in proprio oor Frans

in proprio

Di persona, assumendosi ogni responsabilità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pour son compte

Di persona, assumendosi ogni responsabilità.

Mi hai detto che Grama si era messo in proprio!
Qu'il bossait pour son compte.

Soortgelyke frases

Nel caso in cui l’Acquirente desideri modificare parte del proprio Ordine, dovrà farne espressa richiesta scritta (
Si l’Acheteur souhaite modifier une partie de sa Commande, il doit en faire la demande express par écrit

trasporto in proprio
transport pour compte propre

voorbeelde

L'esercito lo aveva mandato in pensione e da allora si era messo in proprio.
L’armée l’avait rendu à la vie civile avec une pension et, depuis, il était un corps à louer.

Ormai lavorava in proprio e veniva a proporci i suoi servizi.
Elle était désormais à son compte et venait proposer ses services.

— posa in opera di strutture metalliche non fabbricate in proprio,
— montage d’éléments de structures métalliques non fabriqués par l’unité qui exécute les travaux,

- Giornalista in proprio, se preferisce.
— Journaliste à mon compte si vous préférez.

Ma guardati, mentre inizi la tua attività in proprio.
Regarde-toi, lançant ton propre business.

Coloro che si fossero dissociati per seguire un processo in proprio, non avrebbero avuto accesso ai documenti probanti.
Ceux qui choisiraient de se retirer pour avoir leur propre procès n’auraient pas accès aux documents accablants.

Alla gente non piace aver a che fare in proprio con i cops.»
Les gens aiment pas avoir affaire personnellement aux cops

Ogni Esserci deve assumersi sempre in proprio la morte.
Son mourir, tout Dasein doit nécessairement à chaque fois le prendre lui-même sur soi.

Mancata restituzione del questionario compilato in proprio
N'a pas retourné le questionnaire qu'il a rempli lui-même

Avviare un'attività in proprio
Démarrer ma propre entreprise

Randy scrive: Siamo sorvegliati da un ex agente NSA messosi in proprio.
Randy ajoute : Sommes sous la surveillance d’un ancien ponte de la NSA passé au privé.

(b) operare esclusivamente in proprio nome e per proprio conto;
(b) à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

offrire tali servizi in proprio alle condizioni specificate nel presente articolo; o
proposer lui-même de tels services aux conditions précisées dans le présent article; ou

- ad operare esclusivamente in proprio nome e per proprio conto;
- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

Si mise in proprio, firmò un contratto con la Volkswagen e lavorò in Germania per diversi anni.
Il s'est installé comme indépendant, a conclu un contrat avec Volkswagen et travaillé en Allemagne pendant des années.

Ora tenta di avviare una ditta in proprio, lavorando a volte per molte ore.
Maintenant, il tente de monter sa propre entreprise, ce qui l’oblige parfois à consacrer beaucoup de temps à son travail.

Nella sua nuova versione, l' autorizzazione prevedeva che il perfezionamento sarebbe stato effettuato come "perfezionamento in proprio".
Dans sa nouvelle version, l' autorisation prévoyait que le perfectionnement serait effectué comme "perfectionnement propre".

in proprio
en propre

Mi ricordo il mio primo anno in proprio.
Je me souviens ma première année à mon compte.

- decisione in proprio;
- de décision propre ;

E Waldemar, che tipo: volerci rimanere una vita, disponibile a rischiare in proprio.
Et Waldemar, quel type étonnant : vouloir y rester toute une vie, en étant prêt à la risquer.

«Domani stesso parto per New York, per avviare un’attività in proprio».
«Dès demain, je partirai pour New York, où je vais monter mon propre commerce.»

Cosa c'è di peggio di una cena in proprio onore, amico mio?
Qu’est-ce qu’il y a de pire, l’ami, qu’un dîner en son honneur ?

Che ne dite se ci mettessimo in proprio?
Et si nous devenions nos propres chefs?