lamina oor Duits

lamina

naamwoord, werkwoord vroulike

Sottile lastra di metallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Blatt

naamwoord onsydig

Molla principale o lamina principale della balestra o lamine addizionali compromesse molto gravemente
Hauptfeder(-blatt) oder zusätzliche Federblätter in hohem Maße beeinträchtigt

Folie

naamwoord onsydig

Sottile lastra di metallo.

Ein dünnes und flexibles Stück Metallblech.

Questi dati devono essere scritti a mano o a macchina e coperti da un laminato.
Die Personalien werden entweder handschriftlich oder maschinenschriftlich eingetragen und mit einer Folie überzogen.

Metallfolie

Sottile lastra di metallo.

Ein dünnes und flexibles Stück Metallblech.

Il retino è sostituito da una lamina di metallo incisa con una trama di fori di alimentazione.
Dabei wurde das Sieb durch eine Metallfolie ersetzt, in die ein Muster aus Zuführöffnungen geätzt wurde.

Blättchen · Platte · Tafel · Lamin · lamina

Soortgelyke frases

vetro laminato
Verbundglas

consonante laminare
Laminal

Regime laminare
laminare Strömung

pavimento in laminato
Laminatboden

che l’hanno resa leader nel settore dei prodotti estrusi e laminati in lega di alluminio
die es zu einem führenden Unternehmen im Bereich der extrudierten und gewalzten Aluminiumlegierungsprodukte gemacht haben

molla a lamina
Blattfeder

foglia laminata
Folie · Metallfolie

profilo laminato
walzprofil

metalli laminati
Baumaterial · Baustoff · Metallblech

voorbeelde

Corrosività su lamina di rame (3 h a 50 °C)
Kupferstreifenkorrosion (3 Stunden bei 50 °C)

Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a # mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica, la tolleranza per tale nastro è del # %
Diese Toleranz erhöht sich auf # v. H. für Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als # mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist

detonatori a lamina esplodente
Folienzünder (Exploding Foil Initiators)

Il termine detonatore a lamina esplodente può riferirsi sia ad un detonatore EB che di tipo a slapper.
Der Begriff Folienzünder kann sich sowohl auf Brückenzünder als auch auf Slapperzünder beziehen.

— prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica,
— Erzeugnisse der Position 5605 (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist,

Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del «nastro consistente di un’anima di lamina di alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica», la tolleranza per tale nastro è del 30 %.
Diese Toleranz erhöht sich auf 30 v. H. für „Erzeugnisse aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus einem Kunststofffilm, auch mit Aluminiumpulver beschichtet, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Lagen Kunststoff geklebt ist“.

Legno da costruzione, lamine di legno, legno per strutture, legno per falegnameria, legno per impiallacciatura, legno di segatura, legname da costruzione, legno lavorato, pavimenti in legno, legno adatto ad essere modellato, rivestimenti in legno
Holz für das Bauwesen, Holztafeln, Bauholz, Tischlereiholz, Furnierholz, Schnittholz, Nutzholz, geformtes Holz, Holzpflasterblöcke, Formholz, Holztäfelungen

Materie plastiche in fogli, piastre, lamine, blocchi, tutti per uso industriale
Kunststoff in Form von Tafeln, Platten, Folien, Blöcken, alle zur Verwendung für Produktionszwecke

(Efesini 6:14) Nei tempi biblici una corazza era composta di lamine, maglie e piastre di metallo e serviva particolarmente per proteggere il cuore.
In biblischen Zeiten bestand ein Brustpanzer aus metallenen Schuppen, Kettengliedern oder festem Metall und diente besonders dem Schutz des Herzens.

Lamine, nastri, strisce, pezze, lamine, fili e fogli olografici (tutti non codificati)
Holografische Folien, Streifen, Aufkleber, Folien, Fäden und Bögen (alles unkodiert)

Le foto non vengono fatte su normale carta fotografica ma su wafer (lamine) di silicio puro, uno degli elementi più abbondanti sulla terra, presente nella comune sabbia.
Die Fotos werden jedoch nicht auf normalem Fotopapier gemacht, sondern auf Scheiben aus reinem Silizium, einem der häufigsten Elemente der Erde, das man in gewöhnlichem Sand findet.

La Commissione osserva altresì che uno dei principali problemi a lungo termine di Stocznia Gdańsk era la stipulazione di contratti che si sono conclusi in perdita a causa del continuo rafforzarsi del PLN rispetto al dollaro — la valuta di uso prevalente nell’attività cantieristica — e della crescita, a livello mondiale, dei prezzi delle lamine di acciaio.
Die Kommission weist auch darauf hin, dass eines der Hauptprobleme, mit denen die Danziger Werft seit längerer Zeit zu kämpfen hatte, darin bestand, Verträge zu schließen, die aufgrund der Aufwertung des Polnischen Zloty im Verhältnis zum US-Dollar, der in der Schiffbaubranche auch weiterhin Leitwährung ist, und auch dem Anstieg der Weltmarktpreise für Stahlblech letztlich verlustbringend waren.

I metodi si basano sulla misura delle massima forza che è necessario esercitare in senso verticale ad una staffa o ad un anello a contatto con la superficie del liquido in esame posto in un recipiente di misura affinché detto liquido si distacchi dalla superficie stessa , ovvero su una lamina che abbia un bordo a contatto con la superficie per sollevare la pellicola che si è formata .
Die Methoden basieren auf der Messung der maximalen Kraft , die vertikal auf einen Bügel oder einen Ring ausgeuebt werden muß , der Kontakt zur Oberfläche der in ein Meßgefäß gefuellten und zu prüfenden Flüssigkeit hat , um ihn aus dieser Oberfläche herauszuziehen . Oder die maximale Kraft wird auf eine Platte ausgeuebt , die mit einem Rand in Kontakt mit der Oberfläche steht , um den gebildeten Film hochzuziehen .

Prodotti magnetici in gomma, plastica e lamine magnetiche in plastica, lamine magnetiche per articoli da ufficio, magazzino e casa, compresi nella classe 16, in particolare targhette adesive da inserire, targhette magnetiche e targhette magnetiche da inserire, modanature, cartelline di lavoro e per etichette, nastri magnetici su cui scrivere, targhette magnetiche autoadesive, simboli magnetici, segnali indicatori e cartoncini di guida, lettere o numeri magnetici o autoadesivi
Magnetische Produkte aus Gummi, Kunststoff und magnetischer Kunststoffolie, Magnetfolie für Büro-, Lager- und Haushaltswaren, soweit in Klasse 16 enthalten, insbesondere selbstklebende Einsteckschilder, Magnetschilder und Magnet-Einsteckschilder, Profilleisten, Arbeits- und Etikettentaschen, beschriftbare Magnetbänder, selbstklebende Magnetschilder, Magnetsymbole, Wegweiser und Leitkarten, magnetische oder selbstklebende Buchstaben oder Ziffern

ARIOUA, Kamel (pseudonimo Lamine Kamel) nato il 18.8.1969 a Constantine (Algeria) – membro di "al-Takfir" e "al-Hijra"
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) – Mitglied von "al Takfir" und "al-Hijra"

piano della lamina fogliare piatto o convesso,
flache oder konvexe Blätter;

I nanotubi di carbonio - piccolissimi tubi di lamine di carbonio arrotolate - racchiudono un grande potenziale per portare calore terapeutico, farmaci e sensori medici direttamente dove sono necessari per attaccare le cellule cancerose.
Kohlenstoffnanoröhren, also winzige Röhren aus aufgerollten Graphitschichten, besitzen großes Potenzial für die direkte Verabreichung von therapeutischer Wärme, Arzneimitteln und medizinischen Sensoren genau dort, wo sie zur Bekämpfung von Krebszellen benötigt werden.

m) vaschetta per il conteggio delle larve (da utilizzare con un trichinoscopio), costituita da lamine acriliche dello spessore di 3 mm, con le seguenti caratteristiche:
m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

Pigmenti sotto forma di lamine per la stampa, la codifica e l'etichettatura
Pigmente in Form von Folien zum Drucken, Kodieren und Etikettieren

Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, ricoperta o no di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica, la tolleranza è del 30 % per tale nastro.
Diese Toleranz erhöht sich auf 30 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts für Gewebe aus Streifen mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer Seele aus einem dünnen Aluminiumstreifen oder aus einem mit Aluminiumpuder bedeckten oder nicht bedeckten Kunststoffstreifen, die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Streifen aus Kunststoff geklebt ist.

+ E devono farne sottili lamine metalliche come rivestimento per l’altare,+ perché li hanno presentati dinanzi a Geova, così che sono divenuti santi; e devono servire di segno ai figli d’Israele’”.
+ Und sie sollen daraus dünne Metallplatten machen als Überzug für den Altar+, denn sie haben sie vor Jehova dargebracht, so daß sie heilig geworden sind; und sie sollten den Söhnen Israels als ein Zeichen dienen.‘

Si realizza ponendo i cespi in condizioni di formare nuove foglie che, in assenza di luce, sono prive o quasi di pigmenti clorofilliani, mettono in evidenza la variegatura sullo sfondo della lamina fogliare, perdono la consistenza fibrosa, assumono croccantezza ed un sapore gradevolmente amarognolo.
Dabei werden die Köpfe unter Ausschluss von Licht angeregt, neue, praktisch chlorophyllfreie Blätter zu bilden, die in der Blattspreite die besondere farbige Streifung entwickeln, ihre faserige Konsistenz verlieren, knackig werden und von angenehm feinbitterem Geschmack sind.

Esse sono collegate a mutazioni nei geni che codificano le proteine dell'involucro nucleare, come ad esempio le lamine di tipo A e le proteine collegate alle lamine.
Sie stehen im Zusammenhang mit der Mutation von Genen, die Kernhüllenproteine verschlüsseln, wie zum Beispiel Lamin A und Lamin bindende Proteine.

Ornamenti per unghie, in particolare pietre strass, emblemi dorati, unghie dorate, striscioline, perline decorative, linguette, seta, lamine d'oro
Nagelschmuck für Nagelverzierungen, insbesondere Strasssteine, Goldembleme, Goldnägel, Streifen, Dekoperlen, Federen, Seide, Blattgold

La seconda lamina era fredda al tocco come la prima.
Der zweite Streifen fühlte sich ebenso kalt an wie der erste.