stare meglio oor Duits

stare meglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

besser gehen

Appena stette meglio, ti misero in braccio a lei.
Sobald es ihr besser ging, legte man dich in ihre Arme.

sich verbessern

werkwoord v

Soortgelyke frases

più siamo meglio stiamo
je mehr, desto besser

voorbeelde

L'ho fatto solo per farlo stare meglio, cosa che tu hai finalmente smesso di fare dopo venticinque anni.
Ich tue doch nur seinem Selbstbewusstsein was Gutes, etwas, das du nach 25 Jahren endlich eingestellt hast.

Poco importa che... l'unica cosa in grado di farmi stare meglio... sia un bicchiere di Scotch.
Egal, dass das Einzige, wovon ich mich besser fühle, ein Glas Scotch ist.

Non devi farmi stare meglio.
Du musst jetzt nicht mich trösten.

Quando sto male niente mi fa stare meglio della principessa Audrey.
Wenn ich krank bin, hilft mir nichts mehr, als Prinzessin Audrey.

Non avremmo potuto stare meglio.
Das hat Spaß gemacht.

Vorrei capire cosa nasconde dentro di sé e aiutarlo a stare meglio.
Ich will wissen, was er so tief in sich vergraben hat, und ich will ihm helfen, dass es ihm bessergeht.

Così avresti potuto andare da un medico e stare meglio.
Damit du zum Arzt gehen kannst und es dir besser geht.

C’era la possibilità che parlare con Jack mi facesse stare meglio.
Es war durchaus möglich, dass ich mich besser fühlen würde, wenn ich mit Jack sprach.

Il mio schifo non ti farebbe stare meglio».
Meine Scheiße macht deine nicht besser.”

Vorrei poter sapere che ucciderla mi farebbe stare meglio, ma probabilmente posso rimandare ad un'altra volta.
Ich wünschte, ich wüsste, dass ich mich besser fühle, wenn ich Sie töte, aber ich kann noch eine andere Gelegenheit abwarten.

Speriamo che la faccia stare meglio.
Hoffentlich gehen sie damit ganz weg.

Sono quelle bugie che dici per far stare meglio gli altri.
Die benutzt man, damit sich jemand anderes besser fühlt.

Hai l'aria di stare meglio, Renée, le dico baciandola
„Dir scheint es besser zu gehen, Renée“, sage ich und küsse sie auf beide Wangen.

Il luogo era così bello che principi e grandi re non avrebbero potuto stare meglio.
Es war so hübsch hier, daß Fürsten und große Könige es nicht besser hätten haben können.

Aveva perso il conto delle volte che aveva cercato di convincersi di stare meglio senza Elaine.
Er wusste nicht mehr, wie oft er schon versucht hatte, sich einzureden, dass er ohne Elaine besser dran war.

Scrivo quando posso e mi fa stare meglio.
Ich schreibe, wenn ich es kann; danach geht es mir besser.

Forse fare del bene... ti farà stare meglio.
Vielleicht fühlst du dich besser, wenn du Gutes tust.

Solo dove pensiamo che potrai stare meglio.
Nur dorthin, wo wir denken, am meisten herausfinden zu können.

L'osmosi mi fa stare meglio.
Ich finde, Osmose gibt mir mehr Kick.

Invece di inventarsi qualcosa per farlo stare meglio, lei gli disse una cosa che lo fece stare peggio.
Und statt ihm irgendwas zu sagen, damit es ihm besserging, sagte sie ihm etwas, womit es ihm noch schlechter ging.

Per farla stare meglio, lui va a parlare con il prete.
Damit es ihr besser geht, besucht er den Padre.

Se ti fa stare meglio, stasera quando torno a casa glielo chiedo.
Wenn dir wohler dabei ist, frage ich sie, wenn ich heute Abend nach Hause komme.

Li ho solo fatti stare meglio.
Ich mache es ihnen nur angenehm.

Sapevo che avrei dovuto stare meglio.
Ich wusste, dass es mir besser gehen musste.

Il mio compito è farti stare meglio.
Ich bin zu deinem Besten da.