orgoglio oor Japannees

orgoglio

/or'goʎʎo/ naamwoord manlike

Fierezza, alta considerazione di sé.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

誇り

naamwoord

Per esempio, dobbiamo evitare “gli occhi alteri” o qualunque altra manifestazione di orgoglio.
例えば「高ぶる目」を含め,誇りを表わす行為は何であれ,避けなければなりません。

プライド

naamwoord

Il suo orgoglio non gli permetterà di fare delle domande.
質問をすることは彼のプライドが許さない。

自慢

naamwoord

Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
あなたは私の自慢の宝物です。

高慢 · 自尊心 · 得意 · 傲慢 · 自惚れ · 自負 · 自尊 · おごり · 倨傲 · 傲り · 我褒め · 気位 · 矜恃 · 矜持 · 驕り · 慢心 · 驕傲 · 見識 · うぬぼれ · 思いあがり · 我ぼめ · 我れぼめ · 我賞め · 自負心 · 誇 · 誇らしさ · 驕心 · 高慢なこと

Soortgelyke frases

Orgoglio e pregiudizio
高慢と偏見

voorbeelde

Perché l’orgoglio è un peccato tanto grave?
どうして高ぶりはそのように重大な罪なのでしょうか。

Poiché Satana fa appello all’orgoglio, l’umiltà e il buon senso ci aiuteranno nella nostra lotta contro di lui.
サタンは誇りの気持ちを突いてくるので,わたしたちが謙遜さと健全な思いの霊を持つことは,サタンと闘う際の助けとなるでしょう。

Tuttavia, mi offesi quando mi fu detto di cambiare certe cose “mondane” della mia vita, tanto che il mio orgoglio e la mia ostinazione ebbero la meglio su di me.
しかし,わたしの生活の中にある「この世的な」ことを変えるように言われたときに気分を害し,自分のプライドや頑固さのためにそれを乗り越えることができませんでした。

“In realtà l’orgoglio è il peccato del paragone, perché sebbene solitamente uno cominci dicendo: ‘Guarda quanto sono bravo e le cose meravigliose che ho fatto’, sembra sempre che finisca con il dire: ‘Perciò sono migliore di te’.
「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。

Le Scritture, nell’indicare i requisiti di chi può ricoprire l’incarico di sorvegliante, precisano che non si dovrebbe nominare un uomo convertito di recente, “affinché non si gonfi d’orgoglio e cada nel giudizio emesso contro il Diavolo”. — 1Tm 3:6.
聖書は,監督の職に任命される人の資格を説明するに当たって,新しく転向した人を任命すべきではないことを明示しています。 それは,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」。 ―テモ一 3:6。

19 I rapporti fra Davide, il re Saul e suo figlio Gionatan dimostrano chiaramente che l’amore e l’umiltà sono strettamente legati e che la stessa cosa può dirsi dell’orgoglio e dell’egoismo.
19 ダビデとサウル王およびその子ヨナタンとの関係は,愛と謙遜さが,また誇りと利己心がどのように密接に関連しているかを示す顕著な実例です。

(Genesi 10:8-12; Esodo 5:2; Isaia 36:7-10, 16-20) Oggi Satana tiene in pugno moltissima gente facendo leva sull’orgoglio: orgoglio della propria razza, nazionalità, istruzione, ceto sociale, ecc.
出エジプト記 5:2。 イザヤ 36:7‐10,16‐20)今日サタンは,人種の誇り,国籍の誇り,教育の誇り,社会的地位の誇りなどの誇りを利用して無数の人々を手中に収めています。

Quali sono alcune delle cose desiderate dai giovani che possono portare all’orgoglio e al peccato?
青少年が執着し,それが高慢や罪につながるかもしれないものとして,どのようなものがあるでしょうか。

E in Proverbi 16:18 leggiamo: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”.
高慢な人は遅かれ早かれ悲嘆するようになります。 ペテロ第一 5章5節に書かれていることからすると,そうなるのは避けがたいことです。「

Il senso di vuoto, di inferiorità e di fallimento prevalse: Josué mise da parte l’orgoglio e tornò nel suo villaggio.
空虚感,劣等感,挫折感にとらわれたジョズエは,やがて誇りの気持ちを捨てて,村に帰りました。

8 Sembrò che l’orgoglio di Naaman gli impedisse di ottenere la guarigione.
8 ナアマンの誇りがいやしを受けることの妨げとなるように見えました。

In tal modo verosimilmente tentò di far leva sul suo orgoglio, cercando di farla sentire importante, come se avesse diritto a parlare anche a nome del marito.
そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

L’egoismo, il desiderio di gloria e l’orgoglio presuntuoso possono soffocare l’amore, ma in tal caso ‘non ne avremo nessun profitto’. — Proverbi 11:2; 1 Corinti 13:3.
利己心,名誉欲,せん越な誇りなどは愛を外に締め出しかねません。 そうなると,わたしたちには「何の益にもなりません」。 ―箴言 11:2。 コリント第一 13:3。

Lascia andare l’orgoglio e ricerca l’umiltà
高慢を捨て, 謙遜 けんそん になろうと務める

Chi non approva le sane parole è gonfio d’orgoglio e mentalmente malato su questioni che causano violente dispute intorno a frivolezze.
健全な言葉に同意しない人は誇りのために思い上がっており,また疑問をはさむことで精神的に病んでおり,ささいな事をめぐって激しい言い争いをするようになります。

O lasciamo che, come Naaman all’inizio, l’orgoglio e la testardaggine ci impediscano di ricevere le benedizioni che derivano dal seguire gli insegnamenti del profeta di Dio?
そのような態度は、神の預言者の教えに従うことから得られる祝福を受けられなくしてしまいます。

O potrebbe essere una questione d’orgoglio.
あるいは誇りが問題なのかもしれません。

Inoltre, a volte sembra ci sia un certo orgoglio in tali legami con gli omosessuali.
それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

Questo si può capire anche dal fatto che l’apostolo Paolo avvertì di non nominare all’incarico di sorvegliante un uomo convertito di recente, “per timore che si gonfi d’orgoglio e cada nel giudizio emesso contro il Diavolo”.
このことは,新しく転向した男子を監督の立場に任命することに対し使徒パウロが述べた,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」という警告からも明白です。(

Il Monte Muqattam è l'orgoglio della comunità.
モカッタム山は地域の誇りです

Se speriamo di vivere nel pacifico nuovo ordine di Dio, dobbiamo scacciare dal nostro cuore qualsiasi orgoglio che tenda ad allontanarci da altri.
神の平和な新秩序に生きることを願うなら,わたしたちは自分の心の中から,他の人びととの間に壁を作りがちな誇りの気持ちをいっさい除き去らねばなりません。

Orgoglio, nazionalismo, fedeltà e xenofobia (l’odio per tutto ciò che è straniero) vengono manipolati per mobilitare le masse e spingerle alla guerra.
誇り,国家主義,忠誠心,そして外国人恐怖症,つまり見知らぬ人や外人に対する恐れなどが,軍隊を動員するのに利用されました。

All’inizio del sentiero stretto e angusto c’è un segnale luminoso di “pericolo”: “STATE ATTENTI all’orgoglio, per timore di diventare come gli antichi Nefiti” (DeA 38:39; enfasi posta dall’autore).
細くて狭い道の入口には,ぼんやりと見える「警告」の標識が立っていて,「あなたがたは昔のニーファイ人のようにならないよう,高慢に気をつけなさい」と書かれています(教義と聖約38:39,強調付加)。「

I testimoni di Geova hanno anche superato i pregiudizi razziali e l’orgoglio nazionale.
エホバの証人はまた,人種偏見や国家的な誇りを乗り越えてきました。「

(Proverbi 27:11) Se riusciamo a frenare l’orgoglio e ad accettare la disciplina impartitaci, saremo fra quelli che forniranno a Geova una risposta alle sfide di Satana.
箴言 27:11)もし,自分の誇りを抑えて,与えられる懲らしめを受け入れられるなら,わたしたちはサタンの挑戦に対する答えをエホバに差し出す人の一人となれるでしょう。