figlio unico oor Duits

figlio unico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Einzelkind

naamwoord onsydig

Tom è figlio unico.
Tom ist ein Einzelkind.

Soortgelyke frases

figlia unica
einzige Tochter

Politica del figlio unico
Ein-Kind-Politik

voorbeelde

‘Ora so che hai fede in me, perché non mi hai rifiutato tuo figlio, l’unico che hai’.
»Jetzt weiß ich, dass du an mich glaubst, denn du wolltest mir sogar deinen einzigen Sohn geben.«

Ogni volta che le vedeva insieme, Simon si sentiva molto sollevato al pensiero di essere figlio unico.
Immer wenn Simon die beiden zusammen erlebte, war er froh, dass er ein Einzelkind war.

Per esempio, ci fu la vedova che faceva cordoglio al funerale del suo figlio unico.
So trug einmal eine Witwe in tiefer Trauer ihr einziges Kind zu Grabe.

Sono figlio unico, mia madre è morta e mio padre e io non andiamo d’accordo.
Meine Mutter ist tot, und mein Vater und ich kommen nicht miteinander aus.

Anne cominciò a rassegnarsi all’idea che William rimanesse figlio unico.
Anne fand sich mit der Tatsache ab, daß William ihr einziges Kind bleiben würde.

Era figlio unico, e anche suo padre e suo nonno erano stati figli unici.
Samîh war ein Einzelkind, der Vater war ein Einzelkind gewesen und ebenso der Großvater.

Come vedi la cosa tu, specie se sei figlio unico?
Was ist deine Meinung in dieser Sache — besonders wenn du selbst ein Einzelkind bist?

Io so soltanto che il comandante era figlio unico e che tu avevi restituito l’orologio ai genitori.
Ich weiß nur, dass der Kommandant noch ein Kind war und dass du seinen Eltern die Uhr bringen wolltest.

Lui era figlio unico, adorato da sua madre.
Er war ein Einzelkind, das von seiner liebevollen Mutter ziemlich verhätschelt wurde.

La prima avvenne a Nain in Galilea e riguardò il figlio unico di una vedova.
Die erste ereignete sich in Nain in Galiläa. Es handelte sich dabei um den einzigen Sohn einer Witwe.

In qualità di figlio unico, senza madre, di fronte a lui si sentiva incredibilmente isolato.
Als einziger Sohn, mutterlos, stand er ihm unerhört allein gegenüber.

Sarò figlio unico!
Dann bin ich wieder ein Einzelkind!

Billy nacque nel 1922 a Ilium, New York, figlio unico di un barbiere di lì.
Billy wurde 1922 in Ilium, im Staat New York, als einziges Kind eines dortigen Friseurs geboren.

Alcuni anni dopo, quando questo figlio unico morì, Eliseo andò a Sunem e lo risuscitò.
Als dieser einzige Sohn einige Jahre später starb, ging Elisa nach Sunem und auferweckte ihn (2.

Tore Bjørgen alzò la testa e fissò sorpreso il grande poliziotto: «...figlio unico?».
Tore Bjørgen hob den Kopf, sah zu dem hochgewachsenen Polizisten auf und fragte aufrichtig überrascht: »Nicht?

Sarebbe tornato, non si abbandona così il proprio figlio, l’unico che ti rimane.
Er würde wiederkommen, man verlässt sein Kind nicht einfach so, nicht das einzige, das einem bleibt.

È figlio unico e ho sempre pensato che fosse un peccato.
Er ist mein einziges Kind, was ich immer sehr bedauert habe.

Sapendo che era figlio unico, sfidarlo a duello e sparargli così a bruciapelo!
Zu wissen, daß er mein einziger Sohn ist, und ihn doch zum Duell zu fordern und so geradezu auf ihn zu schießen!

Anche tu, come la figlia di Iefte e come Thorsten, puoi essere felice anche se sei figlio unico.
Auch du kannst wie Jephthas Tochter und wie Thorsten als Einzelkind glücklich sein.

Sono figlio unico.
Einzelkind.

Alexander, come figlio unico, era destinato a regnare su Isola Blu dal momento della sua nascita.
Alexander war als Einzelkind vom Augenblick seiner Geburt an dazu bestimmt, über die Blaue Insel zu herrschen.

E ditemi... siete figlio unico?
Sagen Sie, sind Sie ein Einzelkind?

Viveva con la madre ed era figlio unico.
Er lebte bei seiner Mutter und war ein Einzelkind.

Si vergognava, a scuola diceva di non avere né fratelli né sorelle, che era figlio unico.
Er hat sich geschämt, hat in der Schule gesagt, er hätte keine Geschwister, wäre ein Einzelkind.

"Hai dei fratelli o delle sorelle?" "No, sono figlio unico."
„Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“