ridere oor Georgies

ridere

[ˈridere] werkwoord

Esprimere piacere, gioia o derisione, con un particolare movimento dei muscoli facciali, particolarmente della bocca, causando una rilucenza negli occhi ed emettendo suoni esplosivi e risatine dal petto alla gola.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

სიცილი

naamwoord

Esprimere piacere, gioia o derisione, con un particolare movimento dei muscoli facciali, particolarmente della bocca, causando una rilucenza negli occhi ed emettendo suoni esplosivi e risatine dal petto alla gola.

Questo ridere era evidentemente dovuto al piacere e alla sorpresa per la nascita del bambino.
ასეთი სიცილი, როგორც ჩანს, ბავშვის დაბადებით გამოწვეული სიხარულისა და გაოცების შედეგი იყო.

გაცინება

Esprimere piacere, gioia o derisione, con un particolare movimento dei muscoli facciali, particolarmente della bocca, causando una rilucenza negli occhi ed emettendo suoni esplosivi e risatine dal petto alla gola.

Nel frattempo, se imparerai a ridere di te stesso l’imbarazzo diminuirà.
მანამდე კი უხერხულობის დაძლევაში დაგეხმარება ერთი რჩევა: ისწავლე საკუთარ თავზე გაცინება.

Soortgelyke frases

piatto a base di riso
ბრინჯის კერძი

riso
ბრინჯი · სიცილი

voorbeelde

Una volta il capo scoppiò persino a ridere di fronte alla costernazione degli ecclesiastici per quello che aveva detto un Testimone.
ერთხელ მეფემ გადაიხარხარა კიდეც, როცა მოწმის ნათქვამით შეშინებული მღვდლები დაინახა.

Brownie sapeva farmi ridere, ragazzi.
ბპასნთ სჟოწგაქვ ეა მვ პაჱჟმვვ.

“NON fu mai visto ridere”.
„არასოდეს უნახავთ ის მოცინარი“.

Feci un commento ironico, ma lei ribatté: “Smetti di ridere!
როდესაც სახელმძღვანელო აუგად მოვიხსენიე, კურსელმა მკაცრი ტონით მომიგო: „კმარა დაცინვა!

Ma presto smisero di ridere.
მაგრამ მალე მათ საქმე სასაცილოდ აღარ ექნებოდათ.

Ridere fa bene sia al fisico che al morale perché, come spiega un medico, “quando si ride il corpo produce endorfine e inibisce la produzione di adrenalina”.
სიცილი კარგ ხასიათზე გვაყენებს და ჯანმრთელობისთვისაც სასარგებლოა. როგორც ერთი ექიმი აღნიშნავს, „სიცილის დროს ორგანიზმი გამოყოფს ენდორფინებს, რაც ხელს უშლის ადრენალინის წარმოქმნას“.

▪ sappiate ridere e rilassarvi insieme.
▪ ნუ დაკარგავ იუმორის გრძნობას; დრო ერთად გაატარეთ.

Scoppiammo a ridere quando capimmo che non c’era ragione di affrettarsi: il bradipo è uno degli animali più lenti al mondo.
სიცილით მოვკვდით, როცა გავიგეთ, რომ საჩქარო არაფერი ყოფილა, ზარმაცა ხომ მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ზანტი ცხოველია.

Non ridere.
ნვ ჟვ ჳთლთ ბვ, ფჲგვკ.

Ho dovuto imparare a essere paziente, a studiare la lingua con impegno e a ridere di me quando facevo errori”.
ენა რომ მესწავლა, მჭირდებოდა მოთმინება, გულმოდგინება და საკუთარ შეცდომებზე გაცინების უნარი“.

Un’altra coppia, sposata da quasi 40 anni, ha sottolineato l’importanza di mantenere il senso dell’umorismo, di sapere ridere di se stessi e l’uno dell’altro.
მეუღლეთა სხვა წყვილებმა კი, რომლებიც უკვე 40 წელია დაქორწინებული არიან, აღნიშნეს, თუ როგორ მნიშვნელოვანია იუმორის გრძნობის შენარჩუნება, რათა შეგვეძლოს გავიცინოთ ჩვენს თავზე და ერთმანეთზე.

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.
მასში ვკითხულობთ, რომ არის „სიცილის დრო . . .

Rider, vieni.
ეა გყპგთმ, ტლთნ.

Le mie ex amiche si misero a ridere.
ჩემმა ყოფილმა დაქალებმა ამის დანახვაზე სიცილი დაიწყეს.

Il pensiero che avrebbe partorito alla sua età le deve essere suonato così strano che non poté trattenersi e cominciò a ridere tra sé e sé dicendo: “Dopo essermi consumata, avrò realmente piacere, essendo per di più vecchio il mio signore?”
მის ასაკში ბავშვის ყოლა იმდენად დაუჯერებელი ჩანდა, რომ თავი ვერ შეიკავა, გულში გაეცინა და თქვა: „დაუძლურებულს რა სიამე მექნება, თანაც უკვე მოხუცია ჩემი ბატონი?!“.

18 I genitori saggi si rendono conto che ‘c’è un tempo per ridere e un tempo per saltare’.
18 გონიერ მშობლებს ესმით, რომ არის „ჟამი სიცილისა. . .

Cosa ci faceva ridere?’
რაზე გვიცინია?“.

E ho una voglia matta di ridere.
ა აჱ, მამკა მს, ჲბთფამ ეა ჟვ ჟმვწ.

I ricercatori hanno anche riscontrato che ridere fa affluire più sangue al cervello, il che migliora l’umore.
მკვლევარებმა აღმოაჩინეს, რომ გაღიმების დროს ტვინს დიდი რაოდენობით სისხლი მიეწოდება და ეს კარგ ხასიათზე გვაყენებს.

A queste parole di Gesù la gente si mette a ridere, perché sa che la ragazza è morta.
იესოს ნათქვამზე ხალხი იცინოდა, რადგან დარწმუნებულები იყვნენ, რომ გოგონა მოკვდა.

Però ti fa ridere.
ნჲ ჟვ ჟმვვქ.

La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere”, e inoltre chi ha il senso dell’umorismo spesso fa amicizia con facilità. — Ecclesiaste 3:1, 4.
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ არსებობს „ჟამი სიცილისა“ და იმას, ვისაც იუმორის გრძნობა აქვს, ხშირად უფრო უადვილდება მეგობრების შეძენა (ეკლესიასტე 3:1, 4).

Ridere in un momento non opportuno è irritante e inutile come il crepitio delle spine sotto una pentola.
უადგილო სიცილი გამაღიზიანებელი და უსარგებლოა, ისე როგორც ცეცხლზე შედგმული ქოთნის ქვეშ ეკლების ტკაცუნი.

Fa anche attenzione a non cercare di sdrammatizzare il problema buttandola sul ridere.
მოერიდე აგრეთვე ისეთ ხუმრობას, რითაც მისი პრობლემის სერიოზულობას შეამცირებ.

I funzionari si misero a ridere quando i fratelli dissero che avrebbero completato la sala in tre giorni.
როცა ძმებმა უთხრეს, რომ დარბაზის მშენებლობას სამ დღეში დაამთავრებდნენ, უფლებამოსილ პირებს გაეცინათ.