sapiente oor Yslands

sapiente

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Che rivela abilità, bravura nello svolgimento di un'attività.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

ráðlegur

spakur

adjektief

vitur

adjektief

Geova è più potente, sapiente e giusto di chiunque altro.
Enginn er eins máttugur, vitur og réttlátur og Jehóva.

Soortgelyke frases

San Valentino
Valentínsdagur · Valentínusardagurinn

estate di San Martino
haustblíða

Repubblica di San Marino
San Marínó

tu-sai-chi
þú-veist-hver

San Diego
San Diego

San Brendano di Clonfert
Sankti Brendan

san
San

San Benedetto da Norcia
Benedikt frá Núrsíu

lei-sa-chi
þú-veist-hver

voorbeelde

Si è fatto la fama di sapiente manipolatore della psiche umana e ha riscritto i protocolli d'interrogatorio della CIA.
Hann varđ ūekktur sem frábær međhöndlari mannauđs og bķkstaflega gjörbylti yfirheyrsluađferđum okkar.

(Proverbi 2:6) Per questo Gesù, pur essendo la più sapiente creatura di Geova, non si affidò mai alla propria sapienza, ma parlava come gli comandava il Padre suo. — Giovanni 12:48-50.
(Orðskviðirnir 2: 6) Það var þess vegna sem Jesús reiddi sig ekki á eigin visku, þótt hann væri öllum öðrum sköpunarverum vitrari, heldur talaði eins og faðir hans sagði honum að gera. — Jóhannes 12: 48-50.

Se Geova Dio è onnipotente, amorevole, sapiente e giusto, perché il mondo è così pieno di odio e ingiustizia?
Af hverju er heimurinn fullur af ranglæti og hatri ef Guð er almáttugur, kærleiksríkur, vitur og réttlátur?

1–3: il Signore ascolta le preghiere dei Suoi anziani e veglia su di loro; 4–9: Egli sfida la persona più sapiente a riprodurre la minima delle Sue rivelazioni; 10–14: gli anziani fedeli saranno vivificati dallo Spirito e vedranno il volto di Dio.
1–3, Drottinn heyrir bænir öldunga sinna og vakir yfir þeim; 4–9, Hann skorar á þann vitrasta að eftirlíkja hina smæstu af opinberunum hans; 10–14, Staðfastir öldungar munu lífgaðir af andanum og sjá ásjónu Guðs.

E una brava donna, e un sapiente e virtuoso:
Og góð kona og vitur og virtuous:

Sulla terra e nel mare esistono animali, piccoli e grandi, che ci fanno capire molto bene quanto sia sapiente Dio.
Bæði á landi og sjó eru smá dýr og stór sem hvert á sinn veg færir okkur heim sanninn um visku Guðs.

Forse mettono persino in dubbio che Geova sia davvero amorevole, sapiente e giusto.
Þeir véfengja jafnvel að Jehóva sé í raun og veru kærleiksríkur, vitur og réttlátur.

(b) In che modo la posizione di Geova, Comandante supremo di un gran numero di angeli, attesta che è un Amministratore sapiente?
(b) Hvernig vitnar forræði yfir miklum englasveitum um stjórnvisku Jehóva?

(Efesini 3:10) Gli angeli possono imparare osservando il modo sapiente in cui Geova agisce con la congregazione cristiana.
(Efesusbréfið 3:10, Biblían 1912) Englar njóta góðs af því að fylgjast með samskiptum Jehóva við kristna söfnuðinn og kynnast þannig betur visku hans.

Geova è più potente, sapiente e giusto di chiunque altro.
Enginn er eins máttugur, vitur og réttlátur og Jehóva.

Spiegate in che modo una semplice foglia dà prova di sapiente progettazione.
Hvernig vitnar venjulegt laufblað um að það sé hannað?

Nel VII secolo a.E.V. il tiranno di Corinto Periandro, uno dei sette sapienti dell’antica Grecia, concepì un piano per la costruzione di un canale in questa stretta striscia di terra che congiungeva il Peloponneso con la Grecia continentale.
Á sjöundu öld fyrir okkar tímatal gerði harðstjórinn í Korintu, Períander, einn hinna sjö vitringa í Grikklandi til forna, áætlun um skipaskurð í gegnum þessa mjóu landræmu milli Pelopsskaga og meginlands Grikklands.

Come deve essere sapiente il divino Programmatore!
Skaparinn, sem „forritaði“ þau í upphafi, hlýtur að vera óendanlega vitur.

È vero che Geova possiede illimitata potenza ed è la personificazione stessa dell’amore, ma è anche sapiente e giusto.
Þótt Jehóva ráði vissulega yfir ótakmörkuðum mætti og sé sjálfur persónugervingur kærleikans er hann líka vitur og réttvís.

2, 3. (a) Perché Geova è il “solo sapiente”?
2, 3. (a) Af hverju er Jehóva ‚einn alvitur‘?

Dice, per esempio, che Geova è il “solo sapiente”.
Hún segir til dæmis að hann sé ‚alvitur‘.

Guillaume Farel, carnefice di Serveto e vicario di Giovanni Calvino, ammonì gli astanti con queste parole: “[Serveto] è un uomo sapiente che senza dubbio pensava di insegnare la verità, ma è caduto nelle mani del Diavolo. . . .
Böðullinn var Guillaume Farel, fulltrúi Jóhanns Kalvíns. Hann sagði áhorfendum í viðvörunarskyni: „[Servetus] er fróður maður og hélt sig eflaust kenna sannleikann, en hann lenti í klóm djöfulsins. . . .

E queste leggi Ahura Mazda [che significa “dio sapiente”] ha emanato nella Sua autorità sovrana”.
Og þessi lög hefir Ahura Mazda [sem merkir „vitur guð“] sett af sínu æðsta valdi.“

Proprio come la sapiente messa a punto di un motore ci dice qualcosa sulla capacità e sulla bravura del meccanico, così il sole — al pari di altri corpi celesti — ci dice qualcosa.
Nákvæmlega stillt bílvél segir sína sögu um menntun og færni bifvélavirkjans, og sólin — ein margra himintungla — segir okkur eitthvað líka.

Tutto ciò che Geova ha fatto ci ricorda che egli è l’onnipotente Creatore, che in tutto l’universo non c’è nessuno potente, sapiente o amorevole come lui. — Romani 1:20; Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Allt sem Jehóva hefur gert minnir okkur á að hann er hinn alvaldi skapari og að enginn í öllum alheiminum er jafnmáttugur, vitur og kærleiksríkur og hann. — Rómverjabréfið 1:20; Opinberunarbókin 4:11.

13 Le leggi e i princìpi biblici rivelano che Geova è sia un sapiente Legislatore che un Padre amorevole a cui sta a cuore il bene dei suoi figli.
13 Lög og meginreglur Biblíunnar endurspegla að Jehóva er bæði vitur löggjafi og ástríkur faðir sem lætur sér innilega annt um velferð barna sinna.

(1 Giovanni 4:8) Dio è anche sapiente e sa cosa è meglio per noi.
(1. Jóhannesarbréf 4:8) Guð er auk þess vitur og veit hvað okkur er fyrir bestu.

Alcuni definiscono sapiente chi semplicemente ha un enorme bagaglio di conoscenza.
Sumir telja að manneskja sé vitur vegna þess eins að hún hefur viðað að sér mikilli þekkingu.

Le Scritture indicano inoltre che Geova è il “solo sapiente”.
Ritningin sýnir einnig fram á að Jehóva ,einn er alvitur‘.

E'il nostro idiota sapiente. Senza il sapiente.
Hann er gáfnaglķpurinn okkar... án gáfnanna.