unire oor Yslands

unire

/u'nire/ werkwoord

Riunire due o più cose o attività.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sameina

werkwoord

Come contribuite a rafforzare il vincolo d’amore che unisce i veri cristiani?
Hvað gerir þú til að styrkja kærleiksböndin sem sameina okkur?

Soortgelyke frases

Aree insulari degli Stati Uniti d'America
Hjálendur Bandaríkjanna

Vittoria del Regno Unito
Viktoría Bretadrottning

regno unito
bretland

Emirati Arabi Uniti
Sameinuðu arabísku furstadæmin

Guglielmo IV del Regno Unito
Vilhjálmur 4. Bretakonungur

Regno Unito
Bretland · Hið sameinaða konungsríki

cella unita
sameinað hólf

Senato degli Stati Uniti
Öldungadeild Bandaríkjaþings

Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite
Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna

voorbeelde

Un modo efficace per dare consigli è quello di unire le lodi sincere all’incoraggiamento a fare meglio.
Það er áhrifaríkt að leiðbeina öðrum með því að blanda saman viðeigandi hrósi og hvatningu til að gera betur.

Il vangelo di Gesù Cristo è stato restaurato — insieme al Libro di Mormon e a tutte le chiavi del sacerdozio che possono unire le famiglie — perché il giovane Joseph Smith pregò con fede.
Fagnaðarerindi Jesú Krists hefur verið endurreist – ásamt Mormónsbók og öllum þeim lyklum prestdæmisins sem innsiglað geta fjölskyldur – sökum þess að drengurinn Joseph Smith baðst fyrir í trú.

Sia che siamo ‘esperti’ o che siamo ‘allievi’ tutti noi possiamo — e dovremmo — unire le nostre voci per lodare Geova. — Confronta 2 Corinti 8:12.
Hvort sem við erum „fullnuma“ eða „nemar“ getum við öll og ættum við öll að syngja saman Jehóva til lofs. — Samanber 2. Korintubréf 8:12.

Perché qualcuno dovrebbe volersi unire a una chiesa del genere?”
Af hverju ætti einhver að vilja ganga í slíka kirkju?“

Non c’è dubbio che se tutte le religioni portassero allo stesso Dio, eserciterebbero la loro influenza per unire l’umanità nella pace.
Ef öll trúarbrögð leiða að sama marki ættum við að geta séð hvernig þau stuðla hvert og eitt að friði og einingu.

Non unire in esso.
Ekki taka þátt í henni.

Essendo sostenitori della Parola di Dio, la Bibbia, e attenendosi ad essa hanno fatto qualcosa che nessun altro gruppo od organizzazione ha mai potuto fare: unire popoli di diverse nazionalità, lingue, etnie e razze nell’adorazione dell’unico vero Dio, Geova.
Með því að beina athyglinni að Biblíunni og fylgja því sem hún segir hafa þeir gert það sem engum öðrum hópi eða félagi hefur tekist. Þeim hefur tekist að sameina fólk af mismunandi þjóðerni, uppruna, kynþætti og tungumálum í tilbeiðslu á Jehóva, hinum eina sanna Guði.

Analogamente Giovanni si rallegrò nell’unire Gesù ai primi componenti della Sua sposa.
Á sama hátt gladdist Jóhannes yfir að mega leiða Jesú til fundar við fyrstu meðlimi brúðar hans.

I nazionalisti sognavano di unire tutti gli slavi meridionali in un unico regno.
Þjóðernissinna dreymdi um að sameina alla suðurslava í eitt konungsríki.

Le tre potenze hanno firmato il Trattato di Londra il 31 ottobre, per unire i loro sforzi di ricevere i pagamenti dal Messico.
Evrópuveldin þrjú skrifuðu undir sáttmála í London þann 31. október þess efnis að þau skyldu vinna saman að því að knýja Mexíkó til að borga skuldir sínar.

Nel piano di felicità di Dio, non cerchiamo tanto qualcuno che sia perfetto quanto una persona con la quale, nel corso della vita, possiamo unire le forze per creare un rapporto affettuoso, duraturo e più perfetto.
Samkvæmt hamingjuáætlun Guð, þá er ekki lagt svo mikið upp úr því að við finnum einhvern fullkominn, heldur að við finnum einstakling sem við gætum hugsað okkur að deila lífinu með og skapa ástúðlegt og varanlegt samband og vinna að fullkomnun okkar.

Nonostante i capi religiosi facessero di tutto per impedire la predicazione della buona notizia, “Geova continuava a unire [ai discepoli] ogni giorno quelli che erano salvati”.
Þrátt fyrir ákafar tilraunir trúarleiðtoga til að stöðva prédikun fagnaðarerindisins bætti Jehóva „daglega við í hópinn þeim, er frelsast létu“.

I 50 futuri membri delle Nazioni Unite dovevano “unire le [loro] forze per mantenere la pace e la sicurezza internazionale”.
Hin 50 tilvonandi aðildarríki Sameinuðu þjóðanna áttu „að sameina mátt [sinn] til að varðveita heimsfrið og öryggi.“

Cosa ci vuole per unire le persone sincere?
Hvernig framtíð heldurðu að Biblían lofi?

Un vescovo che conoscevo non lo considerava un ulteriore dovere, ma l’opportunità di unire il rione in una grande causa in cui i membri diventavano missionari.
Einn biskup sem ég hitti sá þetta ekki sem viðbótarskyldu, heldur sem tækifæri til að þjappa fólki saman í deildinni um mikilvægan málstað, þar sem hver meðlimur yrði trúboði.

Cook che, parlando un giorno insieme, decisero di unire i loro sforzi per aiutare i lavoratori del tempio.
Cook, sem ákváðu, er þær ræddu saman dag einn, að taka höndum saman og hjálpa verkmönnum musterisins.

Abbiamo intenzione di unire i branchi.
Viđ ætlum ađ sameina flokkana.

Nello stesso tempo Geova continuava a unire loro ogni giorno quelli che erano salvati”.
En [Jehóva] bætti daglega við í hópinn þeim, er frelsast létu.“

Tuttavia quando l’impero greco fu diviso fra i generali di Alessandro Magno si tentò di unire Giuda e Siria promuovendo la religione greca e la cultura ellenistica.
Þegar Grikkland skiptist milli hershöfðingja Alexanders mikla var hins vegar reynt að nota gríska trú og menningu til að sameina Júda og Sýrland.

Questo perché riunire e unire la famiglia di Dio richiede più che semplici sentimenti di affetto.
Það er vegna þess að það krefst meira en aðeins ljúfra tilfinninga að sameina fjölskyldu Guðs.

Perciò, “al pieno limite dei tempi fissati” rese operante “un’amministrazione”, ossia prese una serie di provvedimenti volti a unire tutte le sue creature intelligenti.
„Í fyllingu tímanna“ gerði hann viðeigandi ráðstafanir til að sameina allar skynsemigæddar sköpunarverur sínar.

Mi posso unire alla ricerca di quelle creature?
Ef ūér er sama langar mig ađ koma međ.

Riuscì a unire le tribù in un'epoca di grande sofferenza.
Hann sameinađi ættflokkana á tímum mikillar sorgar.

Anziché unire le proprie forze per fermare la guerra, i due blocchi di nazioni appoggiarono contendenti opposti in conflitti locali, e così combatterono l’uno contro l’altro in Asia, in Africa e nelle Americhe.
Í stað þess að sameina krafta sína til að binda enda á stríð studdu þjóðafylkingarnar tvær hvor sinn stríðsaðila í svæðisbundnum átökum og börðust þannig hvor gegn annarri í Asíu, Afríku og Mið- og Suður-Ameríku.

Con loro sgomento, “Geova continuava a unire [ai discepoli] ogni giorno quelli che erano salvati”.
Þeim til mikillar skapraunar ‚bætti Jehóva daglega við í lærisveinahópinn þeim er frelsast létu.‘