Metropolitana di Mosca oor Fins

Metropolitana di Mosca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Moskovan metro

Negli ultimi mesi, la Russia ha subito diversi attentati terroristici, con obiettivi che vanno dalla metropolitana di Mosca ai voli interni per il trasporto passeggeri.
Venäjällä on viime kuukausina tehty useita terrori-iskuja, joiden kohteena ovat olleet muun muassa Moskovan metro ja kotimaan matkustajalennot.

voorbeelde

La metropolitana di Mosca è veloce ed economica, ed è di una bellezza più unica che rara.
Moskovan metro on nopea, huokea ja niin kaunis, että yhtä kaunista metroa saa hakea.

Perciò, una guida illustrata spiega: “L’intero paese diede il suo contributo per la costruzione della metropolitana di Mosca”.
Metron esitteessä kerrotaankin: ”Koko maa ryhtyi yhdessä auttamaan Moskovan metron rakentamisessa.”

Alla fine di quell’anno il numero delle congregazioni nell’area metropolitana di Mosca era salito a 21.
Tuon vuoden loppuun mennessä seurakuntien määrä oli noussut Suur-Moskovan alueella 21:een.

Innanzi tutto, mi avevano detto che la metropolitana di Mosca è probabilmente la più bella del mondo.
Ensinnäkin olin kuullut, että Moskovan metro on mahdollisesti maailman kaunein maanalainen.

Anzi, molti ritengono che l’impianto di ventilazione della metropolitana di Mosca sia il migliore del mondo.
Itse asiassa monet pitävät Moskovan metron ilmastointijärjestelmää maailman parhaana.

Alcune delle bellissime stazioni della metropolitana di Mosca
Joitakin kauniita Moskovan maanalaisen asemia

Le stazioni della metropolitana di Mosca sono “le più lussuose del mondo”, secondo quanto dice un’enciclopedia.
Moskovan metroasemat ovat ”maailman hienoimpia”, sanotaan tietosanakirjassa World Book Encyclopedia.

Negli ultimi mesi, la Russia ha subito diversi attentati terroristici, con obiettivi che vanno dalla metropolitana di Mosca ai voli interni per il trasporto passeggeri.
Venäjällä on viime kuukausina tehty useita terrori-iskuja, joiden kohteena ovat olleet muun muassa Moskovan metro ja kotimaan matkustajalennot.

Il Presidente rende una dichiarazione sugli attentati terroristici del # marzo # nella metropolitana di Mosca ed esprime, a nome del Parlamento, le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime
Puhemies antoi parlamentin puolesta julkilausuman Moskovan metrossa #. maaliskuuta # tehdyistä terrori-iskuista ja välitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien perheille

Il Presidente rende una dichiarazione sugli attentati terroristici del 29 marzo 2010 nella metropolitana di Mosca ed esprime, a nome del Parlamento, le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime.
Puhemies antoi parlamentin puolesta julkilausuman Moskovan metrossa 29. maaliskuuta 2010 tehdyistä terrori-iskuista ja välitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien perheille.

Alle 7 del mattino del 15 maggio 1935, dopo soli tre anni dall’inizio dei lavori, la metropolitana di Mosca aprì la sua prima linea, che aveva un percorso di circa 11 chilometri.
Moskovan metropolin maanalainen avasi ensimmäisen linjansa, noin 11 kilometrin pituisen rataosuuden, 15. toukokuuta 1935 kello seitsemältä aamulla, vain kolme vuotta rakennustöiden aloittamisesta.

Per le esplosioni nella stazione della metropolitana Rizhskaya (nel 2004) e gli altri attentati nella metropolitana di Mosca (nel 2010) sono stati utilizzati metodi simili e i terroristi sarebbero stati coadiuvati da militanti.
”Rizhskajan metroaseman räjähdykset (2004) ja muut Moskovan metroon tehdyt iskut (2010) tehtiin samanlaisin menetelmin, ja terroristeilla oli sotilaita apunaan.”

Com’è ovvio, la guida illustrata della metropolitana non risparmia le lodi: “La metropolitana di Mosca è considerata a ragione una delle più belle del mondo, e le sue splendide stazioni, con la loro intricata rete di binari, cavi, tubi e fili, rappresentano l’affascinante fusione di ciò che c’è di meglio in quanto a creatività artistica e soluzioni ingegneristiche.
Kuten odottaa sopiikin, kuvitettu metron esite pursuaa ylistyssanoja: ”Moskovan metroa pidetään aiheellisesti yhtenä maailman komeimmista maanalaisista, jonka palatsimaiset asemat mutkikkaine rata-, johto-, putki- ja kaapeliverkkoineen edustavat todellista parhaiden taiteellisten saavutusten ja insinööritaidon ihmeiden lumoavaa sulaumaa.

condanna tutti gli atti di terrorismo e sottolinea che non vi può essere alcuna giustificazione per atti di violenza indiscriminata nei confronti della popolazione civile; esprime il proprio cordoglio e la propria solidarietà agli amici e alle famiglie di tutte le vittime della violenza, incluse quelle dei recenti attentati alla metropolitana di Mosca, dei recenti attacchi contro il parlamento ceceno e degli innumerevoli e continui attacchi compiuti contro la popolazione delle repubbliche caucasiche;
tuomitsee kaikki terroriteot ja korostaa, että silmittömän väkivallan käyttämistä siviiliväestöä kohtaan ei voi puolustella millään syyllä, ilmaisee myötätuntonsa kaikkien väkivallantekojen, myös äskeisten Moskovan metrossa tehtyjen pommi-iskujen, uuden Tšetšenian parlamenttiin tehdyn iskun ja lukemattomien Kaukasian tasavaltojen asukkaisiin kohdistuneiden jatkuvien terroritekojen uhrien ystäville ja omaisille;

E non in una metropolitana qualsiasi: in quella di Mosca!
Enkä missä tahansa maanalaisessa vaan Moskovan metrossa!

Quando, lo scorso luglio, assistei all’assemblea internazionale dei testimoni di Geova tenuta a Mosca non vedevo l’ora di andare in metropolitana.
Ollessani viime heinäkuussa Jehovan todistajien kansainvälisessä konventissa Moskovassa odotin innokkaasti pääseväni ajamaan metrolla.

Ora, dopo aver visitato Mosca e aver visto di persona la metropolitana, non posso che essere d’accordo.
Käytyäni nyt Moskovassa ja nähtyäni metron itse olen samaa mieltä.

Inoltre, la polizia di Mosca è in allerta e sta controllando sia le stazioni della metropolitana sia gli altri aeroporti della capitale.
Lisäksi Moskovan poliisi on valmiudessa ja tarkastaa kaupungin metroasemia ja muita lentokenttiä.

Quasi tutte le altre forme di trasporto pubblico di Mosca, compresi l’aeroporto e i battelli fluviali, sono in qualche modo collegate alla metropolitana.
Lähes koko muu Moskovan joukkoliikenne, myös lentokenttä ja jokireitit, on tavalla tai toisella yhteydessä metroon.

Inoltre la stessa tecnica è stata largamente usata in musei, stazioni della metropolitana, centri commerciali, grandi magazzini nonché in parchi e centri ricreativi, da Città di Messico a Mosca e da Israele al Giappone.
Sitä on käytetty paljon myös museoissa, metroasemilla, kauppakeskuksissa sekä puistoissa ja leikkikentillä Méxicosta Moskovaan ja Israelista Japaniin.

E da ogni parte c’era qualcosa che ricordava l’850° anniversario: nelle vetrine, nella metropolitana, sui lampioni, sulla merce in vendita; e si è fatto riferimento ad esso perfino in uno spettacolo del circo di Mosca a cui abbiamo assistito.
Ja kaikkialla oli muistutuksia 850-vuotisjuhlasta: kauppojen ikkunoissa, metrossa, lyhtypylväissä, myytävissä tavaroissa. Se mainittiin jopa siinä Moskovan sirkuksen esityksessä, jota kävimme katsomassa.

Fino a poco tempo fa, Washington e Mosca non avevano molte cose in comune se non una Casa Bianca — anche alla sede della repubblica russa è stato dato questo soprannome a motivo della facciata di marmo — e un’ottima metropolitana.
Vielä aivan äskettäin Washingtonilla ja Moskovalla ei ollut juuri muuta yhteistä kuin Valkoinen talo – valkoisen julkisivunsa vuoksi Venäjän tasavallan parlamenttitalokin on saanut tämän lempinimen – ja erinomainen maanalainen rautatie, metro.