a buon diritto
mit Fug und Recht · mit gutem Recht · zu Recht
buon diritto oor Duits
buon diritto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Recht
A buon diritto, quindi, il Tribunale ha ritenuto irricevibile il ricorso da essa proposto.
Das Gericht hat daher zu Recht entschieden, daß ihre Klage unzulässig war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
A buon diritto si può qui parlare di una fede negli dèi.
Mit gutem Recht können wir hier von einem Glauben an die Götter sprechen.Literature Literature
Essa è rivolta, naturalmente, alla sola Commissione, e a buon diritto.
Dieser wendet sich selbstverständlich nur gegen die Kommission, und zwar als Kollegium.Europarl8 Europarl8
Pell potrebbe a buon diritto rivendicare Ruatha, vero?
Pell könnte durchaus Anspruch auf Ruatha erheben, nicht wahr?Literature Literature
Perciò, forse, i due si appartenevano di buon diritto?
War dies der Grund, warum die beiden doch rechtmäßig zusammengehörten?Literature Literature
17 Come ha osservato a buon diritto la Commissione, i prezzi del mercato mondiale subiscono notevoli oscillazioni.
17 Wie die Kommission zu Recht bemerkt hat, unterliegen die Preise auf dem Weltmarkt erheblichen Schwankungen.EurLex-2 EurLex-2
L’accusa rimane, a buon diritto, nonostante tutti i valori creati dal Romanticismo.
Die furchtbare Anklage besteht zu Recht, trotz aller von der Romantik geschaffenen Werte.Literature Literature
Posso affermare a buon diritto di sapermi rendere utile in casa.
Ich kann behaupten, daß ich es verstehe, mich zu Hause nützlich zu machen.Literature Literature
A buon diritto, quindi, il Tribunale ha ritenuto irricevibile il ricorso da essa proposto.
Das Gericht hat daher zu Recht entschieden, daß ihre Klage unzulässig war.EurLex-2 EurLex-2
Era la ballata più antica, la prima di quelle che potevano considerare loro a buon diritto.
Es war die älteste Ballade, die erste, die sie mit Recht ihr eigen nennen durften.Literature Literature
Ogni persona nella sala, compreso lo stesso giullare di corte Kaminsky, ebreo a buon diritto, annuì con comprensione.
Alle Anwesenden einschließlich des Hofnarren Kaminsky, der selbst Jude war, nickten mitfühlend.Literature Literature
Chi esercita solamente il proprio buon diritto non deve avere paura.
Wenn man bloß sein gutes Recht ausübt, braucht man sich nicht zu fürchten.Literature Literature
Ma, ahimè, finora non s’è mai veduto che il buon diritto sia riconosciuto.
Doch leider hat man bisher nicht vernommen, Daß etwas recht war und dann war’s auch so.Literature Literature
È una meravigliosa moglie, madre e nonna e una fedele ancella del Signore a buon diritto.
Sie ist eine wunderbare Frau, Mutter und Großmutter und dient dem Herrn treu in dem, was sie tut.LDS LDS
La convenuta dubita che la ricorrente possa, a buon diritto, qualificarsi per tutti questi elementi come «molto modesta».
Sie bezweifele, dass die Klägerin sich in Anbetracht all dieser Umstände zu Recht die Bewertung „sehr niedrig“ habe geben können.EurLex-2 EurLex-2
Forse persino a buon diritto, perché io ero felice quando non c’era più.
Vielleicht sogar zu Recht, denn ich war froh, als er nicht mehr da war.Literature Literature
non si doveva a buon diritto chiamarla il morire?
sollte es nicht von Rechts wegen das Sterben heißen?Literature Literature
Quel demonio arrogante era così sicuro di sé... e a buon diritto.
Dieser arrogante Kerl war vollkommen von sich überzeugt und das mit gutem Grund.Literature Literature
Il misantropo di Molière la sfrutta a buon diritto per odiare l’intero genere umano.
Molières Misanthrop nimmt sich aus ihr das Recht, das ganze Menschengeschlecht zu hassen.Literature Literature
Dobbiamo combattere per il buon diritto, la fedeltà, la moralità.
Wir sollen kämpfen für Recht, Treue und Sittlichkeit.Literature Literature
A buon diritto egli è stato considerato da alcuni il secondo fondatore del buddismo.
Zu Recht wird dieser von einigen als der zweite Stifter des Buddhismus angesehen.jw2019 jw2019
Allora Bernhardt e Alfred hanno fatto uso del loro buon diritto a rientrare al villaggio.
Damals haben Bernhardt und Alfred von ihrem guten Recht Gebrauch gemacht und sind zum Dorf zurückgekehrt.Literature Literature
E probabilmente a buon diritto », so- spirò. « Vorrei soltanto chiedervi una cosa. » « Che cosa sarebbe?
Wahrscheinlich sogar zu Recht«, seufzte er. »Ich möchte Sie nur um etwas bitten.« »Und was wäre das?Literature Literature
Un tempo, e a buon diritto, la religione non si riteneva così sottile.
Einmal hielt es die Religion, mit gutem Grund, nicht so fein.Literature Literature
Molti mi hanno confidato che questo vi sta molto a cuore, e a buon diritto.
Viele haben mir anvertraut, daß euch das sehr am Herzen liegt, und mit Recht.vatican.va vatican.va
Così, ora Stalin rivendicava il proprio buon diritto al possesso.
So machte Stalin seinen berechtigten Besitzanspruch geltend.Literature Literature
4674 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.