioni ausiliarie che tali operazioni possono rendere necessarie per il traffico e i servizi aerei, comprese le installazioni necessarie per assistere i servizi aerei commerciali;
„Flughafen“ ist jedes speziell für das Landen, Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen ausgebaute Gelände, einschließlich der für den Luftverkehr und die Abfertigung der Luftfahrzeuge erforderlichen zugehörigen Einrichtungen, wozu auch die Einrichtungen für die Abfertigung gewerblicher Flugdienste gehören.

È la Commissione a conoscenza del fatto che il 21 dicembre 2004 le amministrazioni dei comuni olandesi di Groninga e Slochteren e della provincia di Groninga sono giunte a un accordo sul piano direttore relativo all'ubicazione del progetto edilizio Meerstad, tra la città di Groninga e la località Harkstede, e che nella zona in questione, che per il 30 % è situata sul territorio di Groninga e per il 70 % su quello di Slochteren, fino al 2020 o il 2025 verrà sviluppata un'area attrezzata e completa a fini abitativi, lavorativi, naturalistici e ricreativi che potrà accogliere da 8000 a 10000 abitazioni, e che a tale piano appartengono anche un accordo di collaborazione sulle linee essenziali (samenwerkingsovereenkomst, SOK), nonché accordi relativi allo sfruttamento del suolo (grondexploitatie, GREX) e alla fondazione definitiva della società Grondexploitatiemaatschappij Meerstad (GEMM)?
Ist der Kommission bekannt, dass die Kommunalverwaltungen der niederländischen Gemeinden Groningen und Slochteren bzw. die Provinzialverwaltung der Provinz Groningen am 21. Dezember 2004 dem Masterplan für den zwischen der Stadt Groningen und dem Dorf Harkstede gelegenen Wohnungsbaustandort Meerstad zugestimmt haben, und dass in diesem Gebiet, das zu 30 % zu dem Gebiet von Groningen und zu 70 % zu dem Gebiet von Slochteren gehört, bis 2020 oder 2025 ein komplettes Wohn-, Arbeits-, Natur-und Freizeitgebiet entwickelt wird mit Platz für 8000 bis 10000 Wohnungen, und dass zu diesem Masterplan ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Grundsätzlichen (samenwerkingsovereenkomst op hoofdlijnen — SOK) und Vereinbarungen über die Flächennutzung (grondexploitatie — GREX) und die endgültige Gründung der Flächennutzungsgesellschaft Meerstad (GEMM) gehören?

ai veicoli negli Stati membri che applicano il punto 7.4.3, sottopunto 2), in cui l’area d’uso a seguito dell’estensione dell’area d’uso è esclusivamente all’interno dello stesso Stato membro, ad eccezione del caso in cui l’area d’uso a seguito dell’estensione dell’area d’uso includa più di 150 km di una sezione attrezzata con il sistema ETCS al momento dell’estensione dell’area d’uso o che sarà attrezzata con il sistema ETCS entro 5 anni dall’estensione dell’area d’uso di tali veicoli;
Fahrzeuge in Mitgliedstaaten, die Abschnitt 7.4.3 Nummer 2 anwenden, sofern das Verwendungsgebiet nach seiner Erweiterung ausschließlich innerhalb desselben Mitgliedstaats liegt, es sei denn, das Verwendungsgebiet umfasst nach seiner Erweiterung mehr als 150 km eines Streckenabschnitts, der zum Zeitpunkt der Erweiterung des Verwendungsgebiets bereits mit ETCS ausgerüstet ist oder binnen fünf Jahren nach der Erweiterung des Verwendungsgebiets dieser Fahrzeuge mit ETCS ausgerüstet werden soll;

In questo ambito sono rilevanti diverse questioni, ad esempio in che misura la governance economica dell'area dell'euro sia attrezzata per far fronte alle sfide attuali e future e se i leader politici a livello europeo e nazionale possano fare di più per realizzare un dosaggio di politiche che porti a maggiore crescita e occupazione.
Geburtstag des Euroraums nähert, wird die Europäische Kommission mit zunehmender Aufmerksamkeit der Bewertung des Funktionierens der WWU und der Identifikation von Möglichkeiten das Potenzial des Euroraums zu erhöhen widmen. Verschiedene Themen sind in diesem Zusammenhang von Bedeutung.

Area rettangolare definita al disopra di un aerodromo/eliporto terrestre, attrezzata per l'atterraggio e il decollo di aeromobili.
Ein abgegrenztes rechtwinkliges Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport, das für die Landung und den Start von Luftfahrzeugen bestimmt ist.