soffieria oor Frans

soffieria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

soufflerie

naamwoord

verrerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Rientrano, per esempio, in tale sottovoce le macchine e apparecchi a getto di sabbia con soffieria ad aria compressa per la pulitura di candele d’accensione o l’abrasione (allineamento) dei condensatori elettrici del tipo monolitici.
Relèvent par exemple de cette sous-position les machines et appareils à jet de sable à soufflerie d’air comprimé pour le nettoyage des bougies d’allumage ou l’abrasion (alignement) des condensateurs électriques dits monolithiques.

Vasche e lavandini in plastica, ceramica e metallo per uso sanitario, anche con ugelli per idromassaggio e/o di ventilazione, Valvole a ugelli e pompe per vasche con idromassaggio, Ventilatori, Anche muniti di caloriferi per scaldare l'aria delle soffierie, Per l'aerazione dell'acqua per il bagno in vasche, Riscaldatori e filtri per l'acqua del bagno, Impianti per bagni di vapore e relativi accessori, Rubinetti per bagni di vapore, Generatore di vapore, Apparecchi di vaporizzazione, Addolcitori dell'acqua, Attrezzatura per bagni turchi e Docce
Baignoires et éviers à usage sanitaire en matières plastiques, céramiques et métalliques, également avec tuyères pour faire des bulles ou d'aération, Robinets et pompes pour baignoires munies de tuyères à turbulence, Souffleurs, Également avec chauffage de l'air soufflé, Pour aérer l'eau de bain dans les baignoires, Chauffages et filtres à eau de bain, Installations de bains de vapeur et leurs accessoires, Robinets de bains de vapeur, Générateur de vapeur, Appareils de production de vapeur, Appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau, Équipements pour bains de vapeur et Douches

Ritorneranno quando saranno sazi Yahan spiegò a Rocannon, o quando il Signore Mogien soffierà il suo fischietto muto.
« Ils reviendront quand ils se seront nourris, dit Yahan à Rocannon, ou quand le seigneur Mogien les sifflera

Apparecchi per saldare, elettrodi per saldatura, pinze per saldatura, apparecchi per saldare (anche elettrici), saldatoi a pistola, bacchette metalliche per la brasatura, punte di rame a soffieria, apparecchi di tranciatura di materiale espanso rigido, strumenti di misura, utensili elettrici, in particolare apparecchi per il controllo delle luci di automobili, apparecchi per il controllo delle candele, provacircuiti, metal detector elettronici, apparecchi cercalinee elettronici
Appareils de soudure, électrodes pour la soudure, porte-électrodes, appareils à souder (également électriques), pistolets à souder, bâtonnets à souder, pointes d'injection du cuivre, appareils pour découper les mousses dures, outils de mesure, outils électriques, en particulier vérificateurs de l'éclairages des voitures, testeurs de bougies d'allumage, testeurs de tension, détecteurs électroniques de métaux et de conduites

Rientrano, per esempio, in tale sottovoce le macchine e apparecchi a getto di sabbia con soffieria ad aria compressa per la pulitura di candele d'accensione o l'abrasione (allineamento) dei condensatori elettrici del tipo monolitici.
Relèvent par exemple de cette sous-position les machines et appareils à jet de sable à soufflerie d'air comprimé pour le nettoyage des bougies d'allumage ou l'abrasion (alignement) des condensateurs électriques dits monolithiques.

Anche in queste regioni soffierà un giorno il vento della democratizzazione; non bisogna essere un profeta per intravedere tali sviluppi all'orizzonte.
Eux aussi seront balayés par un vent de démocratisation; nul besoin d'être prophète pour le voir arriver.

«Nessun agente esterno, nazionale, mercenario o altro soffierà sul fuoco.
Aucune entremise extérieure, armée étrangère, mercenaires ou autre, n’aura attisé le feu.

E se la donna che ti ha cambiato... puo'ricondurmi al suo capo... a quel lupo cattivo che e'il suo capo... allora soffiero'... e sbuffero'... e radero'... la sua casa di mattoni... al suolo.
Et si c'est la femme qui t'a changé peut me ramener à son chef, son grand méchant loup de chef, puis je soufflerai, je soufflerai si fort que la maison de la cible va s'envoler...

Valvole, spine di centraggio, chiavi per accordare le corde, soffierie per strumenti musicali
Valves, goupilles, accordoirs de cordes, souffleries d'instruments de musique

Alternatori e soffierie
Alternateurs, soufflantes

Oppure sbuffero'e soffiero'... e faro'volare via casa tua.
Et ta maison s'envolera.

Non penso che soffierà sulle candeline.
Et elle ne soufflera pas les bougies.

Impastatrici, Presse per estrusione e Impianti per l'estrusione, in particolare impastatori a due alberi, estrusori a doppia coclea, estrusori di prova, estrusori di misurazione, estrusori per gomma, Pallettizzatori, In particolare granulatori per estrusione e granulatori di testata, impianti d'estrusione per tubi, impianti di co-estrusione, impianti per fogli colati, impianti di rivestimento d'estrusione e/o impianti di laminati a soffieria
Malaxeurs, Presses pour extrusion et Installations d'extrusion, notamment pétrisseuses à deux cylindres, extrudeuses à vis double, extrudeuses de contrôle, extrudeuses de mesure, extrudeuses pour gomme, Granulateurs, Notamment granulateurs en cylindres et granulateurs de tête, installations d'extrusion de tubes, installations de coextrusion, installations pour pellicules solides, installations d'extrusion à enduction et/ou installations pour pellicules soufflées

Quando soffierà il vento dall'est?
Quand le vent d'est se lèvera-t-il?

Io ho nuotato, quindi adesso soffiero ' nel fischietto!
J' ai nagé, et là, je vais souffler dedans

# Quando il vento soffiera', la culla iniziera'a dondolare. #
Le berceau se balance au vent

Se il vento non dovesse soffiare sulla costa nordoccidentale dell'Irlanda - e l'Irlanda è stata descritta come l'Arabia saudita d'Europa in termini di energia eolica! - soffierà sulla costa nordoccidentale dell'Africa, oppure la rete sarà alimentata dalle centrali eliotermiche del Mediterraneo, soprattutto in Spagna, o ancora da tutti gli impianti fotovoltaici della regione.
Si le vent ne souffle pas au large des côtes Nord-Ouest de l'Irlande - et l'Irlande a été qualifiée d'Arabie Saoudite de l'Europe en termes d'énergie éolienne! - il soufflera au large des côtes nord-occidentales de l'Afrique ou alors les centrales solaires installées en Méditerranée, en particulier en Espagne, alimenteront le réseau, ou alors ce seront les rangées d'installations photovoltaïques implantées dans la région qui l'alimenteront.

Soffierie [parti di impianti di aerazione]
Souffleries [parties d'installations d'aération]

“Non preoccuparti”, lo rassicurò la madre scintoista ripetendo un’idea molto diffusa, “non perderemo mai perché il kamikaze* (il vento divino) soffierà via i nostri nemici”.
“Ne t’inquiète pas”, le rassura- t- elle; et elle lui répéta ce que presque tout le monde pensait: “Nous ne serons jamais vaincus parce que le kamikaze* (le vent divin) dispersera nos ennemis.”

Tale requisito si considera soddisfatto quando la soffieria dell'aria di combustione continua a funzionare dopo l'estinzione della fiamma;
On peut considérer que cette aération est réalisée lorsque la soufflante de l'air de combustion continue à fonctionner après extinction de la flamme;

Mr Edward gli soffierà la bella prima che abbia il tempo di dire A!”.
Edward lui soufflera la belle avant qu’il ait le temps de dire zest !

Forse soffiera in un' altra direzione
Il va peut- etre changer de direction

Potrò raccontartela solo quando vedrai doppio e ti soffierò il fumo negli occhi.
Je ne peux vous la raconter que si vous voyez double et que je vous souffle de la fumée dans les yeux.

Macchine d'aspirazione per uso industriale, soffiere d'aspirazione, tubi d'aspiratori, accessori per aspirapolvere e in particolare raccordi per tubi, sacchetti per aspirapolvere, aspiratori per pulizia, prese per aspiratori
Machines d'aspiration à usage industriel, souffleries d'aspiration, tuyaux d'aspirateur, accessoires d'aspirateurs et notamment embouts de tuyaux, sacs pour aspirateurs, aspirateurs pour le nettoyage, prises d'aspiration