incollare oor Duits

incollare

/iŋkol'lare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

kleben

werkwoord v

I vestiti bagnati si incollano al corpo.
Nasse Kleidung klebt am Körper.

leimen

werkwoord

Il ponticello è un pezzetto di palissandro, incollato alla tavola armonica, a cui vengono legate le corde.
Der Steg ist ein kleines Stück Rosenholz, das an die Decke geleimt wird und an dem später die Saiten befestigt werden.

einfügen

werkwoord

Puoi anche usare il taglia e incolla per tagliare gli oggetti ed inserirli nella nuova posizione
Das Objekt können Sie aber auch ausschneiden und an der neuen Position wieder einfügen

zusammenkleben · ankleben · einkleben · festkleben · kitten · kleistern · verbinden · verkleben · verleimen · festhalten · Stöckchen · klieben · zusammenheften · anbinden

Soortgelyke frases

rimanere incollato
kleben

copia e incolla
Kopieren und Einfügen

incollato
gefangen · geklebt

taglia e incolla
ausschneiden und einfügen

voorbeelde

Impianti per il trattamento di superficie di materie, oggetti o prodotti mediante solventi organici, in particolare per apprettare, stampare, rivestire, sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare
Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung organischer Lösungsmittel, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken

La mamma mi ha aiutata a trovare un’immagine del tempio da incollare nel mio libro.
Mama hat gemeinsam mit mir ein Bild von einem Tempel herausgesucht, das ich in mein Buch kleben kann.

Quindi come convertire e ricodificare i CD? Penso che ora dovresti già sapere rispondere a questa domanda. Devi solo decidere in che formato vuoi convertire i tuoi file, aprire quella cartella e copiare ed incollare tutti file che trovi all' interno. Questo è tutto! & kde; convertirà e ricodificherà i tuoi file al volo! Se copi i file dalla cartella Intero CD, otterrai codificato l' intero CD come un unico stream
Wie also wird die CD nun ausgelesen und kodiert? Die Antwot können Sie wahrscheinlich schon erraten. Wenn Sie das gewünschte Format wissen, öffnen Sie den Ordner und kopieren die Dateien mit Kopieren und Einfügen in den Zielordner. Das ist alles! & kde; startet dann das Auslesen und Kodieren während des Kopierens. Wenn Sie Dateien aus dem Ordner Gesamte CD kopieren, wird die ganze CD als ein langer Titel in eine Datei ausgelesen

Trattamento di superficie di materie, oggetti o prodotti utilizzando solventi organici, in particolare per apprettare, stampare, spalmare, sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare, con una capacità di consumo di solventi organici superiore a 150 kg all'ora o a 200 tonnellate all'anno.
Behandlung von Oberflächen von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung von organischen Lösungsmitteln, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken, mit einer Verbrauchskapazität von mehr als 150 kg organischen Lösungsmitteln pro Stunde oder von mehr als 200 t pro Jahr

Macchine per l'affrancatura (per incollare i francobolli o imprimere l'affrancatura)
Frankiermaschinen (Abstempelmaschinen)

Questo fa comparire un sottomenu con comandi specifici di & kde;. Si possono creare icone, modificare segnalibri, copiare e incollare, eseguire comandi, configurare & kde;, ordinare le icone, bloccare lo schermo o chiudere la sessione di & kde;. L' esatto contenuto del menu varia a seconda dello stato attuale di & kde
Hierdurch wird ein Untermenü angezeigt, das & kde;-spezifische Einträge aufweist. Sie können Symbole anlegen, Lesezeichen bearbeiten, Ausschneiden und Einfügen, Hilfe anfordern, Befehle ausführen, & kde; einrichten, Symbole anordnen, den Bildschirm sperren und die Arbeitssitzung beenden. Der genaue Inhalt des Menüs hängt vom aktuellen Zustand von & kde; ab

Circolari, Romanzi illustrati, Libri di attività, Libri da incollare e Album da colorare, Cartelloni, Rubriche per indirizzi, Almanacchi, Calendari, Agende e diari
Rundschreiben, Romane mit Illustrationen, Aktivitätenbücher, Alben für Aufkleber und Ausmalbücher, Plakate, Adressbücher, Almanache, Kalender, Tagebücher

Lasciare che i bambini scelgano il materiale da incollare sulla base del collage.
Lassen Sie die Kinder das Material auswählen und es nach ihren Vorstellungen auf ein Blatt Papier, ein Kästchen oder einen anderen Gegenstand mit glatter Oberfläche kleben.

Colla per incollare tessuti e relative apparecchiature mediche, compresi nella classe 10
Klebstoff zum Kleben von Gewebe und zugehörige medizinische Ausrüstungen, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

Macchine per la trasformazione del legno, in particolare incollatrici basate sull'ampiezza del legno, unità di alimentazione per lamelle di legno, rulli di incollaggio, presse per la lamellazione del legno, incollatrici di giunti per l'incollamento trasversale di lamelle di legno al legno da incollare, macchine per la fabbricazione di legno lamellare
Holzverarbeitungsmaschinen, insbesondere Holzbreitenverleimmaschinen, Beschickungsmagazine für Holzlamellen, Leimwalzen, Holzlamellierpressen, Fugenverleimmaschinen zur Querverleimung von Holzlamellen zu Leimholz, Maschinen zur Herstellung von Holzleimbindern

Per incollare un' operazione pianificata, innanzi tutto questa dev'essere già stata tagliata o copiata negli appunti. Una volta che l' operazione pianificata è stata tagliata o copiata, sarà abilitata la funzione di incollaggio. Seleziona la cartella Operazioni. Infine, scegli Modifica Incolla
Um eine Aufgabe einzufügen, muss zuerst eine in die Zwischenablage ausgeschnitten oder kopiert worden sein. Erst dann ist Einfügen überhaupt verfügbar. Wählen sie den Aufgaben-Ordner an. Gehen Sie dann zu Bearbeiten Einfügen

21 Quindi non sarebbe stato Isaia a rendere ottuso il loro cuore di apprezzamento e a rendere insensibili i loro orecchi o a incollare i loro occhi così da accecarli.
21 Demnach würde nicht Jesaja bewirken, daß das Herz der Einsicht „dieses Volkes“ unempfänglich würde und seine Ohren schwer oder taub und seine Augen verschlossen würden, damit es nicht sehe.

Gliel'ho detto mille volte d'incollare la Vespa al muro, niente!
Ich hab ihnen tausendmal gesagt, dass sie die Vespa ganz nah an die Wand stellen sollen, aber nichts zu machen!

La colla si ammorbidisce e può essere applicata ai materiali da incollare.
Der Klebstoff wird weich und kann auf die zu verleimenden Materialien aufgetragen werden.

Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di articoli per il fai da te, materiali da costruzione, attrezzi manuali, utensili azionati elettricamente, utensili, macchine, pitture e attrezzature per pitturare, materiali per imballaggio, prodotti per incollare, occorrente per imbianchini e altri prodotti commerciali, anche nel quadro del commercio al dettaglio e all'ingrosso
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export von Heimwerkerartikeln, Baumaterialien, Handwerkzeugen, Elektrowerkzeugen, Werkzeugen, Maschinen, Farben und Malerbedarf, Verpackungsmaterialien, Klebstoffen, Stukkateurbedarf und anderen Handelsprodukten, auch im Rahmen von Einzel- und Großhandelsdienstleistungen

Utensili per incollare, pinzare con punti metallici, trivellazione, molatura, sabbiatura, soffianti, per spazzolare, lucidatura, per limare, segare, avvitare, fissaggio e per avvitamento dadi
Werkzeuge zum Leimen, Heften, Bohren, Schleifen, Sandstrahlen, Blasen, Bürsten, Polieren, Feilen, Sägen, Schraubendrehen, Fixieren und Festdrehen von Muttern

Alcuni esempi sono i dispenser mini-n volumetrici ceramici per incollare, un modulo per i processi di stampa 3D e il monitoraggio ottico automatizzato per l'industria dei semi conduttori e del fotovoltaico.
Einige Beispiele sind der Mini-numerischen volumetrische Spender zum Kleben, ein Modulframework für 3D-Druckverfahren und automatisierte optische Kontrolle für die Halbleiterindustrie und Photovoltaik.

Per incollare una variabile d' ambiente, innanzi tutto una variabile dev'essere già stata tagliata o copiata negli appunti. Una volta che la variabile è stata tagliata o copiata, sarà abilitata la funzione di incollaggio. Quindi seleziona la cartella Variabili. Infine scegli Modifica Incolla
Um eine Umgebungsvariable einzufügen, muss zuerst eine in die Zwischenablage ausgeschnitten oder kopiert worden sein. Erst dann ist die Option Einfügen überhaupt verfügbar. Wählen Sie den Variablen-Ordner an. Gehen Sie dann zu Bearbeiten Einfügen

Durante la registrazione al tuo servizio Google, ti viene fornito un record di verifica che puoi copiare e incollare nelle impostazioni del tuo dominio, che di solito sono memorizzate presso il tuo host di dominio.
Bei der Registrierung für Ihren Google-Dienst erhalten Sie einen Bestätigungseintrag, den Sie kopieren und in die Domaineinstellungen einfügen. Diese befinden sich üblicherweise beim Domainhost.

Oppure la poteva incollare sotto il paraurti di qualunque veicolo diretto a ovest.
Als Alternative böte sich an, das Ding unter der Stoßstange eines Fahrzeugs anzubringen, das nach Westen fuhr.

Matrici, matrici per duplicatori, filtri per stampa e modelli da stampa per stampa serigrafica, stampe ottenute per serigrafia e per la stampa, nonché per l'applicazione e collocazione di strati su superfici ed elementi centrali, in particolare matrici di metallo, matrici di plastica, matrici serigrafiche, matrici per incollare e rivestimenti per tele
Matrizen, Schablonen, Drucksiebe und Druckvorlagen für den Schablonendruck, Siebdrucke und Druckereizwecke sowie zum Auftragen und zur Positionierung von Schichten auf Oberflächen und Körpern, insbesondere Metallschablonen, Kunststoffschablonen, Siebdruckschablonen, Kleberschablonen sowie Siebbespannungen

Piccoli oggetti ornamentali in vetro, plastica o metalli comuni per uso personale, in particolare frammenti di pietra di vetro, placchette di metallo e pezzi in plastica su supporti in plastica trasparente da incollare a caldo su materie tessili, pellami e metallo
Kleine Schmuckgegenstände aus Glas, Kunststoff oder unedlem Metall für den persönlichen Gebrauch, nämlich Glassteinteilchen, Metallplättchen und Kunststoffteile auf durchsichtigen Plastikträgern zum Aufbügeln auf Textilien, Leder und Metall

I ricercatori hanno utilizzato proteine speciali individuate nel cervello per incollare i neuroni al chip.
Das Team verwendete spezielle im Gehirn vorkommende Proteine, um die Neuronen an den Chip zu kleben.

Robot [macchine] per misurare, manipolare, separare, collegare e lavorare, in particolare per esaminare, commissionare, pallettizzare, tagliare, unire, verniciare, rivestire, incollare, saldare, fresare, sbavare, affilare e lucidare
Roboter [Maschinen] zum Messen, Handhaben, Trennen, Verbinden und Bearbeiten, insbesondere zum Prüfen, Kommissionieren, Palletieren, Schneiden, Fügen, Lackieren, Beschichten, Kleben, Schweißen, Fräsen, Entgraten, Schleifen und Polieren