autostima oor Duits

autostima

naamwoord vroulike

Sentimenti personali o opinioni su sé stesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Selbstwertgefühl

naamwoord onsydig

Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

Selbstachtung

naamwoord vroulike

Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

Selbstvertrauen

naamwoord onsydig

Aveva poca autostima e poca fiducia in se stesso.
Sein Selbstwertgefühl war dahin, er hatte kein Selbstvertrauen mehr.

Zuversicht · Selbstwert · Selbstbild · Selbstbewusstsein

voorbeelde

La mia autostima era ridotta all’osso.
Ich konnte mich selbst nicht ausstehen.

Le discriminazioni di cui sono vittime inducono problemi di salute, compromettono la loro autostima e ne limitano l’accesso all’istruzione esponendoli maggiormente al rischio di violenze, abusi e abbandono.
Diese Diskriminierung führt zu einer Verschlechterung ihres Gesundheitszustands, wirkt sich negativ auf ihr Selbstwertgefühl aus, schränkt ihren Zugang zur Bildung ein und erhöht das Risiko, Opfer von Gewalt, Misshandlungen und Vernachlässigung zu werden.

afferma che gli sforzi profusi nei settori della lettura, della scrittura, della matematica, delle scienze e delle TIC sono del tutto compatibili con l'insegnamento di altre materie, che concorrono tutte allo sviluppo di qualità come la creatività, l'autostima o le attitudini sociali (9);
vertritt weiterhin die Auffassung, dass die Bemühungen in den Bereichen Lesen, Schreiben, Mathematik, Naturwissenschaften und IKT keineswegs unvereinbar sind mit dem Unterricht in anderen Fächern, die alle zur Entwicklung weiterer Fertigkeiten wie Kreativität, Selbstbewusstsein und soziale Kompetenz beitragen (9);

Se si tratta del suo problema di autostima, Thompson, se ne occupi da solo.
Wenn es hier um Ihre Unsicherheiten geht, Chief Thompson, dann schlage ich vor, sie in Ihrer Freizeit zu bewältigen.

) Lord Penrose teneva comunque a sottolineare che il risvolto umano della vicenda della Equitable non andava sottovalutato e che "(...) [sono stati inferti] danni non soltanto alle risorse finanziarie degli assicurati ma anche alla loro autostima e alla loro fiducia nella capacità di gestire i propri affari" (WE16
Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16

Valore aggiunto dell'Unione previsto (ex-post): l'intervento dell'Unione attraverso il FEG consente di integrare le misure nazionali per il reinserimento dei lavoratori licenziati offrendo a questi ultimi una combinazione unica di misure ad hoc volte a conseguire risultati più sostenibili, ad accrescere l'autostima dei beneficiari (che adottano un approccio più proattivo alla ricerca di lavoro) e a migliorarne l'occupabilità.
Erwarteter Unionsmehrwert (ex-post): Das Tätigwerden der Union durch den EGF macht es möglich, nationale Maßnahmen zur Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer zu ergänzen, indem diesen eine einzigartige Kombination maßgeschneiderter Maßnahmen angeboten wird, die zu nachhaltigeren Ergebnissen führen, das Selbstbewusstsein der Begünstigten steigern, die schließlich proaktiver an die Stellensuche herangehen, und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessern.

concorda sul fatto che è inaccettabile che, nel XXI secolo e in una delle regioni più prospere del mondo, 20 milioni di bambini vivano in condizioni di indigenza o siano a rischio povertà e che (6) la povertà non sussiste esclusivamente in presenza di un basso reddito o della privazione delle risorse necessarie ma anche quando vengono negati i diritti all'esercizio dei propri poteri, al rispetto, alla protezione della salute, all'istruzione, all'alloggio, nonché la possibilità di raggiungere il livello essenziale di autostima e di partecipare ad attività sociali;
teilt die Ansicht, dass es in einer der reichsten Regionen der Welt im 21. Jahrhundert nicht hinnehmbar ist, dass 20 Millionen Kinder in Armut leben oder von Armut bedroht sind, und dass (6) Armut nicht nur eine Frage geringen Einkommens und des Verzichtenmüssens ist, sondern dass den Menschen zudem Mitsprache, Respekt, gute Gesundheitsversorgung, Bildung und Wohnraum vorenthalten und ihre grundlegende Selbstachtung und die Fähigkeit, an sozialen Aktivitäten teilzunehmen, beschädigt werden;

Accettò anche il mio modo di esprimermi ancora alquanto esitante, e questo accrebbe la mia autostima.
Sie akzeptierten auch meine nach wie vor etwas stockende Sprechweise; das gab meiner Selbstachtung gehörig Auftrieb.

Il critico interiore ha parlato, la nostra autostima è ai minimi storici e ora come facciamo a riprenderci?
Der innere Kritiker hat gesprochen, das Selbstvertrauen sitzt im Keller und wie kommt man jetzt wieder hoch?

85 12 Come posso aumentare l’autostima?
85 12 Was kann ich für mein Selbstwertgefühl tun?

seconda parte, relativa a errori manifesti di valutazione risultanti dal fatto che talune pratiche denunciate sarebbero oggettivamente state di tale natura da minare la fiducia e in se stessi e l’autostima.
Zweitens lägen offensichtliche Beurteilungsfehler vor, weil bestimmte gerügte Praktiken objektiv geeignet seien, das Selbstbewusstsein und das Selbstwertgefühl zu beeinträchtigen.

Era una stronzetta insolente, dalla bocca grande e l’autostima ancora più grande.
Sie war ein frecher kleiner Teufel mit einem großen Mundwerk und noch größerem Selbstvertrauen.

In genere, gli uomini hanno un’autostima più elevata delle donne.
Im Allgemeinen besitzen Männer eine höhere Selbstachtung als Frauen.

Con il nostro aiuto eccessivo, così iperprotettivi e continuando a guidarli per mano, rubiamo ai nostri figli la possibilità di costruire il senso di auto-efficacia, che è un cardine fondamentale della psiche umana, molto più importante dell'autostima che ottengono ogni volta che applaudiamo.
So kommt es, dass wir durch unsere übermäßige Hilfe, die übermäßige Behütung und Leitung und das An-der-Hand-Halten unseren Kinder die Chance für Selbstwirksamkeit rauben, welche ein wirklich fundamentaler Grundsatz der menschlichen Psyche ist; viel wichtiger als das Selbstbewusstsein, das sie immer bekommen, wenn wir applaudieren.

I suoi livelli di autostima erano troppo danneggiati per accettare qualsiasi elogio.
Ihr Selbstbewusstsein war zu angeknackst, um Lob annehmen zu können.

Erano determinati e dotati di autostima.
Sie waren selbstsicher und zielstrebig.

ritiene che occorra assegnare una priorità molto maggiore alla disponibilità di posti di lavoro locali e all'incentivazione dell'imprenditorialità e dell'artigianato locale, come pure allo sviluppo delle competenze di base all'uopo necessarie, il che contribuirà a sviluppare ricchezza e maggiore autostima;
ist der Ansicht, dass der Schaffung lokaler Arbeitsplätze und der Förderung des Unternehmertums sowie des lokalen Handwerks und der Entwicklung der Grundfertigkeiten, die zur Erfüllung der entsprechenden Aufgaben erforderlich sind, eine viel höhere Priorität eingeräumt werden müsste, damit mehr Wohlstand wie auch ein stärkeres Selbstwertgefühl entstehen können;

Le ho parlato e stiamo lavorando sulla sua autostima.
Ich habe mit ihr geredet und wir arbeiten daran ihr Selbstwertgefühl aufzubauen.

" Sono una donna sposata la cui autostima è crollata perché nessuno mi guarda più, quindi mi comporto come una donnaccia disperata ".
" Ich bin verheiratet, kein Mann guckt mir nach und darum wink ich wie ein verzweifeltes Flittchen. "

La maggior parte dei necrofili sono maschi con una scarsa autostima.
Die meisten Nekrophilen sind Männer mit einem geringen Selbstwertgefühl.

“Ciò di cui ha più bisogno chi soffre di qualche forma di demenza è poter conservare la dignità, il rispetto e l’autostima”, dice il libro When I Grow Too Old to Dream.
„Würde, Respekt und Selbstachtung sind die offensichtlichsten Bedürfnisse Demenzkranker“, heißt es in dem Buch When I Grow Too Old to Dream.

Le convinzioni e l’autostima dei bambini prendono forma all’inizio della loro vita.
Die Vorstellungen und das Selbstwertgefühl eines Kindes werden schon früh geprägt.

O così almeno mi sentivo io, con il risultato che a ogni occasione me la davo a gambe in compagnia della mia autostima.
So fühlte ich mich jedenfalls, ging ich doch mit meinem Selbstbewusstsein zu Fuß.

Sapeva che per affrontare il futuro con coraggio, prendersi debita cura delle bambine e ricostruire la sua autostima aveva bisogno della forza di Dio.
Ihr war klar, dass sie Gottes Kraft brauchte, um mutig nach vorn blicken zu können, angemessen für ihre Kinder zu sorgen und ihr Selbstwertgefühl zurückzuerlangen.

Potevo non scrivere niente per 2 giorni, per colpa della scarsa autostima.
Ich brachte tagelang nichts zu Papier, weil ich kein ausreichendes Selbstwertgefühl hatte.