schiamazzo oor Fins

schiamazzo

/skja'mattso/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

meteli

naamwoord

Degli schiamazzi nella notte non insospettiscono nessuno.
Pieni meteli yöllä ei silloin herätä ihmetystä.

melu

naamwoord

Non l'avrei scoperto senza le denunce per schiamazzi.
Saimme paljon valituksia melusta.

hälinä

naamwoord

mellakka · melske · rähinä

Soortgelyke frases

schiamazzare
kaakattaa · parkua · riidellä · rääkyä

voorbeelde

La dipendenza da essi può far perdere il controllo dei pensieri e delle emozioni, portando a ubriachezza, schiamazzi o lotte.
Niiden orjuus voi saada ihmisen menettämään ajatustensa ja tunteidensa hallinnan, mikä johtaa juopuneiden rähinöihin tai tappeluihin.

Non ci sono stati schiamazzi, né disordini, né alterchi. . . .
Ei ollut mitään kovaa melua, ei häiriöitä eikä riitaisuuksia. . . .

Qualche istante dopo, passi pesanti – quasi marziali – risuonavano in coperta tra gli schiamazzi dell’equipaggio.
Hetkeä myöhemmin lähestulkoon marsalkkamaiset askeleet kajahtelivat kannella miehistön keskellä.

Quando senti degli schiamazzi, non devi accorrere.
Kun kuulet ongelmista, älä tule juosten.

Cosa facciamo con i tuoi schiamazzi?
Mitä sinun kanssasi tehdään?

A un dato segnale, causarono un terribile schiamazzo, gridando “Heil Hitler!”
Sovitun merkin saatuaan he nostivat hirvittävän metelin ja huusivat ”Heil Hitler!”

Ubriacatezza, risse e schiamazzi erano cose abituali di ogni sera e per quasi tutta la notte.
Juopumus, mässääminen ja tora oli siellä leipänä jokainen yö ja melkein yö läpeensä.

il momento in cui una risata diventa schiamazzo.
Hetki, jolloin nauru muuttuu käkätykseksi.

Un paio di chiamate per schiamazzi.
Tuli pari soittoa metelistä.

Detta manifestazione ebbe luogo con una fitta sassaiola contro la porta del locale delle riunioni, accompagnata da schiamazzi, urla, minacce ed invettive della turba. . . .
Välikohtaukseen liittyi kokouspaikan oviin ja ikkunoihin kohdistettu taukoamaton kivisade, jota säestivät rähinöinti sekä väkijoukon uhkaus- ja solvaushuudot. ...

Ho chiarito di aver convocato i colleghi in quanto, anche dopo il mio invito alla calma, avevano continuato a cercare, con i loro schiamazzi qui in plenaria, di ostacolare gli interventi degli oratori.
Olen tehnyt selväksi, että kutsuin kollegat puhutteluun siksi, että he yrittivät huutamalla estää puhujaa puhumasta senkin jälkeen, kun olin kehottanut heitä noudattamaan hiljaisuutta istuntosalissa.

Emilio non ama gli schiamazzi e le contese, non solo tra gli uomini,r ma neppure tra gli animali.
Émile ei pidä torasta ja riidasta, ei ihmisten[114] eikä edes eläinten kesken.

E ora stanno provando a passare un'ordinanza sugli schiamazzi...
Nyt yritetään säätää melusäädöksiä.

415, lamentele per schiamazzi a Pioner Point.
Pioneer Pointissa metelöidään.

Non è probabile che il delinquente le stia intorno e le faccia del male mentre fa molto schiamazzo.
Rikollinen ei todennäköisesti jää tekemään vahinkoa naiselle, kun tämä pitää kovaa ääntä.

Non vogliamo schiamazzi.
Emme kaipaa häiriöitä.

b) provochi rumori o schiamazzi atti a turbare la quiete o la salute degli abitanti tra le ore 22 e le ore 7;
b) aiheuttaa melua asukkaiden rauhaa tai terveyttä häiriten kello 22:n ja 7:n välisenä aikana

Non l'avrei scoperto senza le denunce per schiamazzi.
Saimme paljon valituksia melusta.

Avete Neal Sampat, molestie e schiamazzi.
Häiriökäyttäytyjä nimeltä Neal Sampat.

Ma com’è confortante sapere che, se siamo attenti, anche ora possiamo rallegrarci sentendo i gorgoglii, i cinguettii, i fischi, gli schiamazzi, i suoni flautati, i qua qua e le strida rauche che animano i cieli, le foreste e le zone umide di questo bel pianeta!
On kuitenkin hyvin lohduttavaa tietää, että jos vain kiinnitämme asiaan huomiota, korvamme voivat jo nyt nauttia siitä kurnauttelusta, sirkutuksesta, viheltelystä, törähtelystä, huilumaisesta ääntelystä, kaakatuksesta ja kiljahtelusta, jota kuuluu tämän kauniin planeetan taivaalta, metsistä ja kosteikoilta!

Invece, interrompono ogni sogno, ogni gradevole pensiero con i loro fastidiosi schiamazzi.
Mutta he keskeyttävät joka unen, jokaisen hauskan ajatuksenjuoksun väsyttävällä laverruksellaan.

Non si sarebbe trovato immischiato in ebbri schiamazzi nel vicinato.
Häntä ei tavattaisi naapurien juopottelurähinöistä.

In un parlamento democratico nessun oratore deve trovarsi ad avere difficoltà di parlare a causa degli schiamazzi sistematici di colleghi che sostengono un'altra opinione.
Demokraattisesti valitussa parlamentissa eri mieltä olevien kollegojen järjestelmällinen huutaminen ei saa estää yhtäkään puhujaa puhumasta.