guadagno oor Duits

guadagno

/gwa.ˈda.ɲɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Verdienst

naamwoord manlike

Tom guadagna abbastanza soldi per vivere in città?
Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?

Gewinn

naamwoord manlike

Ho avuto un buon guadagno vendendo la mia auto.
Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.

Nutzen

naamwoord manlike

Mentiamo per proteggere noi stessi o per un guadagno personale o a vantaggio di qualcun altro.
Wir lügen, um uns selbst zu schützen oder zu unserem eigenen Nutzen oder um jemand anderem zu nützen.

Vorteil · Überschuß · Ertrag · Interesse · Errungenschaft · Vorzug · gewinnen · verdienen · Einkommen · profitieren · Wohl · Erwerb · Zins · Nettoeinkommen · Neuanschaffung · Neuerwerbung · Übergelegenheit · Akquisition · Wichtigkeit · Tragweite · Erworbenes · Gutes · Profit · Verstärkung · verstärkung · Beteiligung · Kriegsbeute · Teilnahme · Beute · Lohn

Soortgelyke frases

margine di guadagno
Gewinnspanne

tanto di guadagnato
umso besser

guadagno genetico
genetischer Fortschritt · genetischer Gewinn · genetischer gewinn

guadagno rosso
Rotverstärkung

guadagni
Gewinnschwelle · Rentabilität

guadagna
verdient

guadagnare punti
punkten

guadagnare una fortuna
ein Vermögen verdienen

guadagno netto
Nettoverdienst

voorbeelde

Il taoismo guadagna terreno
Taoismus im Kommen

Il perseguire questa condotta reca un guadagno duraturo.
Aus einem solchen Leben zieht man für immer Nutzen.

L'applicazione di un metodo quantitativo potrebbe comportare l'inclusione nella misurazione della variazione delle scorte di guadagni o perdite nominali in conto capitale.
Die Anwendung einer quantitativen Methode könnte dazu führen, dass nominale Umbewertungsgewinne und -verluste in die Messung der Vorratsveränderungen eingehen.

Questa disparità nei margini di guadagno è un'altra prova della debole posizione contrattuale dei dettaglianti nei confronti di CCSB, leader del mercato.
Dieser Unterschied in den Gewinnspannen ist ein Hinweis für die beschränkte Macht der Einzelhändler bei Verhandlungen mit dem Marktführer CCSB.

- alle difficoltà incontrate da alcuni Stati membri nel corso della prima fase del FER, per i quali gli obblighi collegati ad una modalità di gestione «concorrente» erano sproporzionati in rapporto al «guadagno» derivante dall'intervento comunitario e all'esigenza di messa a disposizione delle amministrazioni nazionali incaricate della gestione del FER di strumenti di gestione comune più dettagliati (in particolare nei nuovi Stati membri).
- den Schwierigkeiten, die während der ersten Phase des EFF von einigen Mitgliedstaaten angesprochen wurden, für die die mit einer ,geteilten" Verwaltung verbundenen Zwänge in keinem angemessenen Verhältnis zum ,Nutzen" der Gemeinschaftsintervention standen, und dem Wunsch der für die Verwaltung des EFF zuständigen einzelstaatlichen Behörden (vor allem in den neuen Mitgliedstaaten) nach präziseren gemeinsamen Verwaltungsinstrumenten.

Dal momento che ING aveva già accettato di pagare un premio di rimborso del 150 %, qualunque riduzione costituisce di fatto un mancato guadagno.
Da ING einem Rückzahlungsagio von 150 % bereits zugestimmt hat, ist jegliche Senkung in der Tat gleichbedeutend mit einem Verzicht der Niederlande auf Einnahmen.

Questa variabile comprende il reddito da guadagni e perdite in conto capitale, realizzati e non realizzati attraverso il conto profitti e perdite
Diese Variable umfasst in der Gewinn-und Verlustrechnung ausgewiesene Erträge aus realisierten und nichtrealisierten Kapitalgewinnen und-verlusten

A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questione consisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dell
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehend

Oñate si guadagnò presto una reputazione di austero governatore da parte dei coloni spagnoli e degli indigeni.
Oñate erwarb sich schnell den Ruf eines strengen Befehlshabers sowohl gegenüber den spanischen Kolonisten, als auch den Indígenas.

Imposte sui guadagni in conto capitale delle persone fisiche o delle famiglie(1)
Steuern auf Umbewertungsgewinne von natürlichen Personen oder privaten Haushalten(1)

Il guadagno non può essere una scusante.
Gewinn ist keine Entschuldigung.

Magari ha altre fonti di guadagno.
Vielleicht hat er noch eine Einkommensquelle.

Guadagni imprevisti provenienti dalle risorse proprie tradizionali (17)
Unerwartete Gewinne bei den traditionellen Eigenmitteln (17)

Uno scienziato che fa studi sulla malaria ha detto a proposito della ricerca in questo campo: “Il problema è che bisogna investire molto denaro, mentre i guadagni sono nulli e l’incentivo è zero”.
Ein Malariaexperte sagte: „Das Problem ist, daß es große Investitionen erfordert, der Gewinn gleich Null ist und die Unterstützung ebenfalls.“

Si guadagna bene a vendere segreti governativi.
Als Spionin müssen Sie gut verdienen.

Come accade spesso durante un disastro, ci sono sempre quelli che approfittano della situazione per trarne un guadagno materiale.
Viele wollten sich, wie es oft bei Katastrophen der Fall ist, aus der Situation einen materiellen Vorteil verschaffen.

Mio marito spende molto più di quello che guadagna
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kann

Ciò può contribuire notevolmente ad aumentarne il valore e può recare particolare beneficio, sul piano economico e sociale, a determinate regioni della Comunità o rivelarsi un’importante fonte di guadagno per i produttori delle materie prime in questione.
Sie kann in hohem Maße zu deren Valorisierung beitragen und kann nicht nur für die Wirtschaft bestimmter Gemeinschaftsregionen von besonderem wirtschaftlichen und sozialen Interesse sein, sondern auch eine wichtige Einkommensquelle für die Erzeuger dieser Rohstoffe bilden.

Inoltre, Dadi, se voi avete pace interiore a motivo della meditazione, garantirà questo di per sé che Anand guadagni abbastanza denaro per procurare cibo, vestiti e istruzione alla sua famiglia?
Bedenken Sie auch folgendes, Dadi: Wird dadurch, daß Sie aufgrund von Meditation inneren Frieden haben, garantiert, daß Anand genug verdient, um seine Familie zu ernähren, zu kleiden und den Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen?

Perdita lorda di esercizio (cash drain) escluso effetto guadagni di produttività
Bruttobetriebsverlust (Cash Drain) ohne Auswirkungen der Produktivitätssteigerungen

«Be', resterebbe sempre il guadagno ricavabile dalle vendite all'estero» sottolineò sir Alex, «ma in sostanza è così.»
„Tja, es bliebe immer noch der Gewinn aus den Exporten“, stellte Sir Alex richtig.

prende atto che taluni Stati membri hanno introdotto il concetto di salario minimo; propone che altri Stati membri potrebbero beneficiare dallo studio di queste esperienze; chiede agli Stati membri di salvaguardare le condizioni essenziali per la partecipazione sociale ed economica per tutti e, in particolare, di prevedere normative su questioni quali il salario minimo o altre disposizioni giuridiche e generalmente vincolanti o attraverso accordi collettivi conformemente alle tradizioni nazionali, in modo da permettere ai lavoratori a tempo pieno di ottenere dai loro guadagni un tenore di vita decoroso;
stellt fest, dass einige Mitgliedstaaten das Konzept eines Mindestlohns eingeführt haben; glaubt, dass andere Mitgliedstaaten Nutzen aus der Untersuchung ihrer Erfahrung ziehen könnten; fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Voraussetzungen für die soziale und wirtschaftliche Teilhabe aller auch künftig gegeben sind, insbesondere durch Regelungen wie Mindestlöhne, andere rechtliche und allgemein verbindliche Regelungen oder Tarifvereinbarungen im Einklang mit nationalen Traditionen, die Vollzeitarbeitnehmern ein menschenwürdiges Leben mit ihrem Verdienst ermöglichen;

Quando cittadini responsabili sostengono la corruzione e la violenza nel campo del lavoro con cinico disprezzo per il benessere nazionale, quando i medici fanno imbrogli con le medicine e con l’onorario a danno dello stato, quando gli avvocati scherniscono la giustizia e istruiscono volenterosi discepoli sul modo di violare la legge, quando i ministri predicano la fratellanza e praticano la discriminazione, quando un giurì rifiuta di condannare noti assassini, e alti funzionari governativi si servono del loro incarico per fare guadagni personali, sono queste cose bene o male?
Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?

Occorre considerare il dividendo digitale per quello che è: una risorsa pubblica che offre eccezionali potenzialità dal punto di vista sociale, culturale ed economico. Ad esempio, secondo una stima recente, i guadagni per la sola economia britannica nei prossimi venti anni ammonterebbero a 7,5-15 miliardi di euro[15].
Die digitale Dividende muss als das gesehen werden, was sie ist, nämlich eine öffentliche Ressource mit einem außergewöhnlichen sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Potenzial. Ihr wirtschaftlicher Wert über die nächsten 20 Jahre wurde allein für die britische Volkswirtschaft vor kurzem auf 7,5 bis 15 Milliarden Euro beziffert[15].