cippatrice oor Duits

cippatrice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Schredder

naamwoord

voorbeelde

Se non avessi detto a mio fratello Monco di non pulire la cippatrice a mano, lo staremmo chiamando ancora Edward.
Hätte ich meinen Bruder Stumpfi nicht gesagt, er soll den Holzschneider nicht manuell säubern,... würde wir ihn immer noch Edward nennen.

Vendita al dettaglio e vendita all'ingrosso dei seguenti prodotti ed accessori, nonché parti relative, ovvero trance per ceppi, macchine di bricchettatura, macchine di bricchettatura idrauliche, falciatrici, falciatrici a flagelli, falciatrici idrauliche, trasportatori, trasportatori a nastro, trasportatori vibranti, tavole vibranti, tavoli a catena, trasportatori rotanti, mulini a martelli, cippatrici mobili, cippatrici fissi, cippatrici per piallaccio, corteccia e lana minerale, cippatrici per fabbricazione di trucioli per affumicatura, altre macchine per taglio, lavorazione e trasporto di legname, nonché altre macchine per la lavorazione in aree forestali
Einzelhandelsdienstleistungen und Großhandelsdienstleistungen mit den folgenden Waren und Zubehör und dessen Teilen, nämlich Stubbenfräsen, Brikettiermaschinen, hydraulische Brikettiermaschinen, Mähmaschinen, Flegelmähmaschinen, hydraulische Mähmaschinen, Förderer, Bandförderer, Vibrationsrinnen, Vibrationstische, Kettentische, Rotationsförderer, Hammermühlen, mobile Hackmaschinen, stationäre Hackmaschinen, Hackmaschinen für Furnierholz, Rinde und Mineralwolle, Hackmaschinen für die Herstellung von Spänen für Räucheröfen, sonstige Maschinen zum Schneiden, Bearbeiten und Transportieren von Holz und sonstige Maschinen zum Arbeiten in Waldbeständen

Essi hanno scoperto, ad esempio, che l’utilizzo di camion più grandi per il cippato riduce i costi del trasporto, mentre una tecnologia ibrida nelle cippatrici riduce il consumo di carburante.
Sie fanden etwa heraus, dass größere Chip-Fahrzeuge die Transportkosten senken, während die Hybridtechnologie in Holzhäckslern den Kraftstoffverbrauch reduziert.

I riferimenti della norma EN 13683:2003 «Macchine per giardinaggio — Trituratrici/cippatrici a motore incorporato — Sicurezza» non devono essere pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 „Gartengeräte — motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer — Sicherheit“ wird nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Ha presente la cippatrice che oggi si e'inceppata?
Erinnern Sie sich an die Holzpresse, die wir heute Morgen abschalten mussten?

Assemblaggio, manutenzione, assistenza e riparazione dei seguenti prodotti, ovvero trance per ceppi, macchine di bricchettatura, macchine di bricchettatura idrauliche, falciatrici, falciatrici a flagelli, falciatrici idrauliche, trasportatori, trasportatori a nastro, trasportatori vibranti, tavole vibranti, tavoli a catena, trasportatori rotanti, mulini a martelli, cippatrici mobili, cippatrici fissi, cippatrici per piallaccio, corteccia e lana minerale, cippatrici per fabbricazione di trucioli per affumicatura, altre macchine per taglio, lavorazione e trasporto di legname, nonché altre macchine per la lavorazione in aree forestali
Montage, Wartung, Wartung und Reparatur der folgenden Waren: Stumpfschneider, Brikettiermaschinen, hydraulische Brikettiermaschinen, Mähmaschinen, Flegelmähmaschinen, hydraulische Mähmaschinen, Förderer, Bandförderer, Vibrationsrinnen, Vibrationstische, Kettentische, Rotationsförderer, Hammermühlen, mobile Hackmaschinen, stationäre Hackmaschinen, Hackmaschinen für Furnierholz, Rinde und Mineralwolle, Hackmaschinen für die Herstellung von Spänen für Räucheröfen, sonstige Maschinen zum Schneiden, Bearbeiten und Transportieren von Holz und sonstige Maschinen zum Arbeiten in Waldbeständen

Se volessi ridurlo in poltiglia, vorrei che si avvicinasse il più possibile alla cippatrice.
Also wenn ich ihn hätte zermalmen wollen, dann hätte ich gewollt, dass er sich so nahe wie möglich am Holzhäcksler befindet.

I riferimenti della norma EN #:# Macchine per giardinaggio- Trituratrici/cippatrici a motore incorporato- Sicurezza non devono essere pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Die Fundstelle der Norm EN #:# Gartengeräte- motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer- Sicherheit wird nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht

La rumorosa cippatrice per nascondere il rumore del velivolo era stata un’idea di Ron Pulaski.
Der laute Häcksler zur Geräuschüberdeckung des Helikopters war Ron Pulaskis Idee gewesen.

L'ho messa in una cippatrice.
Ich habe sie durch einen Häcksler gejagt.

di non pubblicare il riferimento alla norma EN 13683:2003 «Macchine per giardinaggio — Trituratrici/cippatrici a motore incorporato — Sicurezza» in conformità alla direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 „Gartengeräte — motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer — Sicherheit“ gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht zu veröffentlichen

Agente dell'FBI assassinato e infilato in una cippatrice.
Ermordeter FBI Agent wurde durch Holzhäcksler geschoben.

Cippatrici elettriche, pacciamatrici, trinciaceppi e macchine per lavorazione del legno, ovvero macchine elettriche per taglio di alberi, pacciamatura e trinciatura di ceppi
Kraftbetriebene Schnitzelmaschinen, Mulchmaschinen, Baumstumpfmahlmaschinen und Holzverarbeitungsmaschinen in Form von Elektromaschinen für das Spalten von Bäumen, zum Mulchen und Zermahlen von Baumstümpfen

Macchine cippatrici
Holzzerspanungsmaschinen

Un tuffo di testa proprio nella cippatrice!
Kopfüber in die Hackmaschine.

— trituratrici e cippatrici
— Schredder/Zerkleinerer

Ha prodotto numerosi prototipi di macchine agricole comprese due nuove macchine per il raccolto, un pressafieno e una cippatrice, in grado di raccogliere i residui della potatura dal terreno e di prepararli per il trasporto.
Es wurden zahlreiche Prototypen von Landwirtschaftsmaschinen gebaut, darunter auch zwei neue Erntemaschinen: Eine Ballenpresse und ein Häcksler, mit denen Schnittreste vom Boden aufgesammelt und transportfähig gemacht werden können.

Decisione della Commissione, del 27 ottobre 2006, di non pubblicare il riferimento alla norma EN 13683:2003 Macchine per giardinaggio — Trituratrici/cippatrici a motore incorporato — Sicurezza in conformità alla direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2006) 5060] ( 1 )
Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 2006 die Fundstelle der Norm EN 13683:2003 Gartengeräte — motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer — Sicherheit gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht zu veröffentlichen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5060) ( 1 )

trituratrici e cippatrici
Schredder/Zerkleinerer

Supponendo che questo sia l'agente Underhill, era già morto prima di finire nella cippatrice.
Angenommen, das ist Special Agent Underhill, dann war er bereits tot, als er in den Häcksler gelangt ist.

Dentro una cippatrice.
In einem Holzschleifer.

Ha prodotto due nuove macchine raccoglitrici, una pressafieno e una cippatrice, capaci di raccogliere i residui della potatura dal terreno e di prepararli per il trasporto.
Es wurden zwei neue Erntemaschinen, eine Ballenpresse und eine Häckselmaschine hergestellt, welche in der Lage sind, Schnittgehölz am Boden zu sammeln und für den Transport vorzubereiten.

Macchine e macchine-utensili, Ovvero, Seghe [macchine], Seghe a nastro, Seghe elettriche, Macchine per la raccolta del legname, Macchine per aggiustaggio, Macchine per la fresatura del legno, Macchine per piallare il legno, Macchine cippatrici, Macchine per la molatura del legno
Maschinen und Werkzeugmaschinen, Nämlich, Sägen [Maschinen], Bandsägen, Motorsägen, Holzerntemaschinen, Justiermaschinen, Holzfräsmaschinen, Holzhobelmaschinen, Holzzerspanungsmaschinen, Holzschleifmaschinen