purtroppo oor Estnies
purtroppo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
kahjuks
Per quel che concerne la politica agricola comune, purtroppo è stata già ampiamente sacrificata alle forze di mercato.
Mis puudutab ühist põllumajanduspoliitikat, siis kahjuks on see suuresti turujõududele ohvriks toodud.
paraku
Vorrei poterti accontentare, ma purtroppo non ho niente a che fare con questo infelice furto.
Ma soovin, et saaksin teene osutada, aga paraku pole mul midagi pistmist selle õnnetu sisse murdmisega.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che nel 2015 il tasso di occupazione per le donne, pari al 64,5 %, ha raggiunto il livello più alto mai registrato, ma tuttora ben al di sotto del dato relativo agli uomini pari al 75,6 %; che, purtroppo, la probabilità che le donne lavorino e restino a tempo parziale, spesso involontariamente, è quattro volte più elevata rispetto agli uomini; che molti giovani lavoratori rimangono poveri, in particolare in Grecia, Spagna, Croazia, Italia, Cipro, Portogallo e Slovacchia;
Iirimaa Valitsuse ja Araabia Ühendemiraatide valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud #. juunil # Dublinis (edaspidi # lisas Araabia Ühendemiraatide – Iirimaa lepingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Purtroppo i disastri naturali continueranno a verificarsi.
materjal – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatudEuroparl8 Europarl8
Noto che gli onorevoli Hannan e Sumberg purtroppo hanno già lasciato l'Aula, ma chiunque sostenga che non è in atto alcuna crisi finanziaria dovrebbe prendere in mano un giornale e leggere, oppure guardare la televisione.
Seda kohaldatakse ka ettevõtmise mis tahes kohandamise suhtes, mille esialgselt kokkulepitud summa suureneb üle # %, ja ettepanekute suhtes teha projekti, mille suhtes on kohustused juba võetud, elluviimisse olulisi muudatusiEuroparl8 Europarl8
Purtroppo non sono stato in grado di prevedere esattamente il traffico che avrei incontrato.
" ME JÄRGISIME REEGLEID ", ÜTLEB SÜÜDISTUSE SAANUD POLITSEINIKEuroparl8 Europarl8
Purtroppo dovremo accorciare la gita, gente.
Kui me mõtleme millegist, siis me muudame reaalsuse reaalsemaks, kui see tegelikult on ja seetõttu me jääme sellesse kinniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innanzitutto l'Unione europea dovrebbe, senza dubbio, rivolgersi alle autorità irachene, che purtroppo si trovano ancora in una posizione alquanto instabile, e sostenerle nei loro interventi.
Hei, Tuvike, vaata ette!Europarl8 Europarl8
[ Purtroppo non si poteva dire la stessa cosa per le madri lavoratrici. ]
Kui liikmesriigid kasutavad seda võimalust, teatavad nad komisjonile, mil viisil ülemmäär seatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purtroppo non fu raggiunto un accordo sulla questione.
Kui mu käsi on rinna juures....- Ärtujw2019 jw2019
Signor Presidente, spero che mi consentirà di esprimere un'ulteriore osservazione su quanto affermato dall'onorevole Colman, che purtroppo ha già lasciato l'Aula.
Neil patsientidel suurendavad aneemiat oluliselt nii erütropoetiini vaegus kui ka erütroidsete eellasrakkude tundlikkuse vähenemine endogeense erütropoetiini suhtesEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, la Scozia non appare ancora nel quadro di valutazione come paese indipendente.
Samamoodi ei investeeri ta ettevõttesse, mille oodatav tulu on madalam kui teiste sama riskiprofiiliga ettevõtete keskmine oodatav tuluEuroparl8 Europarl8
Purtroppo è scomparso due mesi fa.
Uurimaks põhjusliku seose olemasolu impordi kasvu ja märgatava kahju vahel ning tagamaks, et muude tegurite tekitatud kahju ei omistataks impordi kasvule, on arvatavalt kahjulikku mõju avaldavate tegurite kahjulikud mõjud üksteisest eristatud, kahjulikud mõjud on omistatud teguritele, mis neid põhjustavad ning pärast kõikidele olemasolevatele põhjuslikele teguritele kahjude omistamist on välja selgitatud, kas impordi kasv on märgatava kahju tõeline ja oluline põhjusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purtroppo la crisi economica e finanziaria ha acuito le difficoltà finanziarie sia degli operatori sia dei gestori delle infrastrutture ferroviarie.
Kui laevast ei ole kasulik enne lastimise trimmimisetappi kogu ballastvett välja pumbata, lepitakse terminali esindajaga kokku ajad, mil võib tarvis olla lastimine peatada, ning nimetatud seisakute kestusEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, la situazione continua da molto tempo, ma accolgo con favore il nuovo leader polacco, che aveva intenzione di migliorare le relazioni con la Russia e con la Germania.
Hoiatusteatel põhineva meetme võtmineEuroparl8 Europarl8
Purtroppo dopo anni di scuola molti ragazzi non sono più così entusiasti di imparare.
Külgriba meediamängija kasutaminejw2019 jw2019
Vorrei annunciare che, purtroppo, qualche ora fa, in Bielorussia è stata perpetrata un'altra violazione dei diritti umani.
Me teeme seda minu mehe aitamiseks, mitte sinule abikaasa muretsemiseksEuroparl8 Europarl8
rileva che purtroppo, nel settore delle politiche interne, non esistono ancora sufficienti DAS per quanto concerne la legittimità e la regolarità dei pagamenti; invita la Commissione a verificare costantemente la possibilità di semplificare i suoi sistemi di rimborso dei costi e di formulare in modo più chiaro le procedure e le disposizioni relative ai diversi programmi;
Gröönimaa taotluse aluseks oli tõsiasi, et teatavatel ajavahemikelaastas ei ole võimalik tarnida piisavalt päritolustaatusega krevetilisiEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo l'iter di approvazione della direttiva sta andando molto a rilento in Consiglio e la proposta legislativa è stata ferocemente contrastata da alcuni Stati membri.
Otsus #/EMÜ tunnistatakse kehtetuksEuroparl8 Europarl8
I minori, purtroppo, in quest'ambito sono più avvantaggiati di noi.
Hea, et kaitsevõrk suletiEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, una terminologia differente per designare i processi di attuazione dei vari programmi di finanziamento crea ancora confusione e ostacola lo sfruttamento delle sinergie;
Ta nimi on David ja ta on väga, väga kenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Purtroppo il Presidente si è sentito male per un'intossicazione alimentare.
Nõukogu eesistuja püüab osaleda parlamendikomisjonide koosolekutelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purtroppo il bilancio dell'Unione non fornisce alcuna risposta al bisogno di coesione economica e sociale, come ha dimostrato la situazione in Grecia.
veiste püomeetra raviEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, è un problema non solo in tale ambito, ma per tutto ciò che riguarda l'ambiente.
Aga mina armastan rahaEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, questi emendamenti sono stati accettati nel voto di oggi.
Vaatlusalusel perioodil suurenes investeeringutasuvus, mida väljendatakse netokäibe protsendina, #. aasta ja uurimisperioodi vahel # protsendipunkti võrraEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, l'AIDS continua a diffondersi non solo negli Stati membri dell'UEma anche negli altri paesi, e per combattere questa nuova ondata dell'epidemiaè indispensabilerafforzare la prevenzione eoffrire maggiori trattamenti, cure e aiuti, formando dei partenariati, che sono assolutamente necessari per questo.
Euroopa Kohtu (neljas koda) #. jaanuari #. aasta määrus kohtuasjas C-#/# P: José Luis Zuazaga Meabe versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus- Ühenduse kaubamärk- Tühistamishagi- Vastuvõetamatus hilinemise tõttu- Ilmselt põhjendamata apellatsioonkaebusEuroparl8 Europarl8
Purtroppo non fa parte del DNA dei giornalisti credere a coincidenze di questo genere.
Mu auto läks katki ja ma olen lõunale hilisemasLiterature Literature
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.