fermata a richiesta oor Frans

fermata a richiesta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

demander l’arrêt au conducteu

voorbeelde

Fa tutte le fermate a richiesta...
Ils s'arrêtent pour tout le monde.

Crip, Blood o Latinos premevano il pulsante della fermata a richiesta una sola volta.
Crip, Blood, ou cholo, ils appuient sur le putain de bouton Arrêt Demandé une fois et une seule.

L’immacolato autobus turistico a due piani con fermata a richiesta era in attesa davanti all’Assassin’s Gate.
Le rutilant bus de la ligne circulaire attendait devant l’arrêt de l’Assassin’s Gate.

Parkshuttle è simile ad un minibus e funziona su percorsi fissi, arrestandosi alle fermate per far salire i passeggeri a richiesta.
Le Parkshuttle ressemble à un minibus; il est opérationnel sur des routes spécifiques et s'arrête sur demande à des stations pour prendre des passagers.

— Fermati. — Una richiesta affannata. — Sei stato tu a proporre una storia di un mese.
C’est toi qui as proposé une aventure d’un mois.

A seguito delle richieste della Triplice Intesa, l'offensiva polacca fu fermata e le truppe del Generale Haller adottarono le posizioni di difesa.
À la demande de l'Entente, l'offensive polonaise est arrêtée et les troupes du général Haller adoptent des positions défensives.

a) Il Montenegro può accettare, su richiesta dell’EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall’EUNAVFOR in connessione con la pirateria o la rapina a mano armata e dei relativi beni sequestrati dall’EUNAVFOR e sottoporre tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria.
a) Le Monténégro peut accepter, sur demande de l’EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l’EUNAVFOR en rapport avec des actes de piraterie ou des vols à main armée et des biens saisis par cette dernière et remet ces personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d’enquête et de poursuites.

Ella non si era fermata al battesimo, poiché era veramente consapevole che «a colui ... a cui molto è dato, molto è richiesto» (DeA 82:3).
Elle ne s’était pas arrêtée au baptême, car elle comprenait que «on demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné» (D&A 82:3).

a) La Repubblica di Croazia può accettare, su richiesta dell’EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall’EUNAVFOR in connessione con la pirateria o la rapina a mano armata e dei relativi beni sequestrati dall’EUNAVFOR e sottoporre tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria.
a) La République de Croatie peut accepter, sur demande de l’EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l’EUNAVFOR en rapport avec des actes de piraterie ou des vols à main armée et des biens saisis par cette dernière et remet ces personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d’enquête et de poursuites.

a) Il Kenya accetterà, su richiesta dell'EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall'EUNAVFOR in connessione con la pirateria e dei relativi beni sequestrati dall'EUNAVFOR e sottoporrà tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell'azione giudiziaria;
a) Le Kenya accepte, sur demande de l'EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l'EUNAVFOR et des biens saisis par cette dernière en rapport avec des actes de piraterie et remet les personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d'enquête et de poursuites.

Mentre il team ha compiuto notevoli progressi nella progettazione di un concetto di successo, si è fermato poco prima di realizzare il prototipo a causa della complessità del progetto e delle risorse aggiuntive richieste.
Bien que les chercheurs soient parvenus à avancer vers un concept, elle a renoncé à fabriquer le prototype en raison de la complexité du projet et les ressources supplémentaires nécessaires.

Nella relazione è altrettanto importante la richiesta di informare il pubblico in merito ai vettori aerei i cui aeromobili sono stati fermati a terra, nonché in merito alle misure correttive adottate per risolvere i problemi di detti aeromobili.
Tout aussi importante est la proposition visant à informer le public sur les exploitants dont des appareils ont été immobilisés, ainsi que sur les mesures correctives qui ont été prises pour régler les problèmes posés par les appareils concernés.

Il Montenegro può accettare, su richiesta dell’EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall’EUNAVFOR in connessione con la pirateria o la rapina a mano armata e dei relativi beni sequestrati dall’EUNAVFOR e sottoporre tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria
Le Monténégro peut accepter, sur demande de l’EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l’EUNAVFOR en rapport avec des actes de piraterie ou des vols à main armée et des biens saisis par cette dernière et remet ces personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d’enquête et de poursuites

Il Montenegro può accettare, su richiesta dell’EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall’EUNAVFOR in connessione con la pirateria o la rapina a mano armata e dei relativi beni sequestrati dall’EUNAVFOR e sottoporre tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria.
Le Monténégro peut accepter, sur demande de l’EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l’EUNAVFOR en rapport avec des actes de piraterie ou des vols à main armée et des biens saisis par cette dernière et remet ces personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d’enquête et de poursuites.

La Repubblica di Croazia può accettare, su richiesta dell’EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall’EUNAVFOR in connessione con la pirateria o la rapina a mano armata e dei relativi beni sequestrati dall’EUNAVFOR e sottoporre tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria.
La République de Croatie peut accepter, sur demande de l’EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l’EUNAVFOR en rapport avec des actes de piraterie ou des vols à main armée et des biens saisis par cette dernière et remet ces personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d’enquête et de poursuites.

La Repubblica di Croazia può accettare, su richiesta dell’EUNAVFOR, il trasferimento delle persone fermate dall’EUNAVFOR in connessione con la pirateria o la rapina a mano armata e dei relativi beni sequestrati dall’EUNAVFOR e sottoporre tali persone e beni alle proprie autorità competenti ai fini delle indagini e dell’azione giudiziaria
La République de Croatie peut accepter, sur demande de l’EUNAVFOR, le transfert de personnes retenues par l’EUNAVFOR en rapport avec des actes de piraterie ou des vols à main armée et des biens saisis par cette dernière et remet ces personnes et biens concernés à ses autorités compétentes à des fins d’enquête et de poursuites

In base all’articolo 21, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento Dublino III, nel caso di una risposta pertinente di Eurodac positiva rispetto a un cittadino di un paese terzo che sia fermato dalle autorità di controllo di uno Sato membro in relazione a un attraversamento irregolare della propria frontiera ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento Eurodac, la richiesta di presa in carico è inviata entro due mesi dal ricevimento di detta risposta pertinente.
Selon le deuxième alinéa de l’article 21, paragraphe 1, du règlement Dublin III, en cas de résultat positif Eurodac dans le cas d’un ressortissant de pays tiers interpellé par les autorités d’un État membre dans le cadre du franchissement irrégulier de frontières au sens de l’article 14, paragraphe 1, du règlement Eurodac, une requête aux fins de prise en charge doit être envoyée dans un délai de deux mois à compter de la réception de ce résultat positif.

La fermata più lunga fu fatta nella capitale, Ulan Bator, dove un gruppo giubilante di persone che assistevano a una festa nuziale furono così felici per la nostra richiesta di fotografare la sposa e lo sposo da insistere che bevessimo un po’ del loro liquore locale, generosamente offerto nel solo calice da cui bevevano tutti.
C’est à Oulan-Bator, la capitale, que le train s’arrête le plus longtemps. Nous avons la chance de voir un cortège de mariage et nous demandons l’autorisation de photographier les mariés. Tout le monde en est si enchanté qu’on insiste pour nous faire goûter la liqueur locale qu’on nous offre généreusement dans la seule tasse qui sert à tous.

Inoltre, secondo il governo norvegese, gli operatori non erano, in linea di principio, autorizzati a riprogrammare gli itinerari su richiesta di un gruppo di persone (tuttavia, sembrerebbe che tale riprogrammazione fosse possibile purché non interrompesse i servizi di trasporto previsti, ovvero rispettasse gli orari e le fermate).
Par ailleurs, selon le gouvernement norvégien, les entreprises de transport n'étaient, en principe, pas autorisées à réorganiser leur ligne de transport à la demande d'un groupe de personnes (il semblerait toutefois qu'une telle réorganisation puisse avoir lieu pour autant qu'elle n'interrompe pas les services de transport planifiés, c'est-à-dire pour autant les horaires et les arrêts soient respectés).

Ove possibile, le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono fornite per via elettronica a tutti i passeggeri, compresi quelli che sono in partenza dalle fermate d’autobus, entro il termine di cui al paragrafo 1, sempre che il passeggero ne abbia fatto richiesta ed abbia fornito al vettore i dati necessari per essere contattato.
Dans la mesure du possible, les informations requises en vertu des paragraphes 1 et 2 sont communiquées par voie électronique à l’ensemble des passagers, y compris les passagers qui partent d’arrêts d’autobus, dans les délais prévus au paragraphe 1, lorsque le passager en a fait la demande et a fourni au transporteur les coordonnées nécessaires.

Prima dell'adozione della decisione del 24.6.2011, su richiesta dell'autorità di regolamentazione italiana è stato raggiunto un accordo tra DB Fernverkehr e Trenitalia, che prevede il mantenimento delle fermate già indicate (ad eccezione di Vicenza sulla tratta da Verona a Venezia), ma che in futuro non autorizza più fermate tra Verona e Bologna.
Avant l'adoption de la décision du 24 juin 2011, l'URSF avait invité DB Fernverkehr et Trenitalia à convenir d'un accord prévoyant certes le maintien d'une grande partie des arrêts déjà déclarés (à l'exception de Vicence sur la ligne Vérone-Venise), mais n'autorisant désormais plus d'arrêts entre Vérone et Bologne.

Una nave può essere diffidata, fermata, allontanata o esclusa dai porti o dai terminali offshore sotto la giurisdizione di uno Stato membro, qualora non presenti alle pertinenti autorità di tale Stato membro copia del certificato di inventario o del certificato di idoneità al riciclaggio, a seconda dei casi, e su richiesta di tali autorità, fatto salvo l’articolo 9.
Un navire peut être mis en garde, immobilisé, voir ordonné son départ ou être exclu des ports ou terminaux au large relevant de la juridiction d’un État membre s’il ne soumet pas aux autorités concernées de cet État membre une copie du certificat d’inventaire ou du certificat attestant que le navire est prêt pour le recyclage, le cas échéant et à la demande de ces autorités, sans préjudice de l’article 9.

Una nave può essere diffidata, fermata, allontanata o esclusa dai porti o dai terminali offshore sotto la giurisdizione di uno Stato membro, qualora non presenti alle pertinenti autorità di tale Stato membro copia del certificato di inventario o del certificato di idoneità al riciclaggio, a seconda dei casi, e su richiesta di tali autorità, fatto salvo l'articolo 9.
Un navire peut être mis en garde, immobilisé, voir ordonné son départ ou être exclu des ports ou terminaux au large relevant de la juridiction d'un État membre s'il ne soumet pas aux autorités concernées de cet État membre une copie du certificat d'inventaire ou du certificat attestant que le navire est prêt pour le recyclage, le cas échéant et à la demande de ces autorités, sans préjudice de l'article 9.