personalmente oor Fins
personalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
henkilökohtaisesti
Non l'ho incontrato personalmente, ma lo conosco.
En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
henkilökohtainen
La soluzione sta nell'assumersi personalmente la responsabilità, non nel moltiplicare incessantemente le regolamentazioni nazionali.
Ratkaisu on siinä, että otetaan henkilökohtainen vastuu eikä aina lisätä valtion sääntelyä.
oma
Non me la sento quindi personalmente, signor Presidente, di associarmi a questo tradimento.
Arvoisa puhemies, minä en voi omalta osaltani olla mukana tässä petoksessa.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
itse · persoonallisesti · tasainen · vieläpä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Emme löydä häntä enääEurlex2019 Eurlex2019
Il rappresentante è soggetto alle stesse condizioni e agli stessi obblighi a cui sarebbe soggetto se fosse personalmente membro dell'organo.
Mitä teitte ennen eläkkeelle siirtymistä?EurLex-2 EurLex-2
Dimmi cio'che sai, e garantisco personalmente sulla loro sicurezza.
Olen PitkäpyssyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per me personalmente, non c'è coerenza tra le due cose.
Haluaisitko sinä juosta sen läpi paljain jaloin?Europarl8 Europarl8
sono stati introdotti ulteriori requisiti di eleggibilità per gli amministratori, è stata aumentata la loro responsabilità riguardo alla vigilanza e alle operazioni ed è stata vietata la nomina di presidenti esecutivi dei consigli di amministrazione; all'FME è stato assegnato un maggiore ruolo di vigilanza dei consigli di amministrazione; devono essere divulgate informazioni personalmente identificabili sulla remunerazione degli alti dirigenti;
Se tuhoaisi uskon Kaihin,- ja ilman vahvaa Kaita Bajor ei selviydyEurLex-2 EurLex-2
1) se il mandato d'arresto è stato emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o misura di sicurezza comminata mediante decisione pronunciata "in absentia" e se l'interessato non è stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla decisione pronunciata "in absentia", la consegna può essere subordinata alla condizione che l'autorità giudiziaria emittente fornisca assicurazioni considerate sufficienti a garantire alle persone oggetto del mandato d'arresto la possibilità di richiedere un nuovo processo nello Stato emittente e di essere presenti al giudizio;
Joka tarkoittaa?EurLex-2 EurLex-2
Pronunciò il giudizio imparzialmente, non essendo personalmente implicato.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut tähän liittyen, että toimenpide voi olla valikoiva, vaikka se kattaisi tietyn kokonaisen toimialan (yrityksetjw2019 jw2019
Personalmente, non ho nessun motivo di dubitare su niente di ciò che mi ha detto.
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personalmente, in materia di privatizzazione della gestione dell'acqua, ho una posizione alquanto cauta.
Mitä tapahtui?Europarl8 Europarl8
Il Presidente fa una dichiarazione in cui esprime, a nome del Parlamento e personalmente, le sue più sentite condoglianze alla famiglia e agli amici di George Floyd, morto il 25 maggio 2020 negli Stati Uniti.
Sovelletulla menettelyllä ja ilmoitetuilla päätöksillä pyrittiin varmistamaan, ettei tuensaajien etuja heikennettäisinot-set not-set
Oggi posso affermare che il Vangelo è vero, poiché l’ho appreso personalmente.
Mitä on tekeiIIä?LDS LDS
Le persone invitate compaiono personalmente oppure nella persona dei propri rappresentanti legali o statutari.
Liian moni sai postinsaEurLex-2 EurLex-2
Personalmente, non penso che in questi due estremi si troverà la soluzione per la conservazione dell' ambiente.
Minne hän menee?Europarl8 Europarl8
«Nessuna persona protetta può essere punita per un’infrazione che non ha commesso personalmente.
Sivuvaikutusten vaaran vähentämiseksi annosta lisätään asteittain seuraavan vuorokautisen hoitoohjelman mukaisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) per i quali lo Stato membro di elezione ha adottato una regolamentazione derogatoria a norma dell’articolo 29 dello statuto o che, a norma dell’articolo 25 dello statuto, hanno optato personalmente a favore del regime nazionale; e
Teidän pitää paljastaa heidätEurLex-2 EurLex-2
i bis) essendo stata citata direttamente e personalmente o avendo effettivamente ricevuto con altri mezzi informazioni ufficiali sulla data e il luogo previsti del processo, in modo tale che rimane inequivocabilmente stabilito che era al corrente del processo, ha conferito un mandato esplicito a un consulente legale che è stato scelto, nominato e retribuito dalla persona interessata o è stato nominato e retribuito dallo Stato ai sensi della sua legislazione nazionale applicabile ai diritti della difesa, ed è stata da questi effettivamente difesa durante il processo; o
Voinko nähdä määräyksen?not-set not-set
Naturalmente, perché siate personalmente tra coloro che otterranno la vita nel nuovo ordine di Dio dovete soddisfare le sue esigenze.
Tämä asia pitää salatajw2019 jw2019
Personalmente, ritengo che debbano essere inclusi per diversi motivi, ma il motivo principale è, lo ribadisco, che possono prevalere sugli altri autotrasportatori loro concorrenti, con conseguenze nefaste per la salute e la sicurezza.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisetEuroparl8 Europarl8
Ricevono un addestramento particolare per quanto riguarda l’oratoria e sono seguiti personalmente da istruttori premurosi, che li aiutano nel loro progresso spirituale.
Ei, kylmeneejw2019 jw2019
In alcuni casi i beneficiari mi hanno ringraziato personalmente.
Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo- ensimmäinen täydennysosa #. kokonaispainokseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ai fini del presente regolamento, la situazione di un minore che accompagna il richiedente e risponde alla definizione di familiare, è indissociabile da quella del suo familiare e rientra nella competenza dello Stato membro competente per l’esame della domanda di protezione internazionale del suddetto familiare, anche se il minore non è personalmente un richiedente, purché ciò sia nell’interesse superiore del minore.
tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä #/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaisetEurlex2019 Eurlex2019
(18) La Germania ha informato la Commissione del fatto che questi prestiti sono stati iscritti al passivo e che il sig. Korn è stato personalmente chiamato a rispondere della sua fideiussione.
Anna minulle kirjeesi, ChrisEurLex-2 EurLex-2
Esponenti di spicco dei talibani hanno interagito personalmente con direttori di filiali di Rahat Ltd., hanno frequentato sue filiali e la hanno utilizzata per ricevere, conservare e inviare fondi per sostenere le operazioni insurrezionali all'interno dell'Afghanistan.
Siinä ei itse asiassa tarkennettu, että lähentyminen ei vaikuttaisi paikallisesti tuotettuihin ja kulutettuihin tavaroihin ja palveluihin, toisin sanoen juuri siihen suurimpaan menojen osaan, jonka kuluttajat huomaavat helpoimmineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora il documento contenente le informazioni chiave per gli investitori o il prospetto debbano essere forniti tramite un sito web, e le informazioni non siano dirette personalmente all’investitore, risultano soddisfatte anche le seguenti condizioni:
Lukuisissa tutkimuksissa korostetaan tällaisen kaksijakoisen ammattikoulutuksen laatua ja katsotaan sen helpottavan huomattavasti siirtymistä koulusta ammattiin ja näin ollen kavennettaessa nuorisotyöttömyyden ja yleisen työttömyysasteen eroaEurLex-2 EurLex-2
Personalmente non condivido affatto questo puunto di vista e non credo si possa tacciare di oscurantismo l'on. Monfils ed altri relatori che provassero di fronte al progresso tecnico una specie di terrore medievale.
Maineikas luutnantti HollowbornEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.