attesa oor Kroaties

attesa

/at.'te.za/ naamwoord, adjektief, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

očekivanje

naamwoord

Esse attendono risposte non superficiali, ma capaci di soddisfare le vostre autentiche attese di vita e di felicità.
Ona ne očekuju površne odgovore, već odgovore kadre zadovoljiti vaša istinska očekivanja za životom i srećom.

anticipacija

naamwoord

izgled

naamwoord

E poi quel premio Conrad sulla scrivania e'un'arma del delitto in attesa di utilizzo.
Uz to, ta Conradova nagrada na tvom stolu izgleda kao oružje ubojstva za neko buduće razdoblje.

Soortgelyke frases

sala di attesa
predvorje

thread in attesa
nit na čekanju

mettere in attesa
Čekanje

funzione di attesa
funkcija čekanja

In attesa
Zadržano · Zadrži

a zero stati di attesa
bez stanja čekanja

Agente 007 - La morte può attendere
Umri drugi dan

condizione di attesa
stanje čekanja

Riprendi chiamata in attesa
Preuzmi poziv na čekanju

voorbeelde

In attesa dell'entrata in vigore delle misure ufficiali, previste al paragrafo 2, il proprietario o il detentore di qualsiasi allevamento di volatili sospetti di infezione si adopera per garantire il rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 2, ad esclusione della lettera g).
Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).

È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Pored toga, odluku o zahtjevima za izvoznu dozvolu treba priopćiti tek nakon razdoblja razmatranja.

Forme di miglioramento della qualità del credito o di supporto di credito prevedono che si tenga conto della situazione finanziaria del garante e/o, per gli interessi emessi in cartolarizzazioni, che si determini se gli interessi subordinati siano in grado di assorbire le perdite attese su crediti (per esempio, sui finanziamenti sottostanti al titolo);
Poboljšanja kreditne kvalitete ili potpora uključuju razmatranje financijskog stanja jamca i/ili, za kamate odobrene u sekuritizaciji, očekuje li se da će podređeni udjeli moći apsorbirati očekivane kreditne gubitke (npr. od zajmova povezanih s jamstvom);

Quantificazione delle riduzioni delle emissioni attese (per politiche e misure individuali o per pacchetti di politiche e misure, a seconda dei casi) (espressa in kt, all’anno o come intervallo di valori, rispetto allo scenario CM) (O):
Kvantificirana očekivana smanjenja emisija (za pojedinačne politike i mjere ili za pakete politika i mjera, kako je primjenjivo) (kt, godišnje ili kao raspon, u usporedbi s predviđanjem s mjerama) (O):

L’NPV di ciascun prestito viene quindi aggiustato per tener conto della pertinente perdita attesa associata.
Neto sadašnja vrijednost pojedinačnog zajma potom se korigira kako bi se u obzir uzeo relevantni povezani Očekivani gubitak.

I risultati attesi dalla comunicazione sono chiaramente enunciati nel testo, per quanto i relativi tempi non siano definiti.
Rezultati Komunikacije jasno su navedeni u tekstu, iako nisu popraćeni rokovima.

Secondo questo modello, il TRI atteso era del [...] %.
Prema tom je modelu očekivani USP iznosio [...] %.

Indipendentemente dalla durata dell’attesa i membri del rimanente, insieme ai loro fedeli compagni paragonabili a pecore, sono decisi ad aspettare che Geova agisca al tempo da lui stabilito.
Bez obzira na duljinu vremena, ostatak je, zajedno sa vjernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan čekati na Jehovu da on poduzme akciju u svoje vrijeme.

Le autorità doganali nella parte importatrice del territorio doganale unico, qualora decidano di negare per i prodotti in questione la concessione del trattamento previsto all'allegato 2 in attesa dei risultati del controllo, offrono all'importatore la possibilità di svincolare i prodotti, subordinatamente all'applicazione di tutte le misure cautelari ritenute necessarie.
Ako carinska tijela u dijelu jedinstvenog carinskog područja u koji se uvozi odluče za predmetne proizvode odbiti postupak predviđen u Prilogu 2. dok čekaju ishod provjere, uvozniku se može ponuditi puštanje robe u promet uz mjere predostrožnosti koje se smatraju nužnima.

le attrezzature necessarie all’espletamento di servizi di assistenza a terra sarebbero state affittate ad Airport Handling da parte di SEAH in attesa della (eventuale) vendita di tali beni patrimoniali a terzi nell’ambito della procedura di gara aperta.
opremu potrebnu za pružanje zemaljskih usluga Airport Handling unajmio bi od SEAH-a, do (moguće) prodaje te imovine trećim stranama u okviru otvorenog natječaja.

In attesa del versamento della cauzione, il procedimento è sospeso.
S postupkom se zastaje do uplate pologa.

L'assassino lo usava come esca, lo teneva lì a bella posta, con un cecchino in attesa dall'altra parte della strada.
Ubojica ga je samo koristio kao mamac, čekajući s snajperskom puškom u zasjedi s druge strane ulice.

La considerevole differenza di benefici attesi è il risultato della notevole differenza dell'importanza relativa dell'UE e del Vietnam come reciproche destinazioni di esportazione.
Znatna razlika u očekivanim koristima posljedica je velike razlike u relativnoj važnosti EU-a i Vijetnama kao izvoznog odredišta u uzajamnoj trgovini.

Rourke e l'agente della SWAT salirono sull'auto dove Gearson era in attesa e si avviarono giù per la rampa.
Rourke i specijalac ušli su u automobil gdje je Gearson čekao i odvezli se niz rampu.

Affinare la logica d’intervento del programma: oltre al campo di applicazione del programma e alle sue priorità e ai suoi obiettivi generici e specifici, ai tipi di azioni, ai tipi di intervento e alle misure di esecuzione, nell’ambito di qualsiasi futura prosecuzione di questo programma, la Commissione cercherà di affinare la logica di intervento 60 , e rendere più articolate, precise e concrete le relazioni tra logica, obiettivi, risorse, prodotti, beneficiari, esiti e impatti attesi.
Izoštriti logiku intervencije programa; kad je riječ o opsegu programa i njegovim općim i specifičnim ciljevima i prioritetima, vrstama djelovanja i intervencija te mjerama provedbe, Komisija će nastojati izoštriti logiku intervencije 60 i pobrinuti se da odnosi među objašnjenjima, ciljevima, doprinosima, rezultatima, korisnicima, očekivanim ishodima i učincima budu jasnije izraženi, precizniji i konkretniji u svakom daljnjem nastavku programa.

·Nei paesi con una NIIP ampiamente negativa, come il Portogallo e la Spagna, i risultati effettivi delle partite correnti sono stati superiori a quelli attesi sulla base dei fondamentali ma non sufficienti ad assicurare un miglioramento della NIIP a un ritmo adeguato nel caso del Portogallo.
·Zemlje s uglavnom negativnim NIIP-ovima, npr. Portugal i Španjolska, imale su rezultate tekućeg računa iznad onog što se moglo očekivati na osnovi temeljnih značajki, ali u slučaju Portugala ne dovoljno za osiguranje poboljšanja NIIP-a primjerenom brzinom.

Occupavano ogni tetto, si affollavano su ogni palo, in attesa solo dell'ordine di una mente collettiva.
Zauzeli su svaki krov, nagurali se na svakom stupu, čekajući samo na komandu svog grupnog uma.

Carl Lee continuò a fissarlo e attese.
Carl Lee je zurio u njega i čekao.

Tali file devono essere leggibili con READ BINARY (cfr. ISO/IEC 7816-4) con un campo di dati di comando assente e un campo Le regolato sulla lunghezza dei dati attesi, utilizzando un valore corto di Le.
Te se datoteke moraju moći čitati pomoću naredbe READ BINARY (vidjeti ISO/IEC 7816-4), pri čemu je podatkovno polje naredbe prazno, a Le podešen na duljinu očekivanih podataka korištenjem kratkog Le.

Ciò equivale all'aver fatto il pieno dell'auto nel 1998, aver atteso fino al 2011 e poter ora fare due viaggi andata e ritorno su Giove.
To je ekvivalentno punjenju automobila plinom u 1998.godini, da biste čekali do 2011. kako biste se odvezli od Jupitera i nazad dva puta.

È opportuno applicare l'accordo a titolo provvisorio, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.
Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno, do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.

C'e'un divano libero, in sala d'attesa.
Imaš slobodan kauč u dnevnom boravku.

Viene quindi rilasciata la prima valutazione tecnica europea e un prodotto può ottenere un marchio CE sulla scorta di tale valutazione, in attesa della citazione del documento per la valutazione europea nella Gazzetta ufficiale.
Izdaje se prva ETA i proizvod može dobiti oznaku CE na ovoj ETA-i u očekivanju navođenja EAD-a u Službenom listu Europske unije.

25 Nell’ambito del suo esame dell’incidenza diretta sui produttori americani inclusi nel campione, esso ha ricordato anzitutto, al punto 92 della sentenza impugnata, la sua giurisprudenza secondo cui una società i cui prodotti sono gravati da un dazio antidumping è direttamente interessata da un regolamento istitutivo di tale dazio antidumping, atteso che tale regolamento obbliga le autorità doganali degli Stati membri a riscuotere il dazio istituito senza lasciare loro alcun margine di discrezionalità.
25 U okviru ispitivanja izravnog utjecaja na uzorkovane američke proizvođače, on je najprije u točki 92. pobijane presude podsjetio na svoju sudsku praksu u skladu s kojom se na društvo, čiji proizvodi podliježu antidampinškoj pristojbi, uredba o uvođenju te antidampinške pristojbe izravno odnosi, jer potonja obvezuje carinska tijela država članica da naplate uvedenu pristojbu, a da im pritom nije ostavljena nikakva margina prosudbe.

Trattandosi del tasso di rendimento atteso implicito nella convenzione iniziale, un simile rendimento si dovrebbe considerare conforme al mercato.
Budući da je to bila očekivana stopa povrata koja se podrazumijevala u izvornom ugovoru, za takav povrat trebalo bi smatrati da je u skladu s tržištem.