pace oor Kroaties

pace

[ˈpatʃe] naamwoord, bywoord vroulike

Situazione di calma, tranquillità ed armonia. Ovvero una situazione priva di disturbi civili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

mir

naamwoord manlike

Chiederò alle altre nazioni di incontrarci per una pace onorevole.
Zatražit ću susret zaraćenih strana radi trenutnog i časnog mira.

Mir

condizione personale (intraindividuale), sociale, relazionale, politica o legata ad altri contesti caratterizzata da condivisa armonia ed assenza di tensioni e conflitti

Chiederò alle altre nazioni di incontrarci per una pace onorevole.
Zatražit ću susret zaraćenih strana radi trenutnog i časnog mira.

spokoj

Qui la sola posta in gioco è la tua vita, e la tua pace.
Na kocki je samo tvoj život i spokoj.

Pace

eienaam

Soortgelyke frases

fare pace
miriti se · pomiriti se

mantenimento della pace
održavanje mira

premio nobel per la pace
nobelova nagrada za mir

Basilica di Nostra Signora della Pace
Bazilika Majke Božje Kraljice mira u Yamoussoukru

Partenariato per la pace
Partnerstvo za mir

instaurazione della pace
uspostava mira

zona di pace
zona mira

Pace di Passarowitz
Požarevački mir

Pace di Zara
Zadarski mir

voorbeelde

8 Tramite il suo solo Pastore, Cristo Gesù, Geova conclude un “patto di pace” con le Sue pecore, che vengono ben nutrite.
8 Kroz svog jednog Pastira, Isusa Krista, Jehova sa svojim dobro hranjenim ovcama zaključuje “Savez mira” (Izaija 54:10, St).

In tempo di pace, i soldati non possono essere alloggiati in case private?
Vojnici se ne smije davati četvrtinu u kući u vrijeme mira?

Se gli dico di non mettere più il naso nei nostri affari, ci lascerà in pace per sempre.
Reći ću mu da ne gura nos u naše poslove i on će to učiniti.

Lasciami in pace!
Ostavi me na miru!

In secondo luogo, la politica di coesione dell'Unione europea ha rivolto negli anni un'attenzione particolare all'Irlanda del Nord, allo scopo di sostenerne lo sviluppo economico e sociale nel contesto del processo di pace.
Kao drugo, tijekom godina je u okviru kohezijske politike Europske unije posebna pozornost posvećena Sjevernoj Irskoj kako bi se podupro gospodarski i društveni razvoj u kontekstu mirovnog procesa.

Pace, mai.
Nema mira.

La vita è meravigliosa, anche nei momenti difficili, e lungo la via vi sono fermate di felicità, gioia e pace, e parti infinite di esse alla fine della strada.
Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.

E'in pace.
Počiva u miru.

Lasciami in pace.
Daj me pusti.

Il tema del programma era “Messaggeri della pace divina”, e molti hanno visto che, nonostante i problemi creati dal clero in Romania,* i testimoni di Geova hanno davvero la pace che deriva dal conoscere Dio e Cristo Gesù. — Isaia 26:2, 3; Filippesi 4:7.
Moto programa bio je “Glasnici božanskog mira” i mnogi su ljudi vidjeli da, usprkos problemima koje je izazvalo rumunjsko svećenstvo,* Jehovini svjedoci ipak imaju mir koji je rezultat njihove spoznaje o Bogu i Kristu Isusu (Izaija 26:2, 3; Filipljanima 4:7).

15 Certo la responsabilità di aiutare altri non si limita ai momenti in cui la pace e l’unità della congregazione sono minacciate.
15 Odgovornost da se pomaže drugima nipošto nije ograničena samo na situacije kada su ugroženi mir i jedinstvo skupštine.

Ho giurato sullo spirito di mia madre, che possa riposare in pace!»
Zakleo sam se dušom svoje majke, počivala u miru.”

Vedi, prima o poi dovra'sapere di me, e vorrei proprio... fare la pace subito.
Vidi, on će za mene saznati pre ili kasnije, pa bih da odmah sklopimo primirje.

Dopodiché, forse avremo la pace».
Onda ćemo možda moći imati mir.”

Chiederò alle altre nazioni di incontrarci per una pace onorevole.
Zatražit ću susret zaraćenih strana radi trenutnog i časnog mira.

Affido a Lei, Madre della Chiesa e Regina della Pace, anche la speciale esperienza missionaria che vivrò nei prossimi giorni con il viaggio apostolico negli Stati Uniti d’America e la visita all’ONU, mentre chiedo a voi tutti di accompagnarmi con la vostra preghiera.
Njoj, Majci Crkve i Kraljici mira, posvećujem i posebno misionarsko iskustvo što ću ga doivjeti sljedećih dana za apostolskog putovanja u Sjedinjene Američke Drave i prigodom posjeta Organizaciji ujedinjenih naroda, dok sve vas molim da me pratite svojom molitvom.

La pace li confonde.
Mir ih zbunjuje.

Affinché Dio porti la pace sulla terra è necessario un altro grande cambiamento: deve cambiare il dominio spirituale.
Da bi Bog uspostavio mir na Zemlji, mora se izvršiti još jedna velika promjena — promjena duhovnog vodstva.

□ Il “patto di pace” che Dio conclude con il suo popolo
□ Božji “zavjet mira”s njegovim narodom?

Abbiamo ottenuto la pace con onore.
Znači, častan mir.

“CONFONDERE il disarmo con la pace è un grossissimo errore”, disse Winston Churchill cinque anni prima che il mondo precipitasse nella seconda guerra mondiale.
“NAJVEĆA je greška brkati razoružanje sa mirom”, rekao je Winston Churchill pet godina prije nego su narodi upali u drugi svjetski rat.

Non solo le nazioni hanno ignorato le procedure di pace dell’ONU ma si sono fatte beffe delle sue decisioni atte a risolvere i conflitti, sfidandole apertamente.
Narodi nisu samo zanemarili mirovne postupke UN, već su i ismijavali i otvoreno se suprotstavljali njenim odlukama za rješenje sukoba.

Il CESE sottolinea il ruolo fondamentale e la responsabilità sociale delle comunità religiose nella prevenzione del radicalismo, e chiede maggiore impegno strategico nel difendere le regole e i valori della democrazia liberale e nel promuovere il dialogo interculturale basato su valori condivisi, la pace e la non violenza.
EGSO naglašava ključnu ulogu i društvenu odgovornost vjerskih zajednica u sprečavanju radikalizacije te poziva na jači strateški angažman u obrani pravila i vrijednosti liberalne demokracije te u promicanju međukulturnog dijaloga utemeljenog na vrijednostima, mira i nenasilja.

E avrebbe avuto ragione di arrabbiarsi: faceva parte dell'ethos dell'isola che i visitatori venissero lasciati in pace.
A bilo bi i razloga: otočka etika podrazumijevala je i običaj da se posjetitelja ostavi na miru.

Il 12 novembre 2018 la Plateforme di Bamako ha dichiarato che non avrebbe partecipato alle successive consultazioni regionali il cui svolgimento, conformemente alla tabella di marcia approvata nel marzo 2018 da tutte le parti dell’accordo di pace e riconciliazione, era previsto dal 13 al 17 novembre.
Koalicija Plateforme u Bamaku objavila je 12. studenoga 2018. da neće sudjelovati u predstojećim regionalnim savjetovanjima koja bi se trebala održati od 13. do 17. studenoga u skladu s planom iz ožujka 2018. koji su dogovorile sve stranke Sporazuma o miru i pomirenju.