matrimonio oor Yslands

matrimonio

/matri'mɔnjo/ naamwoord manlike

Unione di due persone (di solito un uomo e una donna) che comporta obblighi di legge ed è destinato a durare per tutta la vita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

hjónaband

naamwoord onsydig

Unione di due persone (di solito un uomo e una donna) che comporta obblighi di legge ed è destinato a durare per tutta la vita.

Che effetto ha avuto il trasferimento sul loro matrimonio?
Hvaða áhrif hefur það haft á hjónaband þeirra að flytja sig um set?

brúðkaup

naamwoord onsydig

Mentre il matrimonio celeste si avvicina al suo culmine, cosa dovremmo fare tutti noi?
Hvað ættum við öll að gera nú er hið himneska brúðkaup nálgast?

gifting

naamwoord vroulike

Cerimonia in cui si celebra l'inizio di un matrimonio, durante la quale gli sposi si scambiano promesse solenni.

Il nostro contratto, il matrimonio per procura, non è poi così insolito per ottenere una moglie nella giungla.
Samningurinn, gifting međ milliliđ, er ekki ķalgeng leiđ til ađ ná í konu í frumskķginum.

hjón · Hjónaband · hjónaband hjón

Soortgelyke frases

matrimonio per procura
Staðgengilsbrúðkaup

anniversario di matrimonio
Brúðkaupsafmæli

matrimonio tra persone dello stesso sesso
Hjónaband samkynhneigðra

voorbeelde

É il matrimonio di tuo padre.
Pabbi ūinn er ađ gifta sig.

* Per raggiungere il più alto grado nel regno celeste, l’uomo deve stipulare la nuova e sacra alleanza del matrimonio, DeA 131:1–4.
* Til þess að ná æðsta stigi himneska ríkisins verður maðurinn að gjöra hinn nýja og ævarandi hjónabandssáttmála, K&S 131:1–4.

Perciò, mariti, riflettete sull’origine del matrimonio.
Eiginmenn, leiðið hugann að uppruna hjónabandsins.

Perché alcuni matrimoni falliscono
Af hverju slitnar upp úr sumum hjónaböndum?

Dopo molte petizioni, il 1° dicembre 1978 fu permesso di celebrare nei campi il primo matrimonio.
Fyrsta hjónavígslan var leyfð innan búðanna 1. desember 1978 eftir ófáar beiðnir.

Quando non ti sei fatto vedere al matrimonio, ho temuto il peggio.
Ūegar ūú komst ekki í brúđkaupiđ ķttađist ég hiđ versta.

2 Quasi tutti ammettono che nel loro matrimonio ci sono stati momenti difficili.
2 Flestir viðurkenna að hjónaband sitt hafi ekki alltaf verið dans á rósum.

3: Seguendo i consigli scritturali si rinsalda il matrimonio — rs p. 224 §§ 5-8 (min. 5)
3: Hvíldardagsákvæðið var ekki gefið kristnum mönnum – td 20B (5 mín.)

Tutto questo lo so, e per il matrimonio
Allt þetta veit ég, og í hjónaband

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.
(Ljóðaljóðin 8:6, 7) Þær konur, sem taka bónorði, ættu sömuleiðis að einsetja sér að vera trúar mönnum sínum og sýna þeim djúpa virðingu.

“Felici gli invitati al pasto serale del matrimonio dell’Agnello”, dichiara Rivelazione 19:9.
„Sælir eru þeir sem boðið er í brúðkaupsveislu lambsins,“ segir í Opinberunarbókinni 19:9.

22 Il matrimonio che resiste alla prova del tempo può diventare sempre più una benedizione.
22 Hamingja hjóna getur farið vaxandi með árunum.

Se ciascuno cerca di apprezzare le buone qualità e gli sforzi dell’altro, il matrimonio sarà fonte di gioia e di ristoro.
Ef bæði einbeita sér að kostum hvort annars og góðri viðleitni verður hjónabandið ánægjulegt og endurnærandi.

3 Per gli sposi, e per i loro parenti e amici, il matrimonio è un’occasione gioiosa.
3 Brúðkaup er gleðilegur atburður fyrir brúðhjónin, ættingja þeirra og vini.

* In che modo una prospettiva eterna influenza il modo in cui ci sentiamo riguardo al matrimonio e alla famiglia?
* Hvaða áhrif hafa eilífðarsjónarmið á það hvað okkur finnst um hjónaband og fjölskyldu?

18 Ripensando a 50 anni di felice matrimonio, Ray dice: “Poiché Geova ha sempre fatto parte della nostra ‘corda a tre capi’, non c’è mai stato problema che non siamo riusciti a risolvere”.
18 Ray á að baki 50 ára hamingjuríkt hjónaband. Hann segir: „Við höfum alltaf getað ráðið fram úr vandamálum okkar vegna þess að Jehóva var þriðji þráðurinn í hjónabandinu.“

SE IL MATRIMONIO È FINITO
EF HJÓNABANDIÐ ENDAR

Forse perché non conoscono la dottrina, restaurata da Joseph Smith, secondo cui il matrimonio e la famiglia sono ordinati da Dio e sono destinati a durare in eterno (vedere DeA 49:15; 132:7).
Hugsanlega vegna þess að þeir þekkja ekki kenninguna, sem endurreist var með Joseph Smith, um að hjónabandið og fjölskyldan eru vígð af Guði og eru í eðli sínu eilíf (sjá K&S 49:15; 132:7).

La realtà è che tendenze quali maternità fuori del matrimonio, percentuale più alta di divorzi, [e] famiglie più piccole . . . si riscontrano in tutto il mondo”.
Veruleikinn er sá að ógiftum mæðrum, hjónaskilnuðum [og] fámennum heimilum . . . fer fjölgandi um heim allan.“

Potrebbe esserci questo alla base delle tensioni che si creano nel vostro matrimonio?
Getur verið að eitthvað þess háttar valdi spennu í hjónabandi þínu?

Come può il tradimento insinuarsi nel matrimonio, e perché l’età di una persona non lo giustifica?
Hvernig getur sviksemi hreiðrað um sig í hjónabandi og hvers vegna er aldurinn engin afsökun?

Miei cari siamo qui riuniti, in presenza di Dio e di questi testimoni per celebrare l'unione di quest'uomo e questa donna nel vincolo del matrimonio.
Kæru vinir, viđ erum hér saman komin, fyrir framan Guđ og menn, til ađ fagna sameiningu ūessa manns og ūessarar konu í heilögu hjķnabandi.

Alcuni scartano completamente l’idea del matrimonio, mentre altri tentano di ridefinirlo per adattarlo ai loro desideri.
Sumir hafna hjónabandi með öllu en aðrir reyna að endurskilgreina það eftir eigin hentisemi.

(Romani 7:4, 6; Efesini 2:15; Ebrei 8:6, 13) Gesù stesso insegnò che la norma cristiana sul matrimonio era diversa da quella della Legge.
(Rómverjabréfið 7:4, 6; Efesusbréfið 2:15; Hebreabréfið 8:6, 13) Jesús kenndi reyndar að það giltu aðrar reglur um hjónabönd kristinna manna en gilt höfðu undir lögmálinu.

Questo parallelo dovrebbe farci capire immediatamente che nel matrimonio il marito deve dare alla moglie guida, amore e attenzioni, e la moglie deve mostrare sottomissione al marito.
Þessi samlíking bendir greinilega á hvernig eiginmaður þarf að fara með forystu og sýna ást og umhyggju, og hvernig eiginkonan á að vera manni sínum undirgefin.