babbo oor Georgies

babbo

/ˈbabbo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

მამა

naamwoord

მამიკო

naamwoord

Soortgelyke frases

babbo natale
სანტა კლაუსი

Babbo Natale
თოვლის ბაბუა · თოვლის პაპა

voorbeelde

Quando un bambino scopre di essere stato ingannato e che Babbo Natale non esiste, la sua fiducia nei genitori non subisce un duro colpo?
როდესაც ბავშვი იგებს, რომ სანტა კლაუსი რეალური პიროვნება არაა და მოატყუეს, განა ეს მშობლებისადმი რწმენას არ არყევს?

In Gran Bretagna e in altri paesi è noto come Babbo Natale.
ინგლისში საშობაო მამადაა ცნობილი.

Babbo Natale mi ha dato i Cercafamiglia!
ეწეჲ კჲლვეა მთ ეჲნვჟვ კსფვნუვ!

Non è strano che alcuni paragonino il moderno angelo custode a una fata buona o a un Babbo Natale per adulti.
არ არის გასაკვირი, რომ ზოგი დღევანდელ მფარველ ანგელოზს უფროსების ზღაპრულ ფერიას ან თოვლის პაპას ადარებს.

Lo scambio di doni come parte della festa; favole su Babbo Natale, ecc.
საჩუქრების ჩუქება; თოვლის ბაბუა, სანტა-კლაუსი და ასე შემდეგ.

Ne sono due esempi rimarchevoli l’albero di Natale e il personaggio di Babbo Natale.
ამის ორ მაგალითს წარმოადგენს: საშობაო ნაძვის ხე და სანტა-კლაუსი.

Per quei bambini Babbo Natale era un soldato americano col cappuccio rosso.
ასეთი ბავშვებისთვის სანტა-კლაუსი იყო ამერიკელი ჯარისკაცი წითელი, პომპონიანი ნაქსოვი ქუდით.

Una festa il cui scopo sarebbe quello di onorare la nascita di Gesù diventa una scusa per fare baldoria e ubriacarsi, i centri commerciali sono più frequentati delle chiese, le famiglie si indebitano per comprare i regali, i bambini confondono il mito con la realtà e Babbo Natale prende il posto di Gesù Cristo.
დღესასწაული, რომლითაც ვითომდა იესოს შობა აღინიშნება, ლოთობისა და ღრეობის საბაბი ხდება. ამ დროს ხალხს სავაჭრო ცენტრებისკენ უფრო მიუწევს გული, ვიდრე ეკლესიებისკენ, ოჯახები ვალებში ეფლობიან, ბავშვები კი სინამდვილეს სიცრუისგან და იესო ქრისტეს სანტა-კლაუსისგან ვეღარ არჩევენ.

(4) Cosa c’entra Babbo Natale con Gesù e la sua nascita?
4) რა საერთო აქვს სანტა-კლაუსს იესოსთან?

Ma tutti sanno anche che Santa Claus (Babbo Natale) è un personaggio della fantasia, legato a tradizioni che risalgono a Nicola di Mira, vescovo vissuto nel IV secolo (Mira si trova nell’attuale Turchia).
მაგრამ ისიც კარგადაა ცნობილი, რომ სანტა კლაუსი მითიური პიროვნებაა, ლეგენდა მის შესახებ ტრადიციებზეა დაფუძნებული და მეოთხე საუკუნეში არსებული ქალაქის, მირას, ეპისკოპოსთანაა დაკავშირებული (დღევანდელი თურქეთი).

Per altri, Dio è poco più che un Babbo Natale il cui compito è quello di elargire doni: un lavoro, un coniuge o magari un biglietto vincente della lotteria.
ზოგს კი უნდა, რომ ღმერთი თოვლის პაპასავით იყოს და სამსახურით, მეუღლით ან ლატარიის მომგებიანი ბილეთით დაასაჩუქროს.

20 Okamisan - Babbo Natale nell'Ep.
20 თებერვალი : ნენსი უილსონი — ამერიკელი მომღერალი.

A dicembre la maestra diede a tutta la sua classe il compito di scrivere una lettera a Babbo Natale.
დეკემბერში მასწავლებელმა ჯოშუასა და მის კლასელებს სანტა კლაუსისთვის წერილის მიწერა დაავალა.

Prendete ad esempio la leggenda di Babbo Natale.
მაგალითად, დაფიქრდი სანტა კლაუსის შესახებ ჯადოსნურ ზღაპარზე.

Fra queste ci sono l’idea che coloro che si baciano sotto il vischio si sposeranno e molte credenze superstiziose relative a Babbo Natale.
მათში შედის ფითრის ქვეშ ქალ-ვაჟის კოცნაც, რადგან ფიქრობენ, რომ ამას აუცილებლად მოჰყვება დაქორწინება, და თოვლის პაპის შესახებ სხვა მრავალი, ცრურწმენასთან დაკავშირებული, წარმოდგენა.

Ci sono famiglie in cui un genitore parla ai figli di Babbo Natale, mentre l’altro della festa di Hanukkah.
არის ოჯახები, სადაც ერთი მშობელი თავის შვილებს სანტა კლაუსის შესახებ უამბობს, მეორე კი ხანუკას დღესასწაულის შესახებ უყვება.

Le rappresentazioni di questo dio del focolare rivelano un’altra somiglianza con Babbo Natale: il vestito rosso!
ამ ღვთაების სურათებში სანტა-კლაუსთან სხვა მსგავსებაც შეიმჩნეოდა — ის წითელი ტანისამოსით იყო წარმოდგენილი!

Dal punto di vista storico e biblico Babbo Natale non ha nulla a che vedere con Gesù Cristo.
იესოსა და სანტა-კლაუსს შორის კავშირი არც ისტორიულად და არც ბიბლიურად არ დასტურდება.

Nelle celebrazioni natalizie spagnole i “Re Magi” svolgono un ruolo di primo piano, più o meno come succede con Babbo Natale in altri paesi.
ესპანეთში საშობაო დღესასწაულში ისეთივე დიდ როლს ასრულებენ მოგვები, როგორც სანტა კლაუსი ასრულებს სხვა ქვეყნებში.

* Questi di solito gli scrivono per dirgli quali regali vorrebbero e, secondo la tradizione, Babbo Natale li prepara nella sua casa al Polo Nord con l’aiuto degli elfi.
გადმოცემის თანახმად, ის ჩრდილოეთ პოლუსზე ცხოვრობს და მას საჩუქრების მომზადებაში ელფები ეხმარებიან.

E da qui scende Babbo Natale quando viene Natale.
საიდანაც სანტა კლაუსი ჩამოდის ხოლმე შობას.

Sembra che qualcuno sia finito nella lista dei cattivi di Babbo Natale.
ნწკჲი ვ გლწჱყლ გ ჟოთჟყკა ჟ ნვოჲჟლსქნთ ნა ეწეჲ კჲლვეა.

Queste includono Babbo Natale, il vischio, l’albero di Natale, lo scambio di regali, le candele accese, il ceppo di Natale, le ghirlande decorative e i canti di Natale.
ასეთია მაგალითად, სანტა-კლაუსი, საშობაო ნაძვის ხე, საჩუქრების გაცვლა, საშობაო სანთლები, სიმღერები და სხვა დეკორაციები.

(Zaccaria 8:19; Salmo 15:2) Ovviamente dire ai bambini che è Babbo Natale o Gesù bambino a portare i doni può sembrare una cosa innocua, ma è giusto ingannarli seppur con le migliori intenzioni?
ბიბლია იმასაც ამბობს, რომ უნდა გვიყვარდეს ჭეშმარიტება, ანუ ჭეშმარიტებას გულშიც ვლაპარაკობდეთ (ზაქარია 8:19; ფსალმუნი 15:2). შეიძლება უწყინარ ტყუილად მოგვეჩვენოს ბავშვებისთვის იმის თქმა, რომ საშობაოდ საჩუქრები სანტა-კლაუსს მოაქვს, მაგრამ სწორია ბავშვების მოტყუება, თუნდაც ამას ცუდი მოტივით არ ვაკეთებდეთ?

(4) Cosa c’entra Babbo Natale con Gesù e la sua nascita?
რა საერთო აქვს სანტა-კლაუსს იესოსთან?