primo oor Armeens

primo

/'pri.mo/ adjektief, naamwoord manlike

Prima pietanza servita di un menu.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

առաջին

adjektief, naamwoord

ciò che viene o si trova per primo, all'inizio, prima di tutto il resto

Il Salvatore insegnò che il primo e grande comandamento è:
Փրկիչն ուսուցանել է, որ առաջին եւ մեծ պատվիրանն է.

նախ

bywoord

In un primo momento.

Ma prima di raggiungere una decisione finale, si arriva all’unanimità di mente e di voce.
Սակայն նախքան վերջնական որոշում կայացնելը, տիրում է մտքի ու խոսքի համերաշխություն։

սկզբում

In un primo momento.

Ma prima, voglio raccontarvi una storia, la mia storia,
Բայց սկզբում, ես պետք է խոսեմ մի պատմության մասին, որը իմ պատմությունն է

Primo

eienaam manlike

Soortgelyke frases

materia prima
հումք

dominio di primo livello nazionale
վերին մակարդակի ազգային դոմեն

prima
առաջ · առաջին · մինչեւ · նախ

prima d’ora
դեռ

per la prima volta
առաջին անգամ

numeri primi gemelli
Երկվորյակներ

primo principio della termodinamica
Ջերմադինամիկայի առաջին օրենք

elenco domini di primo livello bloccati
Վերին մակարդակի տիրույթների արգելացուցակ

primo dell’anno
նոր տարի

voorbeelde

Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.
«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։

Alla morte di Lenin, primo leader dell’Unione Sovietica, nel 1924, diventò Leningrado.
Իսկ 1924 թ.–ին, երբ մահացավ Խորհըրդային Միության առաջին ղեկավար Վլադիմիր Իլյիչ Լենինը, քաղաքը կոչվեց Լենինգրադ։

Jensen e Octaviano Tenorio come membri del primo quorum dei Settanta e di designarli Autorità generali emerite.
Ջենսենին եւ Օկտավիանո Տենորիոյին Յոթանասունի Առաջին Քվորումի անդամների իրենց ծառայությունից եւ նշանակել նրանց Պատվավոր Բարձրագույն Իշխանություններ:

Il suo primo distretto includeva tutta la parte occidentale degli Stati Uniti.
Առաջին մարզը, որ նա պետք է այցելեր, ընդգրկում էր Միացյալ Նահանգների ողջ արեւմտյան հատվածը։

Il primo tempio degli ultimi giorni è stato dedicato a Kirtland, nell’Ohio, nel marzo del 1836.
Վերջին օրերի առաջին տաճարը նվիրագործվեց 1836թ. մարտին Կիրթլանդում, Օհայո:

Tuttavia, per quanto mi riguarda, la storica occasione di organizzare questo primo palo di una nazione è stata eclissata dalla gioia che avevo sentito nel restaurare le benedizioni a quel giovane.
Չնայած այդ երկրում առաջին ցցի ձեւավորման պատմական իրադարձությանը, ուրախությունը, որ ես զգացի այդ երիտասարդի օրհնությունները վերականգնելիս, ավելի նշանակալի էր թվում։

In Giappone uno studente di 17 anni viene espulso dalla scuola pur avendo una condotta esemplare ed essendo il primo della classe composta da 42 studenti.
Ճապոնիայում դպրոցից վտարել էին տասնյոթամյա մի պատանու, չնայած այն բանին, որ ուսման մեջ եւ իր վարքով դասարանի քառասուներկու աշակերտներից լավագույնն էր։

Incoraggiare tutti a utilizzare il video nel presentare le pubblicazioni a marzo e ad aprile, sia a un primo contatto che a una visita ulteriore.
Հորդորիր բոլորին, որ մարտ եւ ապրիլ ամիսներին առաջին այցելության կամ վերայցելության ժամանակ տարածվելիք գրականության հետ օգտագործեն նաեւ այդ տեսանյութը։

Tanner come primo consigliere e del fratello Devin G.
Թաներին՝ Կիրակնօրյա Դպրոցի գերագույն նախագահության առաջին խորհրդականի եւ Եղբայր Դեվին Գ.

(Galati 6:10) In primo luogo vediamo dunque come possiamo abbondare in opere di misericordia “verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
10)։ Սկզբում կքննարկենք, թե ինչպես կարող ենք ողորմություն ցուցաբերել մեր հավատակիցների հանդեպ։

Primo contatto: (2 min o meno) Usa la conversazione modello.
Առաջին զրույց։ (2 ր կամ ավելի քիչ) Օգտվիր առաջին զրույցի օրինակից։

Spiega che Luca è l’autore del libro degli Atti e che il “primo libro” di cui si parla nel versetto 1 è il libro di Luca, anch’esso indirizzato a Teofilo.
Բացատրեք, որ Ղուկասը Գործք Առաքելոց գրքի հեղինակն է եւ «առաջին պատմությունը», որի մասին խոսվում է 1-ին հատվածում, Ղուկասի գիրքն է, որը նույնպես հասցեագրված էր Թեոփիլեին։

Mettete al primo posto la gloria di Dio
Աստծո փառքն առաջին տեղը դրեք

GENESI abbraccia il periodo di storia umana, della durata di 2.369 anni, che va dalla creazione del primo uomo Adamo alla morte di Giuseppe, figlio di Giacobbe.
ԱՌԱՋԻՆ մարդու՝ Ադամի արարումից մինչեւ Հակոբի որդի Հովսեփի մահը, ինչպես «Ծննդոց» գիրքն է վկայում, 2 369 տարի է։

* I pensieri puri vi aiuteranno ad obbedire al primo grande comandamento: amare Dio con tutto il cuore, con tutta la vostra anima e con tutta la vostra mente (vedere Matteo 22:37).
* Մաքուր մտքերը կօգնեն ձեզ հնազանդվել առաջին մեծ պատվիրանին՝ սիրել Աստծուն ողջ ձեր սրտով, հոգով եւ մտքով (տես Մատթեոս ԻԲ.37):

Il Salvatore insegnò che il primo e grande comandamento è:
Փրկիչն ուսուցանել է, որ առաջին եւ մեծ պատվիրանն է.

Dustin non vedeva l’ora di fare il suo primo discorso.
Դաստինը ոգեւորվածությամբ սպասում էր, թե երբ պետք է ելույթ ունենա։

Ma fu stampato anche The Golden Age e, il primo anno, quella del 29 settembre fu un’edizione speciale.
Այնտեղ էր տպագրվում նաեւ «Ոսկե դարը»։ 1920-ի սեպտեմբերի 29-ի թողարկումը առանձնահատուկ էր։

Così la Prussia ducale, a quel tempo feudo del regno di Polonia, divenne il primo stato europeo ad aderire ufficialmente alla dottrina di Martin Lutero.
Արդյունքում Լեհական թագավորության ֆեոդալական կարգերի օրոք Պրուսիայի դքսությունը դարձավ Եվրոպայում առաջին պետությունը, որը պաշտոնապես որդեգրեց Մարտին Լյութերի ուսմունքները։

Dato che gli scribi babilonesi contavano di solito gli anni di regno dei re persiani da nisan (marzo/aprile) a nisan, il primo anno di regno di Artaserse iniziò nel nisan del 474 a.E.V.
Քանի որ բաբելոնական գրագիրները պարսից թագավորների իշխանության տարիները սովորաբար հաշվում էին նիսանից (մարտ– ապրիլից) նիսան, Արտաշեսի թագավորման առաջին տարին սկսվեց մ.թ.ա. 474–ի նիսանից։

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.
Առաջին դեպքում հողը կոշտ է, երկրորդում՝ հողի օգտակար շերտը բարակ է, իսկ երրորդում հողը ծածկված է փշերով։

Attendibili testimonianze storiche di fonte greca, persiana e babilonese additano il 475 a.E.V. come anno di ascesa al trono, o di accessione, di Artaserse e il 474 a.E.V. come suo primo anno di regno.
Հունական, պարսկական եւ բաբելոնական պատմական վստահելի աղբյուրներում նշվում է, որ Արտաքսերքսեսը գահ է բարձրացել մ.թ.ա. 475թ.-ին, եւ որ նրա իշխանության առաջին տարին 474թ.-ն է եղել*։

Assuero gli conferì la carica di primo ministro che era stata di Aman.
Ասուերոսը Համանի փոխարեն երկրի վարչապետ նշանակեց Մուրթքեին։

Il primo è Rivelazione 12:10, 11 in cui viene detto che il Diavolo è vinto non solo dalla ‘parola della nostra testimonianza’, ma anche dal sangue dell’Agnello.
Առաջինը Հայտնություն 12։ 10, 11 համարներն են, որոնցում ասվում է, որ Սատանան հաղթվում է ոչ միայն մեր վկայության խոսքով, այլեւ Գառան արյունով։

Raggiungono il primo posto in classifica nel saper leggere, in matematica e scienze, e uno dei successi incredibili di Shanghai è il modo in cui aiutano gli insegnanti a migliorare.
Այժմ նրանք առաջատարն են բոլոր բնագավառներում՝ ընթերցանության, մաթեմատիկայի եւ գիտության մեջ, եւ Շանհայի ապշեցուցիչ հաջողության գաղտնիքներից մեկը ուսուցիչներին կատարելագործվել օգնելու կարողությունն է: