atmosfera oor Japannees

atmosfera

/atmo'sfɛra/, /atmosˈfɛra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

大気

naamwoord, adjektief

insieme dei gas che circondano un corpo celeste

L’aria secca viene spinta verso est dai venti dell’alta atmosfera.
湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

雰囲気

naamwoord

Che atmosfera dovrebbero cercare di creare i genitori?
親はどんな雰囲気にするよう努めるべきですか。

空気

naamwoord

L’aria secca viene spinta verso est dai venti dell’alta atmosfera.
湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

大気圏 · 気圧 · ムード · くうき · 環境 · 状況 · atomosufia · etosu · fukumi · joushu · kifuu · kiken · kishoku · kokochi · kuuki · taiki · mu-do · 標準気圧 · 風潮 · 空間 · 佇 · 趣 · アトモスフィア · アトモスフェア · アンビアンス · エアー · 佇まい · 対流圏 · 成層圏 · 気圏 · オーラ · 情調 · たたずまい · 風情 · エア · 情緒 · 佇い · 大気状態 · 空気の状態

Soortgelyke frases

atmosfera terrestre
土壌空気

confezionamento in atmosfera inerte
ガス置換包装 · 制御空気包装

immagazzinamento in ac (atmosfera controllata)
ca貯蔵、空気制御貯蔵、ガス貯蔵、

immagazzinamento in atmosfera controllata
CA貯蔵 · MA貯蔵 · 不活性ガス貯蔵 · 超低濃度酸素貯蔵

confezionamento in atmosfera controllata
ガス置換包装 · 制御空気包装

atmosfera del suolo
土壌空気

atmosfera tecnica
工学気圧

immagazzinamento in atmosfera modificata
CA貯蔵 · MA貯蔵 · 不活性ガス貯蔵 · 超低濃度酸素貯蔵

Atmosfera di Venere
金星の大気

voorbeelde

Un minor grado di umidità nell’atmosfera significa più siccità
大気中の湿度が低下すると,干ばつが増えることになる

Giacché il cielo non ci appare nero dalla terra, la causa dev’essere dunque nel comportamento della luce solare quando viene a contatto con la sostanza dell’atmosfera.
地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。

Gli orbiter come la missione MAVEN simulano l'atmosfera di Marte, cercando di capire come Marte abbia perso la sua passata abitabilità.
MAVEN のような探査機は 火星大気のサンプルを採取し 火星が住めない環境になった理由を 解明しようとしています

In che modo la luce riflessa proveniente da un pianeta viene deviata nel momento in cui penetra nell’atmosfera terrestre?
惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。

Percorrendone le vie, si sente un’atmosfera di depressione e disperazione.
町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。

Svolgono pertanto una funzione importante nella regolazione dell’atmosfera terrestre.
このようにして白アリは地球の大気の調整に重要な役割を果たしているのである。

Ogni temporale pulisce l'atmosfera, portando via polvere, particelle di carbonio, tracce di elementi chimici, e le deposita sulla neve anno dopo anno, millennio dopo millennio, creando una sorta di tavola periodica degli elementi che a questo punto è spessa più di 3.000 metri.
嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

I loro corpi malconci riscaldano la nostra atmosfera
かれ ら の 腐 っ た 死体 が 大気 圏 を 暖め ま す

Ciò nonostante, l’ossigeno non si esaurisce mai e l’atmosfera non si satura di anidride carbonica.
それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

(Proverbi 20:5) Se volete raggiungere il cuore, è importante che ci sia un’atmosfera affettuosa, comprensiva e amorevole.
箴言 20:5)心を動かしたいと思うなら,親切で,理解しようとする,愛のこもった雰囲気が重要です。

Qualche scettico ha obiettato che tutta l’umidità presente nell’atmosfera non darebbe luogo che a pochi centimetri di pioggia.
中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。

Nel tempo l'intera atmosfera potrebbe congelare nel lato notturno del pianeta.
時間の経過によって、大気全体が夜側の氷で冷やされ、凍結する可能性もある。

Alcuni automobilisti, comunque, perfino sulle strade tedesche, la cui atmosfera da pista da corsa è ben nota, cominciano a rendersi conto che per amore delle loro foreste — per non parlare della loro vita — devono rallentare.
とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。

Un altro gas presente nell’atmosfera in piccole quantità ma essenziale per la vita è l’ozono.
オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

Se riconoscono l’esistenza di queste connessioni, e non usano lo svago come una scusa per sfuggire ai doveri e alle responsabilità che hanno in famiglia, in casa ci sarà un’atmosfera più felice”.
子供たちがこの関係を理解し,レクリエーションを家での務めから逃れる機会としないなら,家庭内にいっそう幸福な雰囲気が醸し出されることになるであろう」。

Di 53 animali che avevano ricevuto solo sostanze inquinanti dell’atmosfera, 16 presero il cancro polmonare.
大気汚染物質を吸わされただけの53匹の動物のうち16匹は肺がんにかかりました。

Cosa ha prodotto gli squarci nello scudo protettivo di ozono che si trova negli strati superiori dell’atmosfera?
何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。

Gli scienziati calcolano che ogni giorno nell’atmosfera terrestre siano visibili ben 200 milioni di meteore.
科学者の推定では,毎日2億個もの流星を地球の大気圏内に見ることができます。

Evidentemente i raggi solari penetrarono nell’atmosfera, e per la prima volta sulla terra iniziò a vedersi la luce.
次いで,陸地と海が形成されたことが述べられています。(

Oltre a lodare i figli per i loro sforzi, i genitori che fanno i propri ‘compiti a casa’ coltivano un’atmosfera domestica favorevole allo studio.
自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。

Un padre ha detto: “Il segreto è che chi tiene lo studio favorisca un’atmosfera rilassata eppure rispettosa durante lo studio familiare, che deve essere informale ma non superficiale.
かぎとなるのは,司会者が,家族研究の時にくつろいではいても敬意のこもった雰囲気を作り出すことです。 形式張ることは避けながらも,いい加減なものにはしないということです。

E questa atmosfera rende possibile la formazione della pioggia per rinfrescare la terra, proteggere dall’eccessivo calore del sole durante il giorno, e ritenere una ragionevole quantità di calore durante la notte.
さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。

Sono presenti nell'atmosfera, nell'aria e nell'acqua e la loro propagazione è dovuta anche alle specie migratrici.
食物や糞、水中及び土壌中に存在し、日和見感染症の原因菌となる。

Dato che ciascun uccello ride in una tonalità e a un ritmo diverso, l’effetto generale è quello della gioviale atmosfera che regna in un gruppo di persone felici.
各々の鳥の“笑い”は高さや速さが異なるため,全体的には,幸福な人たちの中にいるような愉快な雰囲気をかもし出します。

Prendete le opinioni negli Stati Uniti, il paese che immette nell’atmosfera più gas a effetto serra di qualsiasi altro.
温室効果ガスの大気への排出量がどの国よりも多い米国においてはどうでしょうか。