coda oor Armeens

coda

/'koda/, [ˈkoda] naamwoord vroulike

Sequenza di persone in attesa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

պոչ

naamwoord

Parte terminale della schiena di molti animali vicino al sedere.

e questa è la coda di cavallo di una passante.
իսկ կողքով անցնողը «պոչիկ»-ով աղջիկ է:

հերթ

naamwoord

Un uomo anziano era in coda all’ufficio postale per comprare dei francobolli allo sportello.
Մի տարեց մարդ հերթ էր կանգնել փոստատանը սպասարկման բաժնից նամականիշեր գնելու համար։

ագի

naamwoord

Պոչ

appendice anatomica

e questa è la coda di cavallo di una passante.
իսկ կողքով անցնողը «պոչիկ»-ով աղջիկ է:

Coda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

Պոչ

scia luminosa delle comete

e questa è la coda di cavallo di una passante.
իսկ կողքով անցնողը «պոչիկ»-ով աղջիկ է:

Կոդա

sezione musicale

Soortgelyke frases

timone di coda
ղեկ

American Standard Code for Information Interchange
Տեղեկատվության փոխանակման ամերիկյան ստանդարտ կոդ

senza capo nè coda
անիմաստ

piano a coda
դաշնամուր

Aquile di mare a coda bianca
Արծիվ սպիտակապոչ

voorbeelde

15 Il vecchio è il capo; e il profeta che insegna menzogne è la coda.
15 Ծերը՝ նա է գլուխը. եւ մարգարեն, որ սովորեցնում է ստեր՝ նա է ագին:

Il pastore vuole che gli animali rimangano puliti e sani, così a volte accorcia loro la coda compiendo l’operazione in modo da non recare inutili sofferenze.
Հովիվը գառների պոչերը կտրում է, որպեսզի նրանք մաքուր մնան եւ առողջ լինեն։ Սակայն դա անում է այնպիսի հմտությամբ, որ ցավ չպատճառի գառանը։

Quindi, con abili movimenti di pinze e forbici, pizzica, tira e taglia la massa informe trasformandola nella testa, nelle zampe e nella coda di un cavallo che si impenna.
Այնուհետեւ հմտորեն գործի դնելով աքցանն ու մկրատը՝ վարպետը ձգում է այն, կտրում, սեղմում՝ անձեւ զանգվածին տալով գլխի, ոտքերի եւ պոչի տեսք ու վերածելով ցատկելու պատրաստ նժույգի։

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.
16 Խաղաղության զոհը մատուցելիս՝ փորոտիքը ծածկող ճարպը, երիկամները, լյարդի թաղանթը, մսի վրա եղած ճարպը, ինչպես նաեւ դմակը զոհասեղանի վրա այրվում էին Եհովայի համար (Ղեւտացոց 3։

Le increspature sulla parte inferiore della lunga coda lo aiutano a mantenere la stessa posizione fino al risveglio.
Նրա երկար պոչի ներսի մակերեւույթին նույնպես ակոսիկներ կան, որոնք օգնում են նրան ամուր մնալու իր տեղում մինչեւ արթնանալը։

Un altro pianoforte verticale chiamato “piano-giraffa” era in effetti un piano a coda con la cassa situata verticalmente.
Դաշնամուրի մեկ այլ մոդել, որը կոչում էին «ընձուղտ», ուղղահայաց կերպով կանգնեցված ռոյալ էր հիշեցնում, որի իրանը ընձուղտի վզի նման վեր էր ձգվում։

Vogliamo impedire che la coda si riassorba.
Մենք ուզում ենք կասեցնել պոչի սերտաճումը:

Credo quindi che sia un'area straordinariamente interessante perché c'è una zona così ampia sotto questa lunga coda dell'edizione.
Եվ կարծում եմ, որ սա չափազանց հետաքրքիր ոլորտ է, քանի որ հրատարակման այս «երկար շղթայի»-ի ետեւում ընկած է մի ահռելի մեծ ոլորտ:

Usa la coda a mo’ di vela tenendola fuori dall’acqua per molto tempo, la alza e la sbatte sull’acqua in modo energico e si lancia in aria per ricadere in mare sollevando così tanta acqua da essere visibile in lontananza.
Կարող ես տեսնել՝ ինչպես է նավարկում՝ երկար ժամանակ պոչը ջրից դուրս տնկած, ինչպես է պոչախաղ տալիս՝ պոչով ուժգին չրմփացնում ջրին, եւ ոլորացատկ անում՝ դուրս գալիս ջրից եւ կրկին չրմփում ջրի մեջ, ինչը հնարավոր է տեսնել անգամ շատ հեռվից։

14 Perciò il Signore reciderà da Israele il capo e la coda, il ramo e la canna in un sol giorno.
14 Հետեւաբար, Տերը կկտրի Իսրայելից գլուխն ու ագին, ճյուղն ու եղեգը մեկ օրում:

No, la coda del pavone deriva dalle scelte di accoppiamento fatte dalla femmina di pavone.
Ոչ, սիրամարգի պոչը էգ սիրամարգերի զույգի ընտրության արդյունք է:

La coda dell’agama potrebbe aiutare i progettisti a costruire robot più agili da impiegare in operazioni di ricerca dei dispersi dopo un terremoto o altre catastrofi.
Ագամայի պոչը կարող է ինժեներներին օգնել նախագծելու ավելի ճկուն ռոբոտ-մեքենաներ, որոնց շնորհիվ երկրաշարժից կամ այլ աղետներից հետո հնարավոր կլինի փնտրել կենդանի մնացածներին։

Un giorno, quando ero ancora molto piccolo, i miei familiari mi videro tirare la coda a uno dei cavalli della fattoria, uno stallone.
Մի օր, երբ դեռ շատ փոքր էի, մոտեցա մեր ֆերմայում պահվող ձիերից մեկին ու սկսեցի պոչը քաշել։

Si trovarono di fronte alle are, pappagalli dalla lunga coda che vivono nelle zone tropicali delle Americhe.
Այդ գույնզգույն թռչունների նկարները շատ չանցած հայտնվեցին քարտեզների վրա եւ դարձան նոր հայտնաբերված դրախտի խորհրդանիշը։

Degli uomini «sollevano da dove si trovano» per spostare un pianoforte a coda, 53
Տղամարդիկ «բարձրացնում են, որտեղ որ կանգնած են» մեծ դաշնամուրը տեղափոխելու համար, 53

Lo stesso Darwin, comunque, non ha avuto dubbi sul fatto che la coda del pavone fosse bellissima agli occhi della pavonessa.
Ի միջի այլոց, Դարվինն ինքն էլ որ սիրամարգի պոչը գեղեցիկ է էգ սիրամարգի աչքերով:

Alla nascita gli agnelli hanno la coda lunga, che strisciando può venire in contatto con escrementi e altra sporcizia.
Իսկ որոշ երկրներում կան ոչխարների տեսակներ, որոնց պոչերը երկար են։

Il corpo, del peso medio di circa 60 g, ha un aspetto spesso e massiccio; la coda è corta.
Պոլիս, սրտային հիւանդութիւնէ՝ 60 տարեկան հասակին։ Թաղուած է Կ.

Acciuffava la poesia dalla coda e la rimetteva nel suo corpo e la trascriveva sulla pagina.
Նա բռնում էր բանաստեղծության պոչից, եւ հետ քաշում դեպի իր մարմին, վերատդադրելով այն թղթի վրա։

Più scivolosa è la superficie, più l’agama deve rizzare la coda per compiere un atterraggio sicuro.
Որքան մակերեսը սայթաքուն է, այնքան մողեսը ավելի պետք է բարձրացնի իր պոչը, որ ապահով վայրէջք կատարի։

La coda dell’agama comune
Ագամա մողեսի պոչը

Senza esitare Van Niekerk gli diede praticamente tutto quello che aveva: 500 pecore con la coda grassa, 10 buoi, il carro che usava per trasportare le verdure in città e persino il suo cavallo!
Առանց վարանելու՝ Վան Նիկերկը նրան տվեց գրեթե իր ողջ ունեցվածքը. 500 դմակավոր ոչխար, 10 եզ, այն սայլը, որով բանջարեղեն էր տանում քաղաք, եւ նույնիսկ թամբած իր ձին։

Con tutta probabilità una delle varie razze di pecore con cui lavoravano i pastori dell’antico Israele era la karakul siriana, caratterizzata dalla coda grassa e da un fitto vello.
Հին Իսրայելում հիմնականում տարածված էին ճարպապոչավոր եւ մորթատու կարակուլյան տեսակի ոչխարները, որոնց խոյերը եղջերավոր էին։

Imboccammo il sentiero che porta al Ponte Inca con me in coda al gruppo, e all’inizio tutti camminavano molto lentamente, come concordato.
Մենք ճամփա ընկանք Ինկաների կամուրջը տանող արահետով. ես գնում էի խմբի վերջից, իսկ սկզբում բոլորը քայլում էին դանդաղ, ինչպես պայմանավորվել էինք։

Un uomo anziano era in coda all’ufficio postale per comprare dei francobolli allo sportello.
Մի տարեց մարդ հերթ էր կանգնել փոստատանը սպասարկման բաժնից նամականիշեր գնելու համար։