scuola gratuita oor Estnies

scuola gratuita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

tasuta haridus

voorbeelde

Nell'Unione europea occorre introdurre una norma unitaria di minima per l'istruzione elementare che preveda per ogni bambino il diritto ad un posto a scuola gratuito, indipendentemente dalla condizione economica dei genitori.
Euroopa Liidus tuleks kehtestada ühtne põhihariduse miinimumstandard, mille põhjal Euroopa Liidus oleks õigus tasuta koolikohale tagatud igale lapsele, sõltumata tema kodusest sotsiaalsest olukorrast.

Anche se qui le scuole sono gratuite, i genitori devono comprare quaderni, penne e altro materiale.
Kuigi kooliharidus on meie riigis tasuta, tuleb vanematel osta lastele vihikuid, pastakaid ja teisi asju.

L'istruzione in Norvegia è impartita tramite un sistema di scuole pubbliche gratuite.
Norras toimub õppetöö tasuta riigikoolide süsteemi alusel.

Essendo agricoltori, la nostra è sempre stata una famiglia povera, ma mio padre mi permise di frequentare la scuola purché fosse gratuita.
Meie perekond tegeles põllupidamisega ja seetõttu elasime vaeselt, aga isa lubas mul haridust omandada seni, kui sellega ei kaasne kulusid.

I figli dei funzionari/degli agenti possono beneficiare dell’iscrizione gratuita alla Scuola europea.
Töötajate lastel on võimalus käia tasuta Euroopa koolis.

Queste scuole sovvenzionavano poi l'istruzione gratuita per i poveri non lavoratori.
Need koolid toetasid tasuta haridust mitte-töötavatele vaestele.

I figli dei funzionari possono beneficiare dell’iscrizione gratuita alla Scuola europea.
Töötajate lastel on võimalus käia tasuta Euroopa koolis.

I figli del personale possono usufruire dell’iscrizione gratuita alla scuola europea.
Töötajate lastel on võimalus käia tasuta Euroopa koolis.

I figli degli agenti possono beneficiare dell’iscrizione gratuita alla Scuola europea.
Töötajate lastel on võimalus käia tasuta Euroopa koolis.

Alcuni paesi combinano degli aiuti finanziari per compensare gli oneri indotti dall'educazione dei bambini con misure volte a conciliare vita professionale e responsabilità familiari, in particolare grazie a congedi parentali, servizi di custodia dell'infanzia, scuola materna gratuita, ecc.
Mõnedes riikides on rahalised toetused laste kasvatamisega seonduva koormuse tasakaalustamiseks seotud meetmetega töö- ja perekonnaelu ühitamiseks. Viimased puudutavad eelkõige lapsehoolduspuhkust, lastehoidmise teenuseid ning tasuta lasteaiakohti.

Mi riferisco al caso della Repubblica slovacca in cui è prevista l'assistenza gratuita e l'istruzione gratuita nella scuola primaria e secondaria.
Kõnelen Slovaki Vabariigist, kus pakutakse tasuta hoolet ja tasuta haridust alg- ja keskkoolides.

Quando andavo a scuola io non esisteva l'istruzione secondaria gratuita per tutti.
Kui mina koolis käisin, polnud üldist tasuta keskharidust veel olemas.

esorta pertanto le autorità nazionali e gli enti locali e regionali a facilitare in ogni scuola la pratica giornaliera gratuita dello sport mettendo a disposizione infrastrutture adeguate;
innustab seega riigiasutusi ja kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi soodustama kõigis koolides igapäevast tasuta sportimise võimalust, pakkudes piisavat infrastruktuuri;

Il gemellaggio elettronico è stato particolarmente efficace nella messa a disposizione di un modello innovativo interessante che offre alle scuole un accesso gratuito al portale eTwinning, un servizio di ricerca di partner, un'assistenza per i progetti a livello delle scuole, delle consulenze e delle buone prassi pedagogiche.
E-Twinning andis eriti häid tulemusi uuendusliku ja huvitava mudeli loomisel, mis pakkus koolidele tasuta juurdepääsu e-Twinningu portaalile, partneri leidmise teenusele, toetusele kooli tasandi projektide jaoks, pedagoogilistele nõuannetele ja heale tavale.

assicurare alle minoranze l'accesso a punti Internet pubblici e gratuiti, all'e-learning e alla scuola.
tagades rahvusvähemustele juurdepääsu avalikele ja tasuta internetipunktidele, e-õppele ja koolidele.

Arrivati in Etiopia, la mattina tenevamo le lezioni nella scuola elementare e nel pomeriggio corsi biblici gratuiti.
Etioopiasse jõudes õpetasime hommikuti algklasse ja pärastlõunal juhatasime tasuta piibliklasse.

L’Unione europea sostiene l’insegnamento europeo per i figli del proprio personale contribuendo alle scuole europee ai sensi della convenzione recante statuto delle scuole europee (2) e garantendo ai figli del proprio personale un’iscrizione prioritaria gratuita a tali scuole.
Euroopa Liit toetab Euroopa koolide süsteemi oma töötajate laste jaoks, eraldades toetust Euroopa koolidele Euroopa koolide põhikirja konventsiooni tähenduses (2) ja tagades oma töötajate lastele nendesse koolidesse tasuta ja eelisjärjekorras registreerimise.

Tuttavia, per quanto concerne la distribuzione gratuita di frutta agli alunni delle scuole, la Commissione può assumere, nell
Puuvilja tasuta jagamise puhul koolilastele võib komisjon aga enda peale võtta algatuse ja vastutuse kohalike katseprojektide rakendamiseks uurimis-ja edendusmeetmete raames

- distribuzione gratuita di frutta e verdura nelle scuole (che fa parte dell'opzione "stimolo alle iniziative").
- puu- ja köögiviljade tasuta jagamine koolides (ajendavate algatuste osana).

In Polonia, il passaggio nel 2007/2008 ad una distribuzione gratuita nella scuola primaria ha permesso di più che raddoppiare il numero di scuole primarie partecipanti e di più che quadruplicare il numero di bambini partecipanti.
Poolas mindi õppeaastal 2007/2008 üle tasuta jagamise süsteemile algkoolides ning osalevate koolide arv suurenes rohkem kui kaks korda ja osalevate laste arv neli korda.