in qualche modo oor Frans
in qualche modo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
tant bien que mal
d'une façon ou d'une autre
de toute manière
Questo ci aiuta in qualche modo?
De toute manière est-ce que cette histoire nous aide?
d'une façon ou d'une autre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eppure, in qualche modo, entro due ore il problema era risolto.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.ted2019 ted2019
Si calcola che l'1-2% delle popolazioni siano in qualche modo allergiche agli ingredienti chimici dei profumi.
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurcordis cordis
In qualche modo ero in procinto di liberarmi dalla libreria e da tutte le sue paure e frustrazioni.
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONLiterature Literature
Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.
Il appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de faire la distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux à risque inconnu ou élevé.jw2019 jw2019
In qualche modo, sei bella come il giorno che l'abbiamo portata a casa dall'ospedale.
C' est trop drôleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non dovrei essere qui, ora, ma dovevo sapere se in qualche modo lo avevo tradito.»
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersLiterature Literature
Credo che tutti i nostri ricordi siano stati, in qualche modo, trasferiti nel suo... subconscio.
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In qualche modo sapeva che era ora di lasciar andare la paura.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyLiterature Literature
E quel silenzio era in qualche modo ancora più agghiacciante.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesLiterature Literature
" Tradendo " e'un'espressione accurata, ma... in qualche modo non sembra rispondere al vero.
On vient de l' inculperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quattro fori che dovevano essere riempiti, in qualche modo.
L' homme que j' aimais est mortLiterature Literature
Tutte noi ci sentiamo, in qualche modo, colpevoli
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dopensubtitles2 opensubtitles2
È probabile che tale cambiamento abbia in qualche modo sorpreso taluni operatori.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatEurLex-2 EurLex-2
«No, non mi ha fatto male, ma in qualche modo mi ha cambiato.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteLiterature Literature
«L’onda temporale deve averci protetto in qualche modo dai cambiamenti nella linea temporale.»
Merci d' avoir été mon amiLiterature Literature
Probabilmente, circa metà dei 172.000 proclamatori di questo paese hanno partecipato in qualche modo a questa gioiosa attività.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et djw2019 jw2019
M'uccidevo così, senz'alcuna ragione apparente, senza averne prima dimostrato in qualche modo l'intenzione.
T' as une mine affreuseLiterature Literature
In qualche modo, lui sapeva che, alla fine, tutto si sarebbe risolto per il meglio.
Un homme sans mémoire, juste comme nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò non significa certamente che la risposta di Dio venga in qualche modo determinata dalla nostra domanda.
Je voulais vous remercier... pour la cassettevatican.va vatican.va
Mi allontanai da lui senza volere, in qualche modo spaventata dal suo tono divertito.
Si tu bois, je viendrai te chercherLiterature Literature
Spesso le persone chiedono se praticando l’incisione si danneggino gli alberi in qualche modo.
Nous étions mariés de nombreuses annéesjw2019 jw2019
chiedevo con voce aspra e irata, il cui stesso suono in qualche modo mi consolava.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!Literature Literature
Ricordare il vecchio dolore era come imbattersi in uno sconosciuto che in qualche modo gli somigliava.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.Literature Literature
Camminerò, farò l'autostop, nuoterò se proprio devo, ma in qualche modo raggiungerò Mieke.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando ne usciamo in qualche modo ci interessiamo a tutti gli altri esseri.
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;ted2019 ted2019
22172 sinne gevind in 135 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.