gestione della quantità di acqua oor Frans

gestione della quantità di acqua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gestion de la quantité d'eau

voorbeelde

Gli organismi internazionali esistenti nel campo della gestione delle acque non hanno però alcuna competenza in materia di gestione della quantità d'acqua.
Les organes internationaux existants dans le domaine de la gestion des eaux n'ont cependant aucune compétence en ce qui concerne la gestion du débit de l'eau.

IV Acqua | 12 Erogazione di acqua potabile 13 Controllo della qualità dell'acqua 14 Gestione e controllo della quantità d'acqua |
IV Eau | 12 Fourniture d’eau potable 13 Contrôle de la qualité de l’eau 14 Systèmes de digues et contrôle quantitatif des eaux |

Siamo inoltre tra coloro che nell'ambito della procedura di approvazione della diga di sbarramento hanno chiesto che sia prevista la gestione comune delle acque nei progetti che dovrebbero garantire che l'acqua raccolta dalla diga sia in quantità e di qualità sufficienti.
Nous faisons également partie de ceux qui, par exemple dans le cadre de la procédure d'autorisation de construction du barrage, ont veillé à ce que dans les plans - qui certes doivent garantir un apport d'eau satisfaisant sur le plan de la quantité et de la qualité - une gestion commune des ressources hydriques soit également stimulée.

invita le autorità di tutti i paesi rivieraschi a collaborare per risanare il Giordano, definendo e attuando politiche incentrate sul raggiungimento di risultati tangibili in materia di gestione della domanda idrica per uso domestico e agricolo, conservazione dell'acqua e gestione delle acque reflue e degli effluenti agricoli e industriali, nonché a garantire che una quantità sufficiente di acqua dolce raggiunga il basso corso del fiume;
invite les autorités de tous les pays riverains à coopérer pour régénérer le Jourdain en élaborant et en mettant en œuvre des politiques visant à obtenir des résultats concrets en matière de gestion des besoins en eau de la population et de l'agriculture, d'utilisation rationnelle de l'eau ainsi que de gestion des eaux usées et des effluents agricoles et industriels, et à veiller à ce qu'une quantité adéquate d'eau douce vienne alimenter le cours inférieur du Jourdain;

Vorrei ora citare alcuni esempi: salvaguardia della qualità dell'acqua e della quantità di acqua, pagamento dell'utilizzo dell'acqua con piena copertura dei costi, valutazione degli impianti esistenti e loro massimo sfruttamento, maggiore trasparenza e coinvolgimento dei cittadini nella gestione delle risorse idriche.
Permettez-moi de citer quelques exemples: la protection de la qualité de l'eau mais aussi celle du volume des eaux, le paiement pour l'utilisation des eaux avec couverture totale des frais, l'évaluation des ouvrages existants et l'optimisation de l'utilisation de ceux-ci, une transparence accrue et la participation des citoyens dans la gestion des eaux.

Non c'è dubbio che occorre un intervento radicale di gestione controllata del flusso delle acque dai bacini di ritenuta in Bulgaria onde disporre di una capacità sostanziale di contenimento del grande volume di pioggia e ridurre quindi il deflusso della quantità d'acqua che scorre nella parte greca dell'Evros.
Une intervention radicale pour gérer un écoulement contrôlé d'eau des barrages de retenue de Bulgarie s'impose indubitablement afin de libérer une capacité importante qui serve à contenir la forte masse des inondations et, par conséquent, à réduire les quantités d'eau passant par la partie grecque de l'Evros.

48. La Repubblica francese ha pertanto omesso di produrre un piano di gestione che giustificasse l'eccezione di cui all'art. 4, n. 3, prima frase, e non ha soddisfatto le condizioni poste per l'utilizzazione di acque superficiali contenenti quantità di nitrati non consentite ai fini della produzione di acqua potabile.
48. La République française a donc omis de produire en temps utile un plan de gestion justifiant la dérogation visée à l'article 4, paragraphe 3, première phrase, et, partant, n'a pas satisfait aux conditions auxquelles est subordonnée l'utilisation d'eaux superficielles chargées en nitrates au-delà de la teneur admissible.

Considerato che l'acqua rappresenta un elemento di importanza vitale per l'uomo, è necessario, a livello della sua gestione, ridurre al minimo il rischio di sprechi, onde poterne garantire la fornitura in quantità sufficienti.
L'eau étant un élément vital pour l'être humain, elle doit être gérée de manière à minimiser les risques de déperdition et à garantir un approvisionnement sûr et suffisant.

È opportuno che una corretta gestione delle risorse idriche integri aspetti di natura qualitativa e quantitativa: il conseguimento degli obiettivi della direttiva quadro sulle acque è possibile solo se vi è una sufficiente quantità di acqua pulita disponibile per gli ecosistemi acquatici.
Une bonne gestion de l’eau devrait intégrer les aspects qualitatifs et quantitatifs: la réalisation des objectifs fixés par la directive-cadre sur l’eau n’est possible que si une quantité suffisante d’eau propre est disponible pour les écosystèmes aquatiques.

d) il miglioramento della gestione delle acque e dell’efficienza idrica, agevolando il riutilizzo dell’acqua, i sistemi di gestione delle acque piovane o qualsiasi altra attività che protegga o migliori la qualità e la quantità dei corpi idrici dell’Unione conformemente alla direttiva 2000/60/CE;
(d) améliorer la gestion et l’utilisation rationnelle de l’eau, faciliter la réutilisation des eaux et les systèmes de gestion des eaux de pluie, ou toute autre activité qui protège ou améliore la qualité et la quantité des masses d’eau de l’Union conformément à la directive 2000/60/CE;

2 ) Se gli obiettivi di qualità stabiliti dalla direttiva presuppongano una gestione globale delle acque - cioè la garanzia del regime di deflusso e di quantità - e quindi la necessità di norme in tema di bacini o corsi d' acqua che siano atte a proteggere la costanza del flusso assicurando la conservazione della quantità minima di acque indispensabili allo sviluppo delle specie ittiche ".
2 ) Les objectifs de qualité, tels qu' ils ont été établis par la directive, impliquent-ils une gestion globale des eaux, c' est-à-dire la garantie du régime de débit et de quantité, et, par conséquent, la nécessité, pour les bassins ou les cours d' eau, de dispositions susceptibles de protéger la régularité du flux en vue du maintien de la quantité minimale d' eau indispensable pour le développement des poissons?"

Priorità di RST: scenari di sviluppo urbano e strumenti di pianificazione integrata; impatto delle tecnologie, delle infrastrutture, dell'inquinamento acustico ed atmosferico di qualsiasi origine sullo sviluppo sociale, l'utilizzazione delle risorse, la salute e l'ambiente; gestione della domanda, sicurezza e garanzia dell'approvvigionamento di risorse essenziali (ad esempio energia, suolo, acqua, ecc.); approcci integrati volti ad un migliore uso e conservazione delle risorse e ad un minore inquinamento e quantità di rifiuti, alla luce della fattibilità sotto il profilo sociale ed ambientale.
Priorités de RDT: scénarios de développement urbain et outils de planification intégrée; impact des technologies, des infrastructures, du bruit et de la pollution atmosphérique de toutes provenances sur le développement social, l'utilisation des ressources, la santé et l'environnement; gestion de la demande, sûreté et sécurité de l'approvisionnement en ressources essentielles (énergie, sols, eau, etc); approches intégrées visant à améliorer l'utilisation et la conservation des ressources et à réduire la pollution et les déchets, compte tenu de la viabilité sociale et environnementale.

Per quanto riguarda la lettera f), non sono tuttavia ammissibili agli aiuti ai sensi del presente articolo gli investimenti che riguardano corpi idrici superficiali o sotterranei il cui stato risulta inferiore a buono nel pertinente piano di gestione del bacino idrografico per motivi inerenti alla quantità d'acqua e gli investimenti che portano a un incremento netto della superficie irrigata che incide su un determinato corpo idrico superficiale o sotterraneo;
Toutefois, en ce qui concerne le point f), les investissements affectant les masses d'eaux souterraines ou de surface dont le statut a été déterminé comme médiocre dans le plan de gestion de district hydrographique concerné pour des raisons liées à la quantité d'eau, ainsi que les investissements se traduisant par un accroissement net de la zone irriguée affectant une masse d'eau souterraine ou de surface donnée ne sont pas admissibles au bénéfice de l'aide au titre du présent article.

Obiettivo dell’aiuto: Misure di gestione degli stock alieutici e dell’ambiente acquatico volte a migliorare le condizioni dell’industria alieutica e le possibilità di utilizzo dei corpi idrici grazie all’eliminazione delle specie ittiche di scarso valore, a raccogliere dati sugli stock ittici e la qualità dell’acqua e a favorire l’eliminazione della massima quantità possibile di nutrienti (fosforo e azoto) nelle acque colpite dall’eutrofizzazione nonché l’eliminazione dei rigetti di catture accessorie
Objectif de l'aide: Mesures visant à assurer la gestion des stocks de poissons et du milieu aquatique, à améliorer les conditions du secteur de la pêche et l'exploitabilité des masses aquatiques en éliminant les poissons de faible valeur économique, à recueillir des données concernant les stocks de poissons et la qualité de l'eau ainsi qu'à encourager l'élimination, d'une part, de la plus grande quantité possible de substances nutritives (phosphore et azote) des eaux eutrophisées et, d'autre part, des rejets de prises accessoires.

Gli elementi chiave della direttiva emersi dal dibattito sono: - la protezione della qualità e della quantità delle acque di superficie e delle acque sotterranee con un'adeguata dimensione ecologica; - il controllo delle emissioni e degli scarichi mediante un approccio combinato; - l'introduzione di politiche per la determinazione del prezzo dell'acqua; - la gestione integrata dei bacini fluviali che superi i confini amministrativi e politici, con programmi coordinati di provvedimenti; - il rafforzamento della partecipazione pubblica ed una base solida in vista della stesura di relazioni.
Les éléments clés de la directive tels qu'ils ressortent des débats sont les suivants: - protection de la qualité et de la quantité des eaux de surface et des nappes phréatiques par la reconnaissance de leur rôle écologique; - contrôle des émissions et rejets par le biais d'une approche combinée; - mise en oeuvre de politiques de prix de l'eau; - gestion intégrée des bassins de rivières par-delà les frontières administratives et politiques grâce à des programmes de mesures coordonnés; - renforcement de la participation du public et constitution d'une infrastructure stable pour l'élaboration de rapports.

Priorità di RST: scenari di sviluppo urbano e strumenti di pianificazione integrata; elaborazione di strategie a favore dell'occupazione e dell'integrazione socioeconomica, che tengano conto anche della sicurezza e degli aspetti multiculturali; impatto delle tecnologie, delle infrastrutture, dell'inquinamento acustico ed atmosferico di qualsiasi origine sullo sviluppo sociale, modifiche dell'utilizzazione delle superfici urbane, utilizzazione delle risorse, salute e ambiente; gestione della domanda, sicurezza e garanzia dell'approvvigionamento di risorse essenziali (ad esempio energia, suolo, acqua, ecc.); approcci integrati volti ad un migliore uso e conservazione delle risorse e ad un minore inquinamento e quantità di rifiuti, alla luce della sostenibilità sotto il profilo sociale ed ambientale.
Priorités de RDT: scénarios de développement urbain et outils de planification intégrée; élaboration de stratégies en faveur de la création d'emplois et de l'intégration socio-économique, compte tenu également des aspects sécuritaires et multiculturels; impact des technologies, des infrastructures, du bruit et de la pollution atmosphérique de toutes provenances sur le développement social, les modifications de l'utilisation des surfaces urbaines, l'utilisation des ressources, la santé et l'environnement; gestion de la demande, sûreté et sécurité de l'approvisionnement en ressources essentielles (énergie, sols, eau, etc.); approches intégrées visant à améliorer l'utilisation et la conservation des ressources et à réduire la pollution et les déchets, compte tenu de la viabilité sociale et environnementale.

Nel campo dell'uso sostenibile e della gestione delle risorse naturali e dei rifiuti, il 6PAE individua quattro obiettivi specifici compresi "conseguire una sensibile riduzione delle quantità di rifiuti destinati all'eliminazione nonché delle quantità di rifiuti pericolosi prodotte, evitando un aumento delle emissioni nell'aria, nell'acqua e nel terreno" e "incentivare il riutilizzo, e per quanto riguarda i rifiuti tuttora prodotti: il loro livello di pericolosità dovrebbe essere diminuito ed essi dovrebbero comportare il minimo rischio possibile; occorrerebbe dare la priorità al recupero, segnatamente al riciclaggio; i rifiuti destinati all'eliminazione dovrebbero essere ridotti al minimo ed essere eliminati in modo sicuro (...)"
En matière d'utilisation et de gestion durables des ressources naturelles et des déchets, le 6PAE définit quatre objectifs précis consistant notamment à "réduire sensiblement la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et les volumes de déchets dangereux produits, tout en évitant une augmentation des émissions dans l'air, l'eau et le sol" et "encourager la réutilisation et veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit et que les risques soient aussi faibles que possible, en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage; réduire au maximum la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et s'assurer que leur mise en décharge se fasse en toute sécurité (...)"

109. Gli atti che rientrano nell'ambito della nozione di «gestione delle risorse idriche» e che devono essere adottati conformemente alla procedura di cui all'art. 130 S, n. 2, del Trattato mi sembrano quindi essere quelli che presuppongono la realizzazione di lavori nel settore «acquatico» degli Stati membri, lavori che possono modificare la quantità d'acqua disponibile o che resta disponibile per ogni Stato membro interessato, giusticati dalla preoccupazione di sistemare il territorio comunitario per migliorare la qualità di vita dell'uomo.
109. Les actes relevant de la notion de «gestion des ressources hydrauliques» et devant être adoptés conformément à la procédure prévue par l'article 130 S, paragraphe 2, du traité nous paraissent donc être ceux qui supposent la réalisation de travaux dans le domaine «aquatique» des États membres, travaux pouvant modifier la quantité d'eau disponible ou restant disponible pour chacun des États membres concernés, et qui sont motivés par le souci d'aménager le territoire communautaire pour améliorer la qualité de la vie de l'homme.

La comunicazione della Commissione dal titolo “Il contributo della politica regionale alla crescita sostenibile nel contesto della strategia Europa 2020”[14] incoraggia le autorità di gestione a utilizzare i finanziamenti della politica regionale per progetti di prevenzione dei rischi naturali che possono tutelare i servizi ecosistemici, come la quantità e la qualità delle acque, e a stabilire le priorità per le “infrastrutture verdi” tra cui il recupero delle pianure alluvionali, che permettono di mantenere la disponibilità di acqua potabile.
La communication de la Commission intitulée «La contribution de la politique régionale à une croissance durable dans le contexte de la stratégie "Europe 2020"»[14] encourage les autorités de gestion à utiliser le financement au titre de la politique régionale pour des projets de prévention des risques naturels susceptibles de préserver les services écosystémiques, dont la qualité et la quantité des eaux, et à donner la priorité aux projets ayant trait aux «infrastructures vertes», comme la remise en état des plaines d'inondation, qui garantissent la disponibilité d'eau potable.

considerando che il cibo è un bene prezioso; che, dato che il «sistema alimentare» utilizza una quantità significativa di risorse quali la terra, il suolo, l'acqua, il fosforo e l'energia, la gestione efficiente e sostenibile di queste risorse è di fondamentale importanza; che lo spreco alimentare genera enormi costi economici e ambientali, che secondo le stime della FAO (6) ammontano a 1,7 trilioni di USD l'anno su scala globale; che la prevenzione e la riduzione dello spreco alimentare comportano benefici economici per le famiglie e la società in generale, riducendo nel contempo anche i danni ambientali;
considérant que les denrées alimentaires sont des produits de première nécessité; que le «système alimentaire» utilise une quantité importante de ressources, telles que les terres, le sol, l’eau, le phosphore et l’énergie, et que la gestion efficace et durable de ces ressources est donc primordiale; que le gaspillage alimentaire a un coût économique et environnemental considérable, estimé par la FAO (6) à 1 700 milliards d’USD par an au niveau mondial; que la prévention et la réduction du gaspillage alimentaire apportent un avantage économique tant aux ménages qu’à la société dans son ensemble, tout en réduisant les dommages environnementaux;