flessibile oor Duits

flessibile

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

flexibel

adjektief adj

Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

elastisch

adjektief

filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen

biegsam

adjektief

Tutte le condotte di alimentazione necessarie sono flessibili e facilmente scollegabili.
Sämtliche Versorgungskabel sind biegsam und können leicht getrennt werden.

dehnbar · weich · geschmeidig · anpassungsfähig · beweglich · gelenkig · nachgiebig · federnd · schmiegsam · fügsam · spannkräftig · unverwüstlich · belastbar

Soortgelyke frases

tubo flessibile
Schlauch · schlauch

tubetto flessibile
rohr · tube

identificatore flessibile
flexible ID

orario di lavoro flessibile
Gleitzeit

quota flessibile
weiche Kontingentgrenze

vincolo non flessibile
feste Einschränkung

vincolo flessibile
flexible Einschränkung

orario flessibile
Gleitzeit · gleitende Arbeitszeit

raccordi per tubi flessibili
schlauchkupplung

voorbeelde

Caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi, in particolare prodotti e composti prodotti con i suddetti materiali, quali in particolare rivestimenti, imballi flessibili e rivestimenti flessibili
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere die aus diesen Materialien erzeugten Produkte und Verbunde, wie insbesondere Beschichtungen, flexible Verpackungen und flexible Beschichtungen

Le iniziative integrate saranno individuate sulla base di un programma scientifico e tecnologico europeo di ampio respiro, ma flessibile, volto se del caso a garantire la sostenibilità del programma a lungo termine.
Die Maßnahme wird auch dazu beitragen, Probleme zu beseitigen, die die Nutzung der Forschungsergebnisse durch die Industrie, einschließlich durch KMU, behindern könnten.

84.10 * Pompe , motopompe e turbopompe , per liquidi , comprese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi ( a corona , a norie , a nastri flessibili , ecc .
84.10 FLÜSSIGKEITSPUMPEN, EINSCHLIESSLICH NICHTMECHANISCHE PUMPEN UND AUSGABEPUMPEN MIT FLÜSSIGKEITSMESSER; HEBEWERKE FÜR FLÜSSIGKEITEN ( Z.B .

Tubi flessibili per strumenti pneumatici
Schläuche für pneumatische Werkzeuge

Coinvolgere il suo personale nel promuovere e facilitare il cambiamento per assicurare che l’SGC rimanga al passo degli sviluppi e diventi più dinamico, flessibile e collaborativo.
Beziehen Sie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Gestaltung des Wandels ein, um sicherzustellen, dass das GSR mit den Entwicklungen Schritt hält und dynamischer, flexibler und kooperativer wird.

Le reti criminali sono spesso più veloci e flessibili nel cambiare rotte e metodi di quanto non siano le autorità degli Stati membri nel reagire alle nuove condizioni.
Die Behörden der Mitgliedstaaten können nicht schnell genug reagieren, wenn kriminelle Organisationen ihre Routen und Methoden für irreguläre Migration und grenzüberschreitende Verbrechen ändern, was sie oft schnell und flexibel tun.

Le politiche strutturali condotte nelle regioni ultraperiferiche avrebbero un impatto ancora maggiore se l'Unione si fosse dimostrata più flessibile, accettando di affrancarsi, se e quando necessario, da certi "dogmi comunitari” e rispettando le condizioni specifiche delle regioni ultraperiferiche, i cui territori sono minuscoli, lontani dal mercato unico e sistematicamente colpiti da catastrofi naturali.
Die in den Regionen in extremer Randlage durchgeführten strukturpolitischen Maßnahmen hätten eine noch größere Wirkung, wenn die Union größere Flexibilität an den Tag legen und sich bereit finden würde, erforderlichenfalls gewisse "Gemeinschaftsdogmen" aufzugeben und die besonderen Bedingungen dieser Regionen mehr zu beachten, deren Territorien nur eine geringe Größe aufweisen, fernab vom Binnenmarkt liegen und regelmäßig von Naturkatastrophen heimgesucht werden.

reputa che lo sviluppo delle energie rinnovabili debba andare di pari passo con il sostegno alle capacità di stoccaggio e alla capacità flessibile di riserva di energia operativa; sottolinea, inoltre, l’esigenza di efficaci misure per l’efficienza energetica per assicurare l’approvvigionamento d’elettricità nei periodi dei picchi di domanda; incoraggia l’UE e i paesi partner dell’Europa orientale a sostenere e agevolare la costituzione di nuovi partenariati per assicurare il trasferimento di tecnologie nei settori della gestione della domanda, delle reti intelligenti e delle tecnologie di stoccaggio; chiede una cooperazione potenziata tra l’UE e i suoi paesi partner, in uno sforzo comune di contrasto degli attacchi, di qualunque tipo, alle infrastrutture critiche;
vertritt die Auffassung, dass der Ausbau erneuerbarer Energiequellen mit der Unterstützung der Speicherkapazitäten und einer flexiblen Reservestromkapazität einhergehen sollte; betont, dass wirksame Energieeffizienzmaßnahmen erforderlich sind, um in Spitzenzeiten für Energieversorgungssicherheit zu sorgen; fordert die EU und die osteuropäischen Partnerländer auf, den Aufbau neuer Partnerschaften zu unterstützen und zu erleichtern, um Technologietransfer in den Bereichen Nachfragesteuerung, intelligente Netze und Speichertechnologien sicherzustellen; fordert eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Partnerländern, um gemeinsam Angriffe jedweder Art auf kritische Infrastrukturen abzuwehren;

Martellatrici e torni per lastra per la lavorazione dei metalli, macchine per la fabbricazione di tubi flessibili con spirale metallica, macchine per la formatura dei metalli a impulsi magnetici e altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli, che operano senza asportazione di materia (escluse rivettatrici)
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)

b ) i progetti che si basano soprattutto su un ' infrastruttura flessibile e sull ' iniziativa individuale anzichù su un approccio sistematico e per i quali sono richieste minori risorse .
B ) VORHABEN , DIE IN ERSTER LINIE AUF EINER FLEXIBLEN INFRASTRUKTUR UND AUF DER INDIVIDÜLLEN DENKLEISTUNG UND NICHT AUF EINEM SYSTEMBEZOGENEN VORGEHEN BERUHEN UND DIE RELATIV WENIGE MITTEL ERFORDERN .

Questo sistema di trilogo si è dimostrato valido e flessibile, aumentando notevolmente le possibilità di giungere ad un accordo nella fase di prima e di seconda lettura ed anche contribuendo alla preparazione dei lavori del comitato di conciliazione.
Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.

- primi passi verso una ristrutturazione intesa a rendere l'amministrazione comunitaria più efficace e flessibile e la sua politica immobiliare più coerente;
- erste Schritte zu einer Umstrukturierung in Richtung einer effizienteren und flexibleren Verwaltung der Gemeinschaft sowie einer kohärenteren Immobilienpolitik;

La liberalizzazione delle importazioni, accompagnata da un sistema di controllo o di contingentamento, ad esempio, sarebbe un modo flessibile per soddisfare, nel contempo, le esigenze di protezione della produzione interna e di adeguamento al sistema di liberalizzazione totale in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1986 .
Die Liberalisierung der Einfuhren, verbunden mit einem Kontroll - oder Kontingentierungssystem, wäre zum Beispiel eine flexible Methode, um sowohl die Erfordernisse des Schutzes der einheimischen Produktion als auch die der Anpassung an das seit dem 1 .

È opportuno istituire un quadro più flessibile per l'assunzione degli agenti contrattuali.
Die Regeln für die Beschäftigung von Vertragsbediensteten sollten flexibler gestaltet werden.

il sostegno ad iniziative specifiche, compresi lavori di ricerca, studi, azioni pilota o progetti comuni destinati a rispondere in maniera efficace e flessibile agli obiettivi di cooperazione scaturiti dagli sviluppi delle relazioni bilaterali dell'Unione con i paesi partner o volti a incentivarne ulteriormente l'ampliamento e l'approfondimento.
Unterstützung spezifischer Initiativen einschließlich Forschungsarbeiten, Studien, Pilotprojekten oder gemeinsamen Projekten, die Zielen der Zusammenarbeit effizient und flexibel dienen sollen, die sich aufgrund der Entwicklung der bilateralen Beziehungen der Union zu den Partnerländern ergeben, oder mit denen die weitere Vertiefung und Erweiterung der bilateralen Beziehungen zu ihnen gefördert werden soll.

La politica dei moderati a favore della famiglia prevede servizi di custodia dei bambini molto flessibili.
Die Familienpolitik der Moderaten Sammlungspartei ist auf Kinderbetreuung mit großer Flexibilität ausgerichtet.

Ciò renderebbe il dispositivo più flessibile.
Dies würde eine höhere Flexibilität ermöglichen.

Casmir è astuto e più flessibile di quanto possa sembrare.
Casmir ist klug und geschmeidiger, als man glauben möchte.

invita la Commissione ad analizzare l'impatto sull'efficienza energetica dei meccanismi flessibili proposti nel Protocollo di Kyoto;
fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Energieeffizienz auf die vorgeschlagenen Flexibilitätsmechanismen im Protokoll von Kyoto zu analysieren;

Pertanto l’articolo è ora maggiormente centrato su un “partenariato industriale” flessibile e la misura del successo sarà data dal livello dei miglioramenti conseguiti a livello di prestazioni.
Der Schwerpunkt des Artikels liegt deshalb nun verstärkt auf „Industriepartnerschaften“, wobei der Erfolg anhand der erzielten Leistungsverbesserungen gemessen wird.

Tubature flessibili in metallo [parti di motore]
Flexible Rohrleitungen aus Metall [Motorenteile]

L'introduzione di retrovisori che eliminano gli angoli morti o la limitazione dei tempi di guida non riducono il rischio descritto sopra e non permettono di rendere più flessibile questa norma.
Dieses Risiko wird auch durch die Einführung von Weitwinkelspiegeln oder die Begrenzung der Lenkzeiten nicht verringert und macht eine Lockerung der Bestimmungen unmöglich.

— Bemis: fornitura su scala mondiale di imballaggi in plastica flessibili e rigidi per prodotti alimentari, beni di consumo, prodotti medici e altri settori.
— Bemis: Anbieter von flexiblen und starren Kunststoffverpackungen u. a. für Lebensmittel, Konsumgüter und medizinische Produkte weltweit.

I componenti flessibili manifestamente surriscaldati in seguito a tale procedimento accelerato possono essere sostituiti durante la prova.
Biegsame Bauteile, die aufgrund der Beschleunigung des Prüfverfahrens offensichtlich überhitzt werden, können während der Prüfung ausgetauscht werden.

Inoltre, le riforme ammodernano le relazioni di lavoro introducendo nuovi tipi di contratti di lavoro, termini di preavviso più brevi, una diminuzione delle indennità di licenziamento e orari di lavoro più flessibili.
Mit den Reformen werden zudem die Arbeitsbeziehungen durch die Einführung neuer Beschäftigungsverträge, kürzerer Kündigungsfristen, niedrigerer Abgangsgelder und flexiblerer Arbeitszeiten modernisiert.