Termini Imerese
Termini Imerese
terminata oor Frans
terminata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
achevée
Il cammino verso la semplificazione non è ancora terminato.
Le chemin de la simplification n’est pas achevé.
finie
I rapporti fondati sul denaro terminano quando il denaro non c'è più.
Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
terminée
La traversata del deserto è finalmente terminata per Tommaso.
La traversée du désert est finalement terminée pour Thomas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
terminare
accomplir · achever · arreter · arrêter · casser · cesser · changer · clore · compléter · conclure · de · délivrer · fermer · finir · finire · finition · interrompre · lever · libérer · mettre fin · mettre fin à · mettre un terme · parfaire · pourfinir · quitter · résilier · s'achever · s'acquitter de · se débarrasser · se libérer · se terminer · sortir · s’acquitter de · s’épuiser · terminer · transformer · à
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre#, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueEurLex-2 EurLex-2
Avevano terminato di riempire un baule e stavano per finire col secondo, quando bussarono alla porta.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.Literature Literature
Per quanto riguardava Evelyn, la sua grande battaglia scientifica era terminata.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.Literature Literature
Le operazioni di sgombero non erano ancora terminate quando visitammo Ground Zero.
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.Literature Literature
Si presume che qualcun altro pagherà i costi della ricerca di base e che quando sarà tutto terminato, sarà nostra disposizione.
La garantie prévue à lEuroparl8 Europarl8
77 Ciò premesso, un ricorso con cui, come nel caso di specie, si chieda l’irrogazione di una somma forfettaria non può essere respinto in quanto sproporzionato per il solo motivo che riguarda un inadempimento che, pur essendo perdurato nel tempo, al momento dell’esame dei fatti da parte della Corte è terminato.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédurede réglementation aveccontrôle visée à l'article # bis, paragrapheEuroParl2021 EuroParl2021
Quando ci conoscemmo, lui aveva già terminato i suoi studi.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsLiterature Literature
Questa condizione determina sovente una limitazione della presenza che l’impresa può avere sul suo mercato o sui suoi mercati una volta terminato il periodo di ristrutturazione
Bonsoir, mon vieuxoj4 oj4
(1) I lavori del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) relativi alla garanzia di qualità del trasporto di merci pericolose non sono terminati; è opportuno modificare la data limite a ciò relativa, prevista all'articolo 1 della direttiva 94/55/CE [10], modificata dalla direttiva 96/86/CE della Commissione [11].
Allée #, près des cartes de condoléancesEurLex-2 EurLex-2
Terminato questo Congresso, il vostro lavoro pastorale sta per riprendere.
C' esttrop drôlevatican.va vatican.va
Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'articolo 3 della decisione 2012/105/UE del Consiglio, del 14 dicembre 2011, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo e del protocollo, sancisce l'applicazione provvisoria dell'accordo e del protocollo, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla conclusione dell'accordo.
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #,< #), rare (# #, < # #), très rareEurLex-2 EurLex-2
È opportuno firmare il protocollo e applicarlo su base provvisoria in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,
Le "Fonds social" a pour objetEurLex-2 EurLex-2
Dimmi che hai terminato i bozzetti.
Bref, je dois aller chercher mon billetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Per quanto riguarda l' eccezione d' irricevibilità sollevata in via principale dalla convenuta, e da questa qualificata come eccezione di "litispendenza", si deve osservare che, poiché il procedimento fra le stesse parti, iniziatosi col ricorso registrato nella cancelleria del Tribunale sotto il n. T-17/90, non è ancora terminato, il Tribunale non può, nell' attuale fase procedurale della presente causa, pronunciarsi sulla suddetta eccezione d' irricevibilità.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.EurLex-2 EurLex-2
Se le merci sono state vincolate a un regime doganale che non è stato appurato ovvero se una custodia temporanea non è terminata in modo corretto, e il luogo in cui é sorta l'obbligazione doganale non può essere determinato a norma del secondo o del terzo comma del paragrafo 1 entro un termine stabilito, l'obbligazione doganale sorge nel luogo in cui le merci sono state vincolate al regime in questione o sono state introdotte nel territorio doganale dell'Unione sotto tale regime ovvero erano in custodia temporanea.
De quelle manière?EurLex-2 EurLex-2
Allalba di quel 2 novembre, aveva appena terminato il suo cappuccino quando fu premiato per la sua perseveranza.
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeLiterature Literature
Con tutto il rispetto... non pensi che il periodo delle condoglianze sia terminato?
Ma mère faisait le trottoir iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terminata la presentazione, tutte reputano opportuno estasiarsi, in un chiacchiericcio incredibile.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.Literature Literature
Se il giocatore riceve danni superiori o uguali ai suoi punti vita (“danni fatali”), la partita è terminata.
Je demande une interception?Literature Literature
Se il platino c'è realmente, potremo prenderlo non appena avremo terminato il lavoro.»
On va leur passer sous le nezLiterature Literature
La commissione nominativa per verificare i conti di Enguerrand de Marigny aveva terminato i lavori il giorno prima.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dLiterature Literature
Una volta terminata la distillazione separare la beuta di raccolta dall'apparecchio, lavare l'estremità del tubo di sviluppo e le pareti della beuta stessa con poca acqua distillata e titolare l'eccesso d'acido per mezzo della soluzione titolata d'idrossido di sodio 0,1 mol/l (4.17).
J' allais t' appelerEurLex-2 EurLex-2
Con passaporto americano, terminati gli studi nel proprio paese, ha lavorato per una stagione in Gran Bretagna e ha ottenuto la cittadinanza irlandese.
Où est- il, Whitey?EurLex-2 EurLex-2
Primo contatto telefonico terminato dal soggetto
Je suis si indiciblement, si follement heureuxopensubtitles2 opensubtitles2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.