Economia del Belgio oor Frans

Economia del Belgio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Économie de la Belgique

voorbeelde

Questa operazione rafforzò ulteriormente il ruolo preponderante della Générale nell'economia del Belgio e del Congo.
Cette opération allait renforcer encore le rôle prépondérant de la Générale dans l'économie belgo-congolaise.

Benché l'economia del Belgio incontri difficoltà di ordine sociale ed economico, esse non sono fra le più gravi nella Comunità.
Si la Belgique connaît de graves difficultés socio-économiques, il en est de plus graves dans la Communauté.

Preservare la competitività è particolarmente importante nel caso del Belgio, la cui economia è orientata all’esportazione.
La Belgique étant une économie orientée vers l’exportation, il est particulièrement important de préserver sa compétitivité.

A quale proporzione del PIL equivale l'economia sommersa in Belgio?
Quelle est la part de l'économie immergée de la Belgique dans le PIB?

Preservare la competitività è particolarmente importante nel caso del Belgio, la cui economia è orientata all’esportazione
La Belgique étant une économie orientée vers l’exportation, il est particulièrement important de préserver sa compétitivité

Preservare la competitività è particolarmente importante nel caso del Belgio, la cui economia è orientata all'esportazione.
La Belgique étant une économie orientée vers l'exportation, il est particulièrement important de préserver sa compétitivité.

Si è evidenziata una maggiore apertura delle economie tra cui spicca l'esempio del Belgio, che ha fatto registrare un livello del 60 percento di apertura nei suoi scambi commerciali.
Une ouverture accrue des économies a été observée, certains pays, tels que la Belgique, atteignant même un degré d'ouverture de leurs échanges de 60 pour cent.

Il governo belga aggiunge che, in tal caso, vi sarebbe un grave rischio di moltiplicazione dei ricorsi diretti ad ottenere il versamento delle indennità complementari di prepensionamento, il che determinerebbe uno squilibrio finanziario con gravi ripercussioni sull'economia del paese, poiché in Belgio il prepensionamento convenzionale è largamente diffuso.
Le gouvernement belge souligne que, dans ce cas, il y aurait un risque important de multiplication des recours tendant à obtenir le bénéfice des indemnités complémentaires de prépension, qui se traduirait concrètement par un déséquilibre financier aux répercussions importantes sur l'économie du pays, étant donné que la prépension conventionnelle est très répandue en Belgique.

Vista l'importanza del settore del pollame in Belgio per l'economia e l'occupazione nel paese, vorrei sapere dalla Commissione se, e in che misura, pensa di indennizzare il danno subito dalle aziende non agricole?
Eu égard à l'importance que revêt le secteur de la volaille pour l'économie et l'emploi en Belgique, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend indemniser les entreprises qui ne relèvent pas du secteur agricole et, le cas échéant, dans quelle mesure?

Nella fattispecie, pertanto, non è pertinente la giustificazione di questa limitazione «a motivo della natura e dell'economia del sistema», quale essa è stata fornita dalle autorità belghe.
Dès lors, une justification de cette limitation «par la nature et l'économie du système», telle qu'elle est fournie par les autorités belges n'est pas pertinente en l'espèce.

Secondo il Belgio, la misura in esame sarebbe inoltre giustificata dalla natura e dall’economia del sistema fiscale belga.
Selon la Belgique, la mesure sous examen serait en outre justifiée par la nature et l’économie du système fiscal belge.

Sono quindi molto preoccupato per le ripercussioni sull'economia locale del mio collegio causate dall'impatto negativo che la partecipazione del Belgio e dell'Italia avrà sul progetto.
Je suis dès lors extrêmement inquiet de l'impact négatif que la Belgique et l'Italie vont causer sur ce projet; cet impact négatif pourrait avoir des répercussions au sein de mon économie locale.

86 – In base alla decisione di rinvio, nel caso della sig.ra X «la detrazione dell’imposta olandese sui dividendi secondo l’aliquota belga porta ad un’economia d’imposta [ottenuta in Belgio] maggiore rispetto all’entità del pregiudizio (...) pari a EUR 526,86».
86 – Aux termes de la décision de renvoi, dans le cas de Mme X, «la déduction de l’impôt néerlandais sur les dividendes au taux belge aboutit à une économie d’impôt [obtenue en Belgique] plus élevée que le montant du préjudice [...] s’élevant à 526,86 euros».

Sforzi notevoli sono destinati ai nuovi settori dell'occupazione rappresentati dall'economia sociale. Le misure prevedono il miglioramento delle competenze del personale nelle organizzazioni di tale settore (Svezia), l'incoraggiamento ai datori di lavoro a creare posti di lavoro stabili, offrendo una formazione alle categorie più a rischio sul mercato del lavoro (Belgio), l'incentivo alle organizzazioni dell'economia sociale a potenziare la capacità d'inserimento professionale delle persone più minacciate sul mercato del lavoro (Lussemburgo).
Des efforts importants sont consacrés aux nouveaux secteurs d'emploi offerts par l'économie sociale. Les mesures prévoient: d'améliorer les compétences du personnel dans les organisations de ce secteur (Suède); d'encourager les employeurs à créer des emplois stables, en offrant une formation aux catégories les plus menacées sur le marché du travail (Belgique); d'encourager les organisations de l'économie sociale à augmenter la capacité d'insertion professionnelle des personnes les plus menacées sur le marché du travail (Luxembourg).

Per beneficiare del regime in questione, il Belgio non richiede alle entità belghe del gruppo di dimostrare la presenza e/o l'origine dell'utile derivante da sinergie o da economie di scala.
La Belgique ne requiert pas des entités belges du groupe qu'elles justifient la présence et/ou l'origine du bénéfice tiré de synergies ou d'économies d'échelle pour bénéficier du régime en cause.

Infatti, come precisato dalle autorità belghe nella loro risposta del 26 novembre 1999, il congedo di formazione retribuito rientra in un regime generale applicabile, su tutto il territorio del Belgio, a tutti i settori dell'economia e che prevede la concessione di un determinato credito di ore ai lavoratori che desiderano seguire, su domanda individuale, una determinata formazione, durante o dopo l'orario di lavoro.
En effet, comme le précisent les autorités belges dans leur réponse du 26 novembre 1999, le congé de formation payé relève d'un régime général applicable sur tout le territoire belge pour tous les secteurs de l'économie et qui prévoit l'octroi d'un crédit d'heures aux travailleurs désireux de suivre, à leur demande personnelle, une certaine formation, aussi bien pendant qu'après les heures de travail.

Il 23 ottobre 2017, la Zecca Reale del Belgio ha coniato le sue ultime monete; per il bene dell'economia, il governo belga ha deciso di affidare la produzione ad un subappaltatore privato.
Le 23 octobre 2017, la Monnaie Royale de Belgique a frappé ses dernières pièces; par souci d'économie, le gouvernement belge a décidé de confier la production à un sous-traitant privé.

Inoltre, l'intera produzione del modulo di vetro TCO è stata spostata dal Giappone al Belgio, con un vantaggio importante per l'economia dell'UE.
En outre, l'ensemble de la production du module de verre TCO a été déplacée du Japon à la Belgique, un ajout important à l'économie de l'UE.

La relazione del Belgio è la più completa, soprattutto per quanto concerne le iniziative del governo per incoraggiare la creazione di nuovi posti di lavoro nei settori non commerciali e dell'economia sociale.
Le rapport de la Belgique, le plus complet, mentionne spécifiquement des initiatives du gouvernement encourageant la création d'emplois supplémentaires dans le secteur non marchand et celui de l'économie sociale.

Secondo il Tribunale, il trattamento in Francia del prelievo sulle scommesse sulle corse belghe, che ha il risultato di attribuire al PMU belga una quota di tale prelievo paragonabile a quella che gli spetterebbe in applicazione delle trattenute di legge e fiscali belghe, non costituisce pertanto una deroga rispetto all'economia del sistema generale ma, al contrario, è conforme a tale sistema.
Selon le Tribunal, le traitement en France du prélèvement sur les paris des courses belges, qui a pour résultat d'attribuer au PMU belge une part de ce prélèvement comparable à celle qui lui reviendrait en application des retenues légales et fiscales belges, ne constitue dès lors pas une mesure dérogatoire par rapport à l'économie du système général, mais est, au contraire, conforme audit système.

Le autorità belghe incoraggiano anche lo sviluppo di progetti specifici per l'occupazione nell'economia sociale mediante l'attivazione di prestazioni di disoccupazione e del reddito minimo.
Les autorités belges encouragent également le développement de projets spécifiques d'emploi dans l'économie sociale, par l'instauration de prestations pour les chômeurs et d'un revenu minimum.

Il 14 gennaio 2014 la Commissione ha chiesto alle autorità belghe ulteriori informazioni, soprattutto ai fini dell'applicazione del test dell'investitore privato operante in economia di mercato alle misure concesse a favore di BSCA.
Le 14 janvier 2014, la Commission a demandé des informations complémentaires à la Belgique, notamment en vue d'appliquer le test de l'opérateur en économie de marché aux mesures en faveur de BSCA.

In Belgio, ad esempio, la gara è indetta dall'Office belge de l'economie et de l'agriculture (OBEA). In caso di trasformazione del burro è competente (1) GU n.
Ainsi en Belgique, l'adjudication est faite (1) JO no L 28 du 5.2.1969. par l'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA).