economia concertata oor Frans

economia concertata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

économie concertée

voorbeelde

È ampiamente condiviso a tale riguardo che gli interventi concertati delle economie del G7 (come quelli del 2000 sull'euro e del 2011 sullo yen) abbiamo ottenuto successo.
À cet égard, les interventions conjointes des économies du G7, telles que celle de 2000 sur l'euro ou celle de 2011 sur le yen, ont globalement été considérées comme réussies.

L’unione concertata consente spesso di fare economie di persone, di mezzi tecnici e finanziari, e ridà slancio ed efficacia ad opere troppo disperse.
L’union concertée permet souvent des économies de personnes, de moyens techniques et financiers, et elle redonne élan et efficacité à des œuvres trop dispersées.

L’elaborazione di una legislazione sul lavoro concertata può avere unicamente effetti positivi sull’economia di un paese, e tale legislazione non si può certo considerare un ostacolo.
L’établissement de normes de travail reconnues ne peut avoir qu’un effet bénéfique sur l’économie d’un pays, normes qui ne doivent pas être considérées comme des obstacles.

Visto che l'estrazione e la trasformazione delle risorse sono all'origine della metà delle emissioni totali di gas a effetto serra e di oltre il 90 % della perdita di biodiversità e dello stress idrico, il Green Deal europeo 4 ha varato una strategia concertata per un'economia climaticamente neutra, efficiente sotto il profilo delle risorse e competitiva.
Étant donné que la moitié des émissions totales de gaz à effet de serre et plus de 90 % de la perte de biodiversité et du stress hydrique résultent de l’extraction et de la transformation des ressources, le pacte vert pour l'Europe 4 a lancé une stratégie concertée pour une économie neutre pour le climat, efficace dans l'utilisation des ressources et compétitive.

(EL) Signor Presidente, negli ultimi anni abbiamo assistito a un attacco concertato e senza precedenti all'economia degli Stati membri dell'eurozona: le spread delle obbligazioni governative di alcuni paesi, come la Grecia, il Portogallo e la Spagna, è infatti fuori controllo.
(EL) Monsieur le Président, nous avons assisté, ces derniers jours, à une attaque coordonnée sans précédent contre l'économie des États membres de la zone euro, caractérisée par une flambée disproportionnée des obligations d'État dans certains pays comme la Grèce, le Portugal et l'Espagne.

Non abbiamo ascoltato che l'obiettivo della piena occupazione racchiuderà al suo interno anche il sostegno alle iniziative locali e regionali, al terzo settore dell'economia solidale, alla riduzione effettiva e concertata degli orari di lavoro, né che tale obiettivo sarà affiancato da severi requisiti in materia di qualità e di durevolezza dei posti di lavoro.
Nous n' avons pas entendu que l' objectif du plein emploi inclurait le soutien aux initiatives locales et régionales, au tiers secteur de l' économie solidaire, à la réduction effective et coordonnée de la durée du travail, et s' assortirait d' exigences fortes concernant la qualité et la durabilité de ces emplois.

Pertanto, è stato suggerito che, per coinvolgere attivamente l'Europa nella generazione di energia nucleari, sarebbero necessari impegni concertati per risolvere i problemi relativi alla sicurezza, all'ambiente e all'economia.
Dès lors, on a suggéré que pour que l'Europe soit activement impliquée dans la génération d'énergie nucléaire, des efforts concertés étaient nécessaires pour traiter des questions économiques, écologiques et de sécurité.

Questo documento aveva avviato un processo concertato di riflessione tra gli Stati membri sugli elementi principali dell'economia innovativa e sulle forme di stimolo e sostegno volte a generarli.
Ce document est à l'origine d'un processus concerté de réflexion, dans les Etats membres, sur la nature des éléments-clés d'une économie innovante et sur les formes d'encouragement et d'aide financière permettant de les générer.

Tuttavia, con un impegno concertato per la riforma, l'ammodernamento e la diversificazione delle loro economie, pesantemente colpite dalla crisi economica e finanziaria mondiale, si potrà garantire alle RU un futuro più prospero.
Toutefois, un effort concerté pour réformer, moderniser et diversifier leurs économies (qui ont été frappées de plein fouet par la crise économique et financière mondiale) sera le meilleur moyen de garantir un avenir plus prospère aux RUP.

Una migliore qualità sul posto di lavoro è strettamente collegata col passaggio a un'economia competitiva basata sulla conoscenza, e dovrebbe essere perseguita attraverso uno sforzo concertato fra tutti i soggetti, in particolare attraverso il dialogo sociale.
L'amélioration de la qualité du travail est étroitement liée à l'évolution vers une économie compétitive et fondée sur la connaissance; elle requiert des efforts concertés entre tous les acteurs, notamment par l'intermédiaire du dialogue social.

Abbiamo bisogno di un'azione concertata, di coraggio e solidarietà da tutti e ventisette gli Stati membri per donare nuovamente fiducia alla nostra economia.
Et nous avons besoin d'une action concertée, nous avons besoin d'un courage et d'une solidarité à vingt-sept pour redonner confiance à notre économie.

Una migliore qualità sul posto di lavoro è strettamente collegata col passaggio a un'economia competitiva e basata sulla conoscenza e dovrebbe essere perseguita attraverso uno sforzo concertato fra tutti i soggetti, in particolare attraverso il dialogo sociale.
L'amélioration de la qualité du travail est étroitement liée à l'évolution vers une économie compétitive et fondée sur la connaissance; elle devrait être réalisée par des efforts concertés entre tous les acteurs, notamment par l'intermédiaire du dialogue social.

L'azione concertata della Commissione, degli Stati membri e delle imprese sta già ottenendo buoni risultati, anche per ciò che riguarda le economie dell'APEC.
L'action concertée de la Commission, des États membres et des entreprises produit déjà de bons résultats, y compris en ce qui concerne les économies membres de l'OCEAP.

In assenza di interventi correttivi concertati, l'attuale situazione rischia di essere causa di rallentamento della crescita economica e di perdita di competitività in un'economia ormai mondializzata.
Sans une action concertée pour la corriger, les tendances actuelles risquent de conduire à une perte de croissance et de compétitivité dans l'économie mondialisée.

- sottolineare la necessità di uno sforzo concertato e permanente nel follow-up dato agli obiettivi di Lisbona, consistenti nel fare dell'Europa l'economia basata sui saperi più concorrenziali e dinamici del mondo,
- souligner la nécessité d'un effort continu et concerté dans le suivi des objectifs de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde,

Al Consiglio di Lisbona tenutosi nel 2000 è stato concertato un nuovo obiettivo strategico per l’Unione, ovvero rendere l’economia più competitiva e maggiormente basata sul sapere, capace sia di garantire la crescita economica sia di creare nuovi e migliori posti di lavoro aumentando al contempo la coesione sociale.
Lors du Conseil européen de Lisbonne, en 2000, l'UE s'est fixé un nouvel objectif stratégique, à savoir celui de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.

Come evidenzia la relazione Monti, senza azioni concertate gli Stati membri perdono parte della loro efficacia in tale settore, soprattutto a seguito della mondializzazione dell'economia e della circolazione dei capitali a livello mondiale;
Comme l'indique le rapport Monti, il apparaît que, sans action concertée, les États membres perdent une partie de leur efficacité dans ce domaine, en particulier du fait de la globalisation de l'économie et de la circulation mondiale des capitaux;

Il Comitato ritiene che la RSI debba essere inserita nelle strutture formali ed informali di istruzione e che occorra un impegno concertato per includerla nei programmi dei cicli di terzo livello, in particolare nei corsi di economia e di amministrazione.
Le Comité est d'avis qu'il faut intégrer la responsabilité sociale des entreprises dans des structures formelles et informelles d'éducation et fournir un effort concerté en vue de son inclusion dans les cours du troisième cycle, en particulier les cours d'économie et d'administration.

Politiche macroeconomiche comunitarie e nazionali adeguate e concertate devono essere elaborate per arginare la disoccupazione senza che per questo abbandonare a medio e a lungo termine il perseguimento della convergenza delle economie.
Des politiques macro-économiques communautaires et nationales adéquates et concertées doivent être élaborées pour endiguer le chômage, sans que pour cela on abandonne à moyen et long terme la poursuite de la convergence des économies.

osserva che qualsiasi liberalizzazione dei servizi nell'ambito della creazione della ZLS potrà aver luogo soltanto su base concertata con i PSEM, riconoscendo loro il diritto di graduare e controllare l'apertura dei settori sensibili e fragili delle loro economie;
est d'avis que toute libéralisation des services dans le cadre de la création de la zone de libre-échange ne pourra se faire que sur une base concertée avec les PSEM leur reconnaissant le droit de graduer et de maîtriser l'ouverture des secteurs sensibles et fragiles de leurs économies;

osserva che qualsiasi liberalizzazione dei servizi nell'ambito della creazione della ZLS potrà aver luogo soltanto su base concertata con i PSEM, riconoscendo loro il diritto di graduare e controllare l'apertura dei settori sensibili e fragili delle loro economie
est d'avis que toute libéralisation des services dans le cadre de la création de la zone de libre-échange ne pourra se faire que sur une base concertée avec les PSEM leur reconnaissant le droit de graduer et de maîtriser l'ouverture des secteurs sensibles et fragiles de leurs économies

55. osserva che qualsiasi liberalizzazione dei servizi nell'ambito della creazione della ZLS potrà aver luogo soltanto su base concertata con i PSEM, riconoscendo loro il diritto di graduare e controllare l'apertura dei settori sensibili e fragili delle loro economie;
55. est d'avis que toute libéralisation des services dans le cadre de la création de la zone de libre-échange ne pourra se faire que sur une base concertée avec les PSEM leur reconnaissant le droit de graduer et de maîtriser l'ouverture des secteurs sensibles et fragiles de leurs économies;

ritiene che, data l’entità della crisi del settore del caffè, sia necessario accordare priorità a un’azione concertata ACP-UE di breve termine, volta a porre rimedio alle conseguenze immediate della crisi, adottando un’iniziativa rapida per le economie ACP dipendenti dal caffè;
considère qu'étant donné l'ampleur de la crise affectant le secteur du café, la priorité doit être accordée à une action à court terme concertée ACP‐UE, pour remédier aux conséquences immédiates de cette crise du café en adoptant une initiative rapide en faveur des économies des pays ACP tributaires du café;

4. auspica che siano adottate misure concertate a livello nazionale e internazionale allo scopo di agevolare l'instaurazione delle condizioni favorevoli all'integrazione dei paesi ACP nell'economia mondiale, di promuovere la partecipazione degli stessi al sistema commerciale multilaterale e di aumentare la loro capacità produttiva e la loro competitività;
4. souhaite que des mesures concertées aux niveaux national et international soient prises afin de faciliter l'instauration des conditions favorables à l'intégration des pays ACP à l'économie mondiale, de promouvoir leur participation au système commercial multilatéral et d'accroître leur capacité de production et leur compétitivité;

E' pertanto suo dovere garantire una risposta concertata, efficace e durevole, che sortisca un triplice effetto: stimolare la domanda e l'economia reale grazie a un aumento degli investimenti; riavviare i prestiti; promuovere l'adozione di norme internazionali solide in ambito finanziario, nonché meccanismi di vigilanza in grado di offrire trasparenza, stabilità e incentivi adeguati, annullando così i rischi interni al sistema ed evitando la vanificazione dei progressi compiuti.
Son devoir est de proposer une triple réaction concertée, efficace et soutenue afin de stimuler la demande et l'économie réelle au moyen d'investissements futurs, de relancer le crédit et de promouvoir une réglementation et un contrôle internationaux efficaces des marchés financiers. Cette réglementation et ce contrôle doivent assurer une transparence et une stabilité suffisantes, offrir des incitants adéquats, éliminer les risques systémiques et faire en sorte que nous ne revenions pas à la case départ.