assemblea paritetica ACP-CE oor Fins

assemblea paritetica ACP-CE

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

AKT:n ja EY:n yhteinen edustajakokous

voorbeelde

- vista la risoluzione dell'Assemblea paritetica ACP-CE di Dakar del febbraio 1995 sulla Conferenza dei firmatari,
- ottaa huomioon Dakarissa (helmikuussa 1995) pidetyn AKT-EU yleiskokouksen päätöslauselman osapuolten konferenssista,

iv) 4 milioni di euro per coprire le spese dell'assemblea paritetica ACP-CE, costituita ai sensi dell'articolo 17 dell'accordo ACP-CE;
iv) 4 miljoonaa euroa AKT-EY-sopimuksen 17 artiklassa perustettuun AKT:n ja EY:n yhteiseen edustajakokoukseen liittyviin menoihin;

iv) 4 milioni di EUR per coprire le spese dell'assemblea paritetica ACP-CE, costituita ai sensi dell'articolo 17 dell'accordo ACP-CE;
iv) 4 miljoonaa euroa AKT-EY-sopimuksen 17 artiklassa perustettuun AKT:n ja EY:n yhteiseen edustajakokoukseen liittyviin menoihin;

iv) 4 milioni di EUR per coprire le spese dell'assemblea paritetica ACP-CE, costituita ai sensi dell'articolo 17 dell'accordo ACP-CE;
iv) 4 miljoonaa euroa AKT—EY-sopimuksen 17 artiklassa perustettuun AKT:n ja EY:n yhteiseen edustajakokoukseen liittyviin menoihin;

F. tenuto conto della dichiarazione dell'Assemblea paritetica ACP-CE del 1° febbraio 1995 sulle inondazioni nell'Europa occidentale e in particolare nei Paesi Bassi,
F. panee merkille 1. helmikuuta 1995 kokoontuneen AKT-EU -yhteiskokouksen julistuksen tulvista Euroopassa, erityisesti Alankomaissa,

iv) sino ad un importo massimo di 4 milioni di EUR per coprire le spese dell'assemblea paritetica ACP-CE, costituita ai sensi dell'articolo 17 dell'accordo ACP-CE;
iv) 4 miljoonaa euroa AKT-EY-sopimuksen 17 artiklassa perustettuun AKT:n ja EY:n yhteiseen edustajakokoukseen liittyviin menoihin;

v) un importo non superiore a 4 milioni di EUR da erogare immediatamente all'entrata in vigore del protocollo finanziario dell'accordo ACP-CE per coprire le spese dell'Assemblea paritetica ACP-CE, costituita con l'articolo 17 dell'accordo ACP-CE;
v) Enintään 4 miljoonaa euroa vapautetaan heti AKT-EY-sopimuksen rahoituspöytäkirjan voimassaolon päätyttyä AKT-EY-sopimuksen 17 artiklassa perustettuun AKT:n ja EY:n yhteiseen edustajakokoukseen liittyviin menoihin.

Adesso è la volta della dimensione parlamentare, ragion per cui giudichiamo incomprensibile l'idea di limitare a una all'anno le sedute dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE.
Nyt on kyse parlamentaarisesta ulottuvuudesta, mistä syystä me pidämme ajatusta AKT:n ja EU:n välisen yhteisen edustajakokouksen istuntojen rajoittamisesta yhteen kertaan vuodessa käsittämättömänä.

Rivolgo inoltre un appello speciale affinché venga rafforzato il controllo democratico e il ruolo dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE, segnatamente tramite l'inserimento nell'accordo di Cotonou di clausole che consentano a tale assemblea di ricevere documenti di strategia nazionale e regionale per poterli discutere.
Ennen kaikkea vaadin kuitenkin AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen demokraattisen valvonnan ja aseman vahvistamista etenkin lisäämällä Cotonoun sopimukseen lausekkeita, jotka antavat edustajakokoukselle mahdollisuuden vastaanottaa kansallisia ja alueellisia strategia-asiakirjoja keskustellakseen niistä.

Sono dell'avviso che, per migliorare la legittimità democratica e la responsabilità nei confronti delle proprie azioni, nel processo di revisione dell'accordo andrebbe rafforzato il ruolo del Parlamento europeo, dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE, e dei parlamenti dei paesi membri e degli Stati ACP.
Mielestäni Euroopan parlamentin, AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen sekä jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden parlamenttien roolia sopimuksen tarkistamisessa on vahvistettava demokraattisen legitimiteetin ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi.

(DE) Signor Presidente, quando penso ai Caraibi mi vengono in mente due immagini: la catastrofe di questi giorni di Haiti e, visto che lavoro in quest'Assemblea da molti anni, anche i colleghi eurodeputati che si danno alla bella vita in occasione delle riunioni dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE.
Toinen niistä on Haitin tämänhetkinen katastrofi. Monivuotisena Euroopan parlamentin jäsenenä mieleeni muistuu sen ohella Euroopan parlamentin jäsenten nautiskelu AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen tapaamisissa.

Dopo questa lunga discussione in cui sono state fatte affermazioni importanti, potrebbe essere opportuno trasmettere un segnale molto concreto e, in considerazione della situazione di Haiti, evitare il prossimo paio di sedute opulente dell'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE in questi stessi paesi e devolvere alle vittime gli utili netti.
Olemme käyneet pitkän keskustelun, jossa on tuotu esiin monia tärkeitä näkökohtia. Tämän jälkeen olisi kenties mahdollista antaa hyvin käytännönläheinen viesti ja Haitin tilanteen huomioon ottaen jättää yksi tai kaksi seuraavaa näissä valtioissa järjestettävää yhteisen edustajakokouksen ylenpalttista istuntoa järjestämättä ja käyttää säästyneet varat Haitin uhrien aitoon auttamiseen.

Purtroppo, ne consegue uno sviluppo preoccupante, e cioè che il Parlamento europeo, l'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE e i parlamenti dei paesi membri e degli Stati ACP non sono stati coinvolti nel processo per l'individuazione delle soluzioni adeguate, il che va decisamente a discapito della trasparenza e della credibilità della revisione dell'accordo.
Tämä tarkoittaa valitettavasti sitä, että Euroopan parlamentti, AKT-valtioiden ja EU:n yhteinen edustajakokous sekä jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden parlamentit eivät ole voineet osallistua tarvittavien päätösten tekoon, mikä vaikuttaa ratkaisevalla tavalla sopimuksen tarkistamisen avoimuuteen ja uskottavuuteen.

È necessario stanziare risorse supplementari per continuare a realizzare gli obiettivi di cui all’articolo # dell’accordo di partenariato ACP-CE (Assemblea parlamentare paritetica
Jotta AKT–EY-kumppanuussopimuksen # artiklassa (yhteinen edustajakokous) tarkoitettujen tavoitteiden täytäntöönpanon jatkaminen voidaan taata, tarkoitukseen on aiheellista myöntää lisävaroja

È necessario stanziare risorse supplementari per continuare a realizzare gli obiettivi di cui all’articolo 17 dell’accordo di partenariato ACP-CE (Assemblea parlamentare paritetica).
Jotta AKT–EY-kumppanuussopimuksen 17 artiklassa (yhteinen edustajakokous) tarkoitettujen tavoitteiden täytäntöönpanon jatkaminen voidaan taata, tarkoitukseen on aiheellista myöntää lisävaroja.

(2) è opportuno stanziare risorse supplementari per continuare a realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 17 dell'accordo di partenariato ACP-CE (Assemblea parlamentare paritetica);
(2) Jotta AKT-EY-kumppanuussopimuksen 17 artiklassa (yhteinen edustajakokous) tarkoitettujen toimien täytäntöönpanon jatkaminen voidaan taata, tarkoitukseen on aiheellista myöntää lisävaroja.

Tale dotazione comprende l’assistenza per una parte delle spese d’esercizio del segretariato ACP menzionato nel protocollo 1 allegato all’accordo ACP-CE, dell’assemblea parlamentare paritetica, costituita in virtù dell’articolo 17 dell’accordo ACP-CE, del centro per lo sviluppo delle imprese (CDE) e del centro tecnico per l’agricoltura e la cooperazione rurale (CTA) in conformità con le disposizioni dell’allegato III dell’accordo ACP-CE;
Näistä määrärahoista rahoitetaan muun muassa osa AKT–EY-sopimuksen pöytäkirjassa 1 tarkoitetun AKT-valtioiden sihteeristön, AKT–EY-sopimuksen 17 artiklalla perustetun yhteisen edustajakokouksen sekä AKT–EY-sopimuksen liitteessä III tarkoitettujen yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) toimintakuluista.

considerando che nelle risoluzioni del 14 aprile 1986 e del 15 febbraio 1993 il Parlamento europeo e l'assemblea paritetica CE-ACP rispettivamente hanno posto l'accento sulla necessità di meglio affrontare le conseguenze economiche e sociali dell'HIV/AIDS, in particolare migliorando la condizione della donna e rafforzando le comunità locali implicate nell'assistenza alle famiglie e agli individui colpiti dalla pandemia;
Euroopan parlamentti ja EY-AKT-kaksikantakokous korostivat myös 14 päivänä huhtikuuta 1986 ja 15 päivänä helmikuuta 1993 vastaavasti anatamissaan päätöslauselmissa tarvetta ottaa paremmin huomioon HI-viruksesta/aidsista aiheutuvat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, erityisesti parantamalla naisten asemaa ja voimistamalla perusyhteisöjä ja kehottamalla niitä ottamaan vastuun pandemian koettelemista perheistä ja yksilöistä,

considerando che nelle risoluzioni del 14 aprile 1986 e del 15 febbraio 1993 il Parlamento europeo e l'Assemblea paritetica CE-ACP rispettivamente hanno parimenti sottolineato la necessità di meglio affrontare le cause e i fattori che favoriscono l'estendersi dell'epidemia, quali la povertà, nonché le conseguenze economiche e sociali dell'HIV/AIDS, in particolare migliorando la condizione della donna e rafforzando le comunità locali implicate nell'assistenza alle famiglie e agli individui colpiti dalla pandemia;
Euroopan parlamentti ja EY-AKT:n yhteinen edustajakokous korostivat myös, edellinen 14 päivänä huhtikuuta 1986 ja jälkimmäinen 15 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa, tarvetta ottaa paremmin huomioon epidemian leviämistä edistävät syyt ja osatekijät, kuten köyhyys, ja HI-viruksesta/AIDSista aiheutuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset erityisesti naisten aseman parantamista tukevien toimenpiteiden avulla sekä tukemalla perusyhteisöjä, joiden tehtävänä on osallistua pandemian koettelemista perheistä ja yksilöistä huolehtimiseen,

considerando che nelle risoluzioni del 14 aprile 1986 e del 15 febbraio 1993 il Parlamento europeo e l'Assemblea paritetica CE-ACP rispettivamente hanno parimenti sottolineato la necessità di meglio affrontare le cause e i fattori che favoriscono l'estendersi dell'epidemia, quali la povertà, nonché le conseguenze economiche e sociali dell'HIV/AIDS, in particolare migliorando la condizione della donna e rafforzando le comunità locali implicate nell'assistenza alle famiglie e agli individui colpiti dalla pandemia;
Euroopan parlamentti sekä EY:n ja AKT:n yhteinen edustajakokous korostivat myös, edellinen 14 päivänä huhtikuuta 1986 ja jälkimmäinen 15 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa, tarvetta ottaa paremmin huomioon epidemian leviämistä edistävät syyt ja osatekijät, kuten köyhyys, ja HI-viruksesta/AIDSista aiheutuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset erityisesti naisten aseman parantamista tukevien toimenpiteiden avulla sekä tukemalla perusyhteisöjä, joiden tehtävänä on osallistua pandemian koettelemista perheistä ja yksilöistä huolehtimiseen,

Poiché l'importo di 4 milioni di euro di cui al paragrafo 3, lettera a, punto iii) (Assemblea parlamentare paritetica) dell'allegato I - Protocollo finanziario dell'accordo di partenariato ACP-CE è stato integralmente impegnato, occorrono inoltre fondi supplementari per rafforzare il ruolo consultivo dell'Assemblea.
Lisäksi AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteenä I olevan rahoituspöytäkirjan 3 kohdan a alakohdan iii luetelmakohdassa (yhteinen edustajakokous) tarkoitettu neljän miljoonan euron määrä on sidottu kokonaan, ja lisävaroja tarvitaan kyseisen elimen neuvoa-antavan roolin tukemiseen.

Tale dotazione comprende il sostegno strutturale alle istituzioni comuni: il centro per lo sviluppo delle imprese (CDE) e il centro tecnico per l’agricoltura e la cooperazione rurale (CTA) menzionati e controllati secondo le norme e le procedure di cui all’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-CE, e l’assemblea parlamentare paritetica di cui all’articolo 17 di tale accordo.
Tähän määrärahaan sisältyy rakennetuki yhteisille toimielimille eli AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä III tarkoitetuille ja siinä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti valvotuille yritystoiminnan kehittämiskeskukselle (YKK) ja maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekniselle keskukselle sekä AKT–EY-kumppanuussopimuksen 17 artiklassa tarkoitetulle yhteiselle edustajakokoukselle.