essicazione oor Duits

essicazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

einbrennen, härten

Soortgelyke frases

essicazione all’aria
Lufttrocknen · Lufttrocknung · Solartrocknung

essicazione all'aria
lufttrocknen

voorbeelde

Macchine o impianti per la lavorazione di grassi o oli vegetali o animali, bevande, sostanze chimiche o farmaceutiche, sospensioni di amido, proteine, fanghi residuati dalla chiarificazione, acque di scarico industriali, olio minerale, gli articoli menzionati destinati in particolare all'essicazione, alla chiarificazione, alla separazione, alla classificazione o all'assortimento delle sostanze succitate
Maschinen oder Anlagen zum Verarbeiten von pflanzlichen oder tierischen Fetten oder Ölen, Getränken, chemischen oder pharmazeutischen Stoffen, Stärkesuspensionen, Proteinen, Klärschlamm, Industrieabwasser, Mineralöl, insbesondere vorgenannte Waren zum Entwässern, Klären, Trennen, Klassieren oder Sortieren von oben genannten Stoffen

Essicazione di sostanze radioattive
Trocknung radioaktiver belasteter Stoffe

i) un processo di essicazione combinato, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, con un trattamento termico ad almeno 72 °C; oppure
i) Trocknung – im Fall von Milch, die zur Verfütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens 72 °C oder

Il progetto ha avanzato un nuovo metodo per l'applicazione degli HPU al processo di essicazione, ottenendo una notevole riduzione dei tempi, sia per l'essicazione ad aria calda che per l'essicazione accelerata con surgelamento.
Das Projekt arbeitete an einem neuartigen Ansatz der HPU-Anwendung für Trocknungsverfahren und konnte eine signifikante Verkürzung der Dauer von sowohl Heißlufttrocknung als auch beschleunigter Gefriertrocknung erreichen.

Contiene almeno 45 grammi di materia grassa per 100 g di formaggio dopo l’essicazione completa e 40 grammi di materia secca per 100 g di formaggio.
Nach vollständiger Trocknung enthalten 100 g Käse mindestens 45 g Fett und 40 g Trockenmasse.

Per l'essiccazione si può utilizzare un essiccatore, una superficie apposita oppure il cosiddetto tunnel di essicazione
Die Trocknung selbst kann mithilfe eines Trockners, eines Trocknungsbodens mit Belüftung oder eines sogenannten Tunneltrockners erfolgen

Il processo di produzione comprende diverse fasi, tra cui: pulizia, riduzione in termini di dimensioni e frantumazione, ammorbidimento in acqua e riscaldamento in soluzione alcalina, lavaggio, essicazione.
Das Herstellungsverfahren umfasst mehrere Schritte wie: Reinigen, Zerkleinern und Mahlen, Einweichen in Wasser und Erhitzen in einer alkalischen Lösung, Waschen, Trocknen.

Apparecchi ed impianti di essicazione, in particolare essicazione ad aria compressa
Trockenapparate und -anlagen, insbesondere zur Drucklufttrocknung

dispositivi per l'essicazione del fieno e delle sementi
Geräte zur Trocknung von Heu und Körnern

un processo di essicazione combinato, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, con un trattamento termico ad almeno # °C; o
Trocknung- im Fall von Milch, die für die Fütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens # °C, oder

Attivare la colonna SPE con assorbente siliceo eluendo 6 mldi esano (4.2.3) sotto vuoto, evitandone l’essicazione.
Die Kieselgel-Festphasenextraktionssäule wird durch Durchlauf von 6 ml Hexan (4.2.3) unter Unterdruck aktiviert, wobei ein Trockenfallen zu vermeiden ist.

Installazione di apparecchiature per essicazione
Installation von Trocknungsgeräten

Apparecchi per disinfezione, lavandini, lavabi, impianti per depurazione di acque di scarico, apparecchi per la deidrogenazione di alimenti biologici, bruciatori germicidi, apparecchi per immissione di cloro nelle piscine, apparecchi di deodorizzazione, non per uso personale, apparecchi per distillazione, essiccatoi per frutta, apparecchi per la deodorizzazione dell'aria, impianti per filtrare l'aria, dispositivi e macchinari per purificare l'aria, lampade germicide per la depurazione dell'aria, sterilizzatori dell'aria, pastorizzatori, apparecchiature e impianti sanitari, sterilizzatori, filtri per l'acqua potabile, dispositivi e apparecchi per essicazione, apparecchi per filtrare l'acqua, sterilizzatori di acqua
Desinfektionsapparate, Abwaschbecken, Spülen, Abwasserkläranlagen, Apparate zur Dehydrierung organischer Lebensmittel, Brenner mit keimtötender Wirkung, Chlorierungsgeräte für Schwimmbecken, Desodorisierungsgeräte, nicht für den persönlichen Gebrauch, Destillierapparate, Dörrapparate für Obst, Luftdesodorierungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung, Luftsterilisatoren, Pasteurisiermaschinen, sanitäre Apparate und Anlagen, Sterilisierapparate, Trinkwasserfilter, Trockenapparate und -geräte, Wasserfiltriergeräte, Wassersterilisierapparate

Il suo tasso di materie grasse è compreso fra il # e il # % dopo essicazione completa
Wenn der Käse vollständig getrocknet ist, beträgt sein Fettgehalt zwischen # % und # %

Si svolgono nella zona geografica delimitata le fasi che vanno dalla selezione dei pezzi alla lavorazione dei prodotti «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» (tritatura, insaccatura, stufatura) fino alla fine del processo di essicazione.
Alle Erzeugungsschritte von der Auswahl der Fleischteile über die Vorbereitung der „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ (Hacken, Einfüllen, Erwärmen) bis zum Abschluss der Trocknung finden in dem abgegrenzten geografischen Gebiet statt.

I prodotti naturali di piante intere e di parti di piante o di prodotti derivati, ottenuti con una limitata trasformazione fisica come la frantumazione, la macinazione o l’essicazione, sono invece da considerarsi materie prime per mangimi.
Andererseits wären Naturerzeugnisse aus ganzen Pflanzen und Teilen ganzer Pflanzen oder Erzeugnisse, die aus diesen durch eine begrenzte physische Verarbeitung, wie zum Beispiel Zerkleinern, Mahlen oder Trocknen, hergestellt wurden, als Einzelfuttermittel einzustufen.

Durante la produzione essi subiscono gli stessi processi come ad esempio la preparazione del materiale, la preparazione della mescola, il trattamento a caldo, la formatura, l’essicazione, la finitura e la tempera
Die Phasen des Herstellungsprozesses seien die gleichen: Materialvorbereitung, Vermischung, Wärmebehandlung, Formgestaltung, Trocknung, Fertigbearbeitung und Härtung

- uve da essicazione, o
- Trauben zur Trocknung oder

sia un procedimento di essicazione ulteriore seguita, nel caso del latte destinato all'alimentazione animale, da un trattamento termico ad almeno # °C,]
entweder einer darauf folgenden Trocknung- im Fall von Milch, die für die Fütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens # °C,]

Costruzione, ovvero installazione, costruzione e manutenzione di sistemi di alimentazione e smaltimento, impianti d'irrigazione, canalizzazioni, impianti per l'estrazione, l'alimentazione e lo smaltimento dell'acqua, impianti di depurazione, impianti d'essicazione per fanghi di acque di fogna, impianti di recupero dei fanghi residuati, impianti di riciclaggio dell'acqua e impianti per dissalare l'acqua di mare
Bauwesen, nämlich Errichtung, Bau und Wartung von Versorgungs- und Entsorgungssystemen, Bewässerungsanlagen, Kanalanlagen, Wassergewinnungs-, Wasserversorgungs- und Wasserentsorgungsanlagen, Kläranlagen, Klärschlammtrocknungsanlagen, Klärschlammverwertunganlagen, Wasserrecycling- sowie Meerwasserentsalzungsanlagen

Essicazione o calcinazione del gesso o produzione di pannelli di cartongesso e di altri prodotti a base di gesso
Trocknen oder Brennen von Gips oder Herstellung von Gipskartonplatten und sonstigen Gipserzeugnissen

Impianti di pulitura ed essicazione di pezzi di metallo e/o plastica
Anlagen zum Reinigen und anschließenden Trocknen von Metall- und/oder Kunststoffteilen

Le pellicce sottoposte ad essicazione a una temperatura ambiente di 18 °C per due giorni, con un'umidità del 55 % possono essere immessi sul mercato senza restrizioni a norma del presente regolamento.
Pelze, die zwei Tage lang bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 55 % getrocknet wurden, dürfen gemäß dieser Verordnung ohne Einschränkung in Verkehr gebracht werden.

L'attuale progetto prototipo è stato progettato per soddisfare le esigenze dell'industria e i requisiti di una nuova tecnologia di essicazione.
Die derzeitige Prototypkonstruktion soll den Ansprüchen der Industrie genügen und die Anforderungen erfüllen, die an eine neue Trocknungstechnologie gestellt werden.