mettere oor Fins
mettere
it
Mettere o piazzare un oggetti in un posto diverso rispetto a dove era in origine.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
panna
fi
|verbi panna, asettaa
Dove ho messo quella scatola?
Mihin minä panin sen laatikon?
asettaa
All'inizio diedi una mano a spogliare alcuni miei compagni, poi li misi in una vasca colma d'acqua.
Ensin avustin miespuolisten vankien riisumisessa ja sitten asetin heitä vesitankkeihin.
laittaa
John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
John laittaa uransa perheensä edelle.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sijoittaa · tehdä · rakentaa · pukeutua · pistää · saada · viedä · koota · käyttää · pukea · esittää · istuttaa · vaatia · paikka · huone · sonnustautua · asentaa · kylvää · laittaa kuntoon · laittaa käyttökuntoon · olla päällä · panna veroa · periä veroa · pukea ylleen · saada jku tekemään jtak · tehdä jksik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baciare una ragazza che sta cercando di farti mettere con la sua migliore amica?
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa esitettyjen periaatteiden soveltamista ohjelmaehdotukset olisi periaatteessa laadittava ottaen huomioon seuraavat periaatteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.
Tästä minä pidän huoltaEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo mettere a frutto l'eredità di Averroè per promuovere il pluralismo intellettuale, la libertà di parola e il rispetto dei diritti umani.
Se aiheuttaa paniikin johdossa ja koko organisaatiossaEuroparl8 Europarl8
considerando che il regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Svezia, concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico (1), prevede che il contributo comunitario sia pari alle spese effettive sostenute dalle autorità svedesi per allevare, classificare e mettere in libertà la quantità di giovani salmoni necessaria a produrre una riserva di salmoni pari al contingente non reciproco assegnato alla Comunità nella zona di pesca svedese per l'anno durante il quale deve essere pagato il contributo finanziario;
Pätevyys ja vastuuEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo semplificare il futuro, ma dobbiamo anche mettere ordine nel passato.
luokan I A taka-ja sivuheijastimesta, joka on hyväksytty neuvoston direktiivin #/ETY (EYVL N:o L #, #.#, s. #) mukaisesti, järjestysnumeroEuroparl8 Europarl8
per iscritto. - (ES) La delegazione del partito socialista spagnolo ha votato a favore della relazione Ek sulla creazione dell'impresa comune Clean Sky, ma mi preme mettere in luce che i principi elementari di apertura e di trasparenza devono essere strettamente osservati in tutte le iniziative tecnologiche comuni.
Havaittu turvallisuustaso mitataan käyttäen lisäyksessä # lueteltuja mittausyksiköitä ja #.# kohdassa tarkoitettuja tietoja siten, että aikasarjat vastaavat viimeisimpiä havaintovuosia #.# kohdassa määritellyllä tavallaEuroparl8 Europarl8
37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.
Näytän sinulle jotain-- joka saa sinut tuntemaan itsesi nuoreksi kuin aikojen alussaEurLex-2 EurLex-2
Secondo Buck, il modo migliore per creare una squadra è mettere i ragazzi in una situazione in cui devono lavorare insieme per superare ostacoli.
Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quest'ultimo divieto è giustificato dal fatto che, anche se i tributi di cui trattasi non colpiscono i conferimenti di capitali in quanto tali, essi sono tuttavia riscossi per le formalità connesse alla forma giuridica della società, vale a dire a motivo dello strumento usato per raccogliere capitali, per cui il loro mantenimento rischierebbe di mettere in discussione anche gli scopi perseguiti dalla direttiva (sentenza 11 giugno 1996, causa C-2/94, Denkavit Internationaal e a., Racc. pag. I-2827, punto 23).
Ei minuakaanEurLex-2 EurLex-2
14 Ma non sono soltanto i difetti o le limitazioni altrui che possono mettere alla prova la nostra pazienza.
Ajoneuvotyyppijw2019 jw2019
È tuttavia opportuno mettere subito in evidenza che il compito della Corte non sarà comunque facile.
Merkintöjä koskevat erityiset säännötEurLex-2 EurLex-2
Non ritiene la Commissione che sia necessario mettere chiaramente in discussione la legalità della legislazione ungherese in materia di parti a domicilio?
Kyllä, kuulostaa tylsältänot-set not-set
Per tentare di paragonare il livello del sostegno finanziario fra le due colture, si potrebbero mettere a raffronto gli aiuti comunitari per superficie coltivata.
Luulen että he olivat menossa hautajaisiinEurLex-2 EurLex-2
113 La ricorrente, sostenuta dal Regno di Svezia, ritiene che la divulgazione dei documenti cui chiede l’accesso non avrà come conseguenza di mettere a repentaglio né le attività di indagine in corso né quelle future.
Se on taidetta, RhettEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il patto per gli investimenti sociali dovrebbe essere accompagnato da un quadro di valutazione della politica occupazionale e sociale, da introdurre in linea con l'articolo 148 del TFUE e sotto la responsabilità del Consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori, al fine di individuare gli squilibri occupazionali e sociali che potrebbero mettere a rischio la stabilità dell'Unione economica e monetaria;
Jäsenvaltiot voivat määrittää seuraukset, joita teknisestä tai muusta syystä johtuvat väliaikaiset häiriöt verkkosivustolle tai sähköiseen keskusjärjestelmään pääsyssä aiheuttavatEurLex-2 EurLex-2
conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;
Pakotetaanko meidät SS: n tai SD: n mukaan?not-set not-set
sottolinea il valore della prospettiva «di sistema» applicata da questo parere all'istruzione e alla formazione, e reputa importante mettere in luce l'utilità dei dati raccolti sulle relative politiche e degli esempi di buone prassi al fine di elaborare le azioni da proporre e le riforme necessarie per rendere tali sistemi più efficienti, flessibili e pertinenti.
Matka tuolla helvetinkoneella kesti kuusi tuntiaEurLex-2 EurLex-2
* mettere a punto un programma di lavoro dettagliato e coordinato con gli Stati membri dell'UE per il piano d'azione FLEGT;
Onko se omaa kappeliasi varten?EurLex-2 EurLex-2
Donna: Dovrebbe mettere una museruola, al cane. Donna:
huolehdittava, että jokaisen ajoneuvotyypin osalta suoritetaan riittävät tarkastukset ja testit toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menetelmien mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È il caso, ad esempio, di quei fornitori di servizi digitali che insistono sulla particolare natura dei loro modelli aziendali per mettere in discussione la possibilità di applicare i contratti collettivi in vigore anche ai loro dipendenti.
He ovat vastuussa siitä, koska he ovat vallassa.EurLex-2 EurLex-2
Segnala che, secondo le proprie valutazioni, «le PMI [...] sono tenute a sostenere l'ambiente sociale ed economico in cui operano, a consultarsi con esso e a sollecitarne l'appoggio, data la difficoltà, per loro, di mettere a punto, da sole, delle iniziative formative compiute» (16).
Hyvä AndreiEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione si compiace dell'ampia ed equilibrata relazione dell'onorevole Botz ed auspico che noi tutti riusciamo a mettere in pratica le conclusioni in essa delineate.
Luuletko, että voisitte seurustella?Europarl8 Europarl8
Premiare i migranti con lo status di rifugiati e i relativi benefici e programmi formativi europei ci travolgerebbe con un flusso ancor maggiore di richiedenti asilo, molti dei quali annegherebbero nel tentativo di mettere piede su suolo europeo.
Mikä on oikea nimesi?Europarl8 Europarl8
Non volevo mettere in imbarazzo nessuno.
Michael, sinä et kuunnellut minuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il piano d’azione verte principalmente sull’istituzione di partenariati FLEGT tra l’Unione europea e i paesi produttori di legname onde metter fine ai disboscamenti illegali.
Interventiosta peräisin olevat tuotteet voidaan yhdistää tai lisätä muihin markkinoilta elintarvikkeiden valmistamiseksi hankittuihin tuotteisiin, jotka toimitetaan suunnitelman täytäntöön panemiseksiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.