moltiplicare oor Fins

moltiplicare

/moltipliˈkare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kertoa

werkwoord

Dopo tutto la soluzione più semplice consiste nel moltiplicare il bilancio dell'anno precedente per il tasso di inflazione.
Mikä olisikaan loppujen lopuksi helpompaa kuin kertoa edellisen vuoden talousarvio inflaatioasteella?

moninkertaistaa

werkwoord

Basandosi sul lavoro svolto dai suoi membri, ne moltiplica l'impatto.
Jäsentensä tekemän työn pohjalta se moninkertaistaa sen vaikutuksen.

monistaa

werkwoord

Il fornitore può moltiplicare o rinnovare una pianta madre di pre-base accettata conformemente all'articolo 5, paragrafo 1.
Toimittaja voi monistaa tai uudistaa 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyn esiperusemokasvin.

Soortgelyke frases

moltiplicando
kerrottava

moltiplica
moninkertaistuminen

voorbeelde

Il CESE, infatti, sostiene che lo sport possa contribuire a diffondere la cultura del dialogo e a moltiplicare le occasioni di incontro.
ETSK on sitä mieltä, että urheilun avulla voidaan levittää vuoropuhelun kulttuuria ja moninkertaistaa kohtaamismahdollisuuksia.

A Busan i donatori devono impegnarsi a i) proseguire il processo di concentrazione e divisione dei compiti pur riconoscendo che il processo decisionale politico è di fondamentale importanza per il buon esito delle operazioni, ii) passare da strategie individuali per paese a strategie comuni di assistenza attuate dai donatori che hanno una volontà politica di collaborare e iii) utilizzare e potenziare i canali esistenti evitando di moltiplicare ulteriormente i fondi verticali.
Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) etenemään tehtävien keskittämisessä ja työnjaossa tunnustaen, että onnistuminen edellyttää poliittista päätöksentekoa, ii) siirtymään yksittäisistä maastrategioista yhteisiin avustusstrategioihin niiden avunantajien kesken, joilla on poliittista tahtoa toimia yhdessä, sekä iii) välttämään vertikaalisten rahastojen lisäämistä entisestään ja käyttämään ja parantamaan niiden sijasta jo olemassaolevia kanavia.

Il Primo Ministro Erdoğan si è impegnato a moltiplicare gli sforzi su tale fronte, ma questo non basta: l'istituzione di rifugi per le donne sarebbe un altro passo nella direzione giusta, e inoltre deve continuare il dibattito sulla violenza contro le donne e sui delitti d'onore.
Pääministeri Erdogan on sitoutunut siihen, että asiassa tehtäisiin enemmän, mutta tämä ei todellakaan riitä. Naisten turvakotien perustaminen voi olla askel oikeaan suuntaan, ja julkisen keskustelun naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja kunniamurhista on jatkuttava.

invita la Commissione a moltiplicare i suoi sforzi a sostegno dei paesi in via di sviluppo mediante il recepimento delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia e dei relativi protocolli opzionali nelle loro legislazioni nazionali;
kehottaa komissiota kaksin verroin lisäämään pyrkimyksiään avustaa kehitysmaita työssä, joka koskee lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen määräysten siirtämistä osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä;

L'importanza del fabbisogno, la varietà delle situazioni e l'estensione dei paesi interessati ha talvolta spinto a diversificare e moltiplicare gli interventi attraverso numerosi partner, tenuto conto delle conclusioni del Consiglio del 2 dicembre 1993 in cui al punto 5 si auspica che le ONG rivestano un ruolo attivo nell'attuazione e, eventualmente, nell'ideazione dei programmi comunitari di sostegno alla riabilitazione.
Tarpeiden suuruuden, tilanteiden vaihtelevuuden ja kysymyksessä olevien maiden suuren pinta-alan vuoksi eri kumppanien toteuttamien toimien määrää on joskus lisätty ja niiden alaa laajennettu neuvoston 2. päivänä joulukuuta 1993 antamien päätelmien 5 kohdan mukaisesti, jonka mukaan on suotavaa, että valtiosta riippumattomat järjestöt osallistuvat aktiivisesti kunnostamistukea koskevien yhteisön ohjelmien toteuttamiseen ja tarvittaessa myös niiden suunnitteluun.

- Moltiplicare gli sforzi per garantire un utilizzo, un controllo ed una valutazione corretti dei fondi comunitari di preadesione, visti come uno dei principali indicatori della capacità della Lituania di attuare l'acquis sul controllo finanziario.
- Liettuan on jatkettava ponnistuksia liittymistä ennen annettavan EY:n rahoituksen asianmukaisen käytön, valvonnan, seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi; tämä on keskeinen osoitus Liettuan kyvystä panna täytäntöön varainhoidon valvontaa koskeva yhteisön säännöstö.

5. plaude alla ratifica, da parte della Duma il 22 ottobre 2004, del Protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici; sottolinea gli effetti positivi che tale ratifica avrà sul rafforzamento del partenariato strategico a lungo termine tra l'UE e la Russia; si augura che altri attori mondiali saranno incoraggiati a seguire l'esempio di quest'ultima e invita le due parti a moltiplicare gli sforzi per migliorare l'efficienza energetica e per sviluppare energie che non producono emissioni di CO2;
5. pitää myönteisenä sitä, että duuma ratifioi YK:n ilmastonmuutosta koskevaan yleissopimukseen tehdyn Kioton pöytäkirjan 22. lokakuuta 2004; korostaa, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi vaikuttaa myönteisesti EU:n ja Venäjän välisen pitkän aikavälin strategisen kumppanuuden parantamiseen; toivoo tämän rohkaisevan muita maailmanlaajuisia toimijoita seuraamaan Venäjän esimerkkiä, ja kehottaa kaikkia osapuolia lisäponnistuksiin energiatehokkuuden parantamiseksi ja muiden kuin CO2 -päästöjä aiheuttavien energiamuotojen kehittämiseksi;

La presente raccomandazione dovrebbe contribuire a modernizzare i sistemi di istruzione e formazione, a migliorare l'efficacia della formazione, cercando di garantire che non vi sia abbandono senza qualifica, a migliorare l'interrelazione tra istruzione, formazione e occupazione, a moltiplicare i passaggi tra apprendimento formale, non formale e informale e ad ampliare l'attribuzione delle qualifiche sulla base dell'esperienza acquisita
Tämän suosituksen olisi osaltaan edistettävä opetus- ja koulutusjärjestelmien uudistamista, lisättävä koulutuksen tehokkuutta ehkäisemällä koulutuksen lopettamista ilman päättötodistusta, parannettava opetuksen, koulutuksen ja työllisyyden niveltymistä toisiinsa, lisättävä yhteyksiä virallisen koulutuksen sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen välillä ja kehitettävä kokemuksen kautta hankitun osaamisen tunnustamista

Risulta quindi essenziale, come viene raccomandato da diversi gruppi, moltiplicare gli studi di
Näyttää siis siltä, että on välttämätöntä lisätä tieteellisiä arviointitutkimuksia - kuten monet ryhmät

Gli Stati membri devono moltiplicare gli sforzi nella lotta al traffico illecito di tessuti, cellule e parti del corpo umano in generale.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava ponnistelujaan ihmisperäisten kudosten, solujen sekä yleensä ihmisruumiin osien laittoman kaupan torjumiseksi.

I tedeschi vanno in Ungheria per le cure dentistiche, i britannici - se se lo possono permettere - si recano in Francia per accelerare i tempi degli interventi chirurgici, e gli esempi si potrebbero moltiplicare.
Saksalainen matkustaa Unkariin hammashoitoon, kun taas varakas britti matkustaa Ranskaan päästäkseen leikkaukseen nopeammin.

sottolinea la necessità di promuovere la cooperazione fra i settori pubblico e privato sotto forma di partenariati pubblico-privato, per portare avanti un numero elevato di progetti di importanza chiave e moltiplicare in tal modo gli effetti degli investimenti
painottaa, että yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä on edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodossa, jotta voidaan toteuttaa monia avainhankkeita investointien vaikutusten tehostamiseksi

ØUtilizzare i fondi 2014-2020 per potenziare, estendere e moltiplicare le iniziative di portata più circoscritta che si sono dimostrate efficaci nel periodo 2007-2013.
ØKäytetään ohjelmakauden 2014–2020 varoja sellaisten suppeampien aloitteiden kehittämiseksi, laajentamiseksi ja lisäämiseksi, jotka osoittautuivat hyödyllisiksi kaudella 2007–2013.

La mancata considerazione dei requisiti già soddisfatti dal prestatore in uno Stato membro in cui si è stabilito (ad esempio le cauzioni o garanzie già depositate) [31] può duplicare e moltiplicare i vincoli nei confronti degli operatori presenti in più Stati membri.
Toisessa jäsenvaltiossa ei oteta huomioon siinä jäsenvaltiossa täytettyjä vaatimuksia, johon tarjoaja on sijoittautunut, esimerkkinä annetut takuut tai takaukset [31], mikä voi kaksinkertaistaa useissa jäsenvaltioissa toimivien yrittäjien velvoitteet ja lisätä niitä.

Al fine di determinare l’importo applicabile della copertura insufficiente per le NPE da dedurre dagli elementi del capitale primario di classe 1, gli enti devono moltiplicare le loro NPE per il fattore applicabile specificato nella proposta di regolamento.
Laitosten on määritettävä järjestämättömien vastuiden kattamisvaatimuksen puuttuva määrä, joka vähennetään ydinpääoman (CET1) eristä, kertomalla järjestämättömät vastuunsa ehdotetussa asetuksessa täsmennetyllä sovellettavalla kertoimella.

A questo proposito, il 48% dei partecipanti all’indagine ha convenuto che sarebbe stato utile coinvolgere più partner provenienti da diversi Stati membri nella realizzazione del progetto per moltiplicare questo effetto.
Tässä yhteydessä 48 prosenttia kyselyyn vastanneista oli sitä mieltä, että hankkeen täytäntöönpanossa olisi ollut hyödyllistä olla mukana useampia kumppaneita eri jäsenvaltioista tämän vaikutuksen moninkertaistamiseksi.

Creare più posti di lavoro e moltiplicare le opportunità di occupazione
Työpaikkojen ja työmahdollisuuksien luominen

266 Peraltro, una soluzione in senso contrario consentirebbe alle imprese di consulenza, come la ricorrente, di moltiplicare attività collusive aventi lo stesso oggetto, con la stessa persona, in mercati distinti o addirittura in mercati contigui, con il mero rischio di esporsi a un’unica sanzione, il che non sarebbe affatto soddisfacente sotto il profilo dell’effettività delle norme sulla concorrenza e delle esigenze dissuasive.
266 Lisäksi päinvastaisen ratkaisun avulla kantajan kaltaiset konsulttiyhtiöt voisivat moninkertaistaa saman henkilön toteuttaman kilpailua rajoittavan toiminnan, jolla on sama tarkoitus, erillisillä markkinoilla ja jopa lähimarkkinoilla siten, että riskinä on pelkästään yksi ainoa seuraamus, mikä ei olisi lainkaan tyydyttävää kilpailusääntöjen tehokkuuden ja ehkäisevän vaikutuksen vaatimusten kannalta.

Invito la Commissione a moltiplicare gli sforzi volti a rafforzare la fiducia.
Luottamuksen voittamiseksi kehottaisin todellakin komissiota tekemään vielä enemmän.

moltiplicare il risultato ottenuto per il coefficiente monetario
saatu tulos kerrotaan valuuttakertoimella

Un ente che opera come partecipante diretto può moltiplicare la sua EAD per un coefficiente scalare al calcolo del requisito di fondi propri per le sue esposizioni nei confronti di un cliente in conformità del metodo del valore di mercato, del metodo standardizzato o del metodo dell'esposizione originaria.
Määritysosapuolena toimiva laitos voi kertoa PD-estimaattinsa skalaarilla laskiessaan käyvän arvon menetelmän, standardimenetelmän tai alkuperäisen riskin menetelmän mukaisesti omien varojen vaatimusta asiakkaaseen liittyviin vastuisiinsa nähden.

Pertanto si ritiene opportuno moltiplicare per un fattore di 1,75 l’ammenda da infliggere a dette imprese.
Komissio katsoo tämän perusteella, että on sopivaa kertoa näille yrityksille määrättävä sakko kertoimella 1,75.

Il ricevitore deve solo moltiplicare questa cifra per la velocità della luce e ottiene la distanza dal satellite con eccezionale precisione.
Vastaanotin laskee satelliitin etäisyyden hämmästyttävän tarkasti kertomalla kulkuajan valon nopeudella.

Vorrei sottolineare che, tra le aree prioritarie per il primo ciclo di questo programma, la Commissione intende sviluppare la cooperazione tra gli Stati membri per migliorare le competenze di base di lettura, matematica e scienza, nonché moltiplicare gli sforzi per ridurre il numero di abbandoni scolastici.
Korostaisin, että tämän ohjelman ensimmäisen vaiheen prioriteettien yhteydessä komissio pyrkii kehittämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä lukutaidon, matematiikan ja luonnontieteiden perustaitojen parantamisessa, sekä tiivistää yhteistyötä koulupudokkaiden määrän vähentämiseksi.

Uno sforzo di moltiplicare quei due numeri dimostrerà ulteriormente il problema.
Yritys kertoa nuo kaksi lukua havainnollistaa pulmaa edelleen.