stampa oor Litaus

stampa

/sˈtampa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Risultato concreto del procedimento di riproduzione di un'immagine per mezzo di diverse tecniche.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

spauda

Noun

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.
O šiandien, mano bičiuliai,... spauda susidūrė su kitokia problema.

atspaudas

L'impronta del timbro può essere prestampata sui formulari, quando la loro stampa è affidata ad una tipografia a tal fine autorizzata.
Antspaudo atspaudas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jeigu juos patikėta spausdinti šiuo tikslu atitinkamą leidimą gavusiai spaustuvei.

Estampas

Spauda

processo per la produzione di testi e immagini

Secondo la stampa il protocollo rappresenta una clausola di non partecipazione per la Carta.
Spauda rašo apie protokolą kaip apie Chartijos atsisakymą.

Soortgelyke frases

pulsante Stampo a cuore
Mygtukas „Širdies formos kepimo skarda“

stampa scandalistica
Geltonoji spauda

Periferiche di stampa e acquisizione immagini
Spausdinimo ir vaizdavimo įrenginiai

pulsante Stampo per torta
kepimo skardos mygtukas

spooler di stampa
spausdinimo kaupos programa

stampare a sezioni
iškloti · išklotinės dalis

fogli bloccati nella stampante
popieriaus strigtis

pulsante Stampo rettangolare
Mygtukas „Stačiakampė kepimo skarda“

comunicato stampa
Pranešimas žiniasklaidai · pranešimas spaudai

voorbeelde

(9 bis) La perpetrazione di un reato di stampo razzista o xenofobo da parte di chi ricopre una carica deve essere considerato come circostanza aggravante.
(9a) Jeigu su rasizmu arba ksenofobija susijusį teisės pažeidimą padaro pareigūnas, tai laikoma sunkinančia aplinkybe.

Manifesti, calendari, stampe
Plakatai, kalendoriai, atspaudai

- Elaborazione del metodo: è possibile che sia necessario apportare delle variazioni ai metodi pubblicati, relative per esempio all'esatta composizione della miscela di reazione (concentrazione del MgCl2, concentrazione dei primer), alle quantità del DNA stampo da utilizzare, oppure a un adattamento del programma delle temperature (gradi, durata).
- Metodo tobulinimas: gali prireikti padaryti kai kurių pakeitimų, taikant paskelbtus metodus, pavyzdžiui, pakeisti tikslią pagrindinio mišinio sudėtį (pvz., MgCl2 koncentraciją, grunto koncentraciją), naudojamo DNR šablono kiekį ar pritaikyti temperatūrinį režimą (temperatūros, laikymo trukmės).

nutre preoccupazione per le ricorrenti accuse, riportate dalla stampa, su possibili conflitti di interesse a livello della direzione della BEI; invita la BEI a dotarsi di un codice deontologico che chiarisca gli obblighi dei membri della sua direzione in materia;
Susirūpinęs dėl pasikartojančių kaltinimų spaudoje dėl galimų interesų konfliktų; skatina EIB patvirtinti etikos kodeksą, kuriame būtų išdėstyti valdybos narių įsipareigojimai šioje srityje;

Messa a disposizione di risorse di stampa
Aprūpinimas spausdinimo priemonėmis

È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.
Tiesa, kad Google sukurta sistema suteiktų visiems vartotojams didelę galimybę pasinaudoti kūriniais, ypač tais, kurie nebespausdinami arba kurių bibliografiją sunku surasti, ir tuo pat metu suteiktų autoriams ir leidėjams galimybę atgaivinti savo kultūrinę pasiūlą ir praplėsti skaitytojų būrį.

Stampa, accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Marginimas ir atliekamos mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, kaitinimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad audinys būtų atsparus traukimuisi, permanentinis užbaigimas, dekatiravimas, įmirkymas, taisymas ir mazgų paslėpimas) su sąlyga, kad panaudoto nemarginto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 47,5 % produkto ex-works kainos.

Servizi di comunicazione, ovvero agenzie di stampa e informazioni (notizie), trasmissione d'informazioni per via radiofonica, telefonica, telegrafica e telematica mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videografia interattiva e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali, in particolare tramite videotelefono e videoconferenza
Komunikacijų paslaugos, būtent spaudos ir naujienų agentūros, informacijos perdavimo radijo, telefono ir telematikos ryšio priemonėmis bei ryšių paslaugos visomis teleinformatikos priemonėmis, naudojant interaktyviąją videografiją, ypač terminalais, išoriniais kompiuterių įrenginiais ar elektroniniais ir (arba) skaitmeniniais įrenginiais, ypač vaizdo telefonu ir vaizdo konferencijos įrenginiais

considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;
kadangi ši technologija šiuo metu naudojama daugelyje pažangių pramonės sektorių, kadangi atsirado daug daugiau galimybių naudoti 3D spausdinimą, kadangi lūkesčiai yra dideli daugelyje sričių, pvz., medicinos (pradedant audinių inžinerija ir baigiant protezų gamyba), aeronautikos, orlaivių ir erdvėlaivių pramonės, automobilių, elektrinių buitinių prietaisų, statybos, archeologinių mokslinių tyrimų, architektūros, mechanikos inžinerijos, laisvalaikio ir dizaino;

Stampa e pubblicazione
Spausdinimo ir leidybos paslaugos

considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile,
kadangi užgniaužta civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė, teismų sistemos nepriklausomumas, žodžio ir susirinkimų laisvė ir politinės veiklos laisvė,

Macchine per stampa a colori
Spalvoto spausdinimo mašinos

Identificazione della VU (VU da cui si ottiene la stampa + GEN)
Transporto priemonės bloko identifikacija (transporto priemonės blokas, iš kurio spausdinami duomenys + karta)

la decisione di organizzare la firma di importanti testi adottati, per quanto possibile, nel corso di una cerimonia comune e alla presenza dei mezzi di informazione, nonché di emanare comunicati stampa congiunti e tenere conferenze stampa congiunte per annunciare il risultato positivo dei lavori;
susitarimui kaip galima anksčiau surengti svarbių priimtų tekstų pasirašymo ceremoniją dalyvaujant žiniasklaidos atstovams, taip pat ruošti bendrus pranešimus spaudai ir spaudos konferencijas, per kurias būtų pranešama apie gerus atlikto darbo rezultatus;

Radiotelegrafia a stampa diretta
Tiesioginio spausdinimo radiotelegrafijos įranga

Vendita al dettaglio, in negozio, di prodotti alimentari di consumo basilare, pasticceria e confetteria, gelati, alimenti pronti, tabacco, stampa, libri, guide turistiche, stradari e cartine stradali, pile, giocattoli, articoli per automobili, accessori e pezzi di ricambio per automobili, lubrificanti, combustibili e carburanti per automobili, consulenza in materia di affari
Pagrindinio vartojimo maisto produktų, pyrago ir konditerijos gaminių, ledų, paruošto maisto, tabako, spaudos, knygų, kelionių vadovų, kelių žemėlapių ir žemėlapių, baterijų, žaislų, automobilių gaminių, automobilių aksesuarų ir atsarginių dalių, automobilių tepalų, kuro ir degalų mažmeninė prekyba parduotuvėse, ir profesionalus verslo konsultavimas

Stampi giocattolo
Formelės (žaislai)

Pubblicità, studi di mercato, sondaggi d'opinione, analisi di mercato, marketing, stesura di statistiche nel campo dell'economia, aggiornamento e manutenzione dati in banche dati computerizzate, gestione d'archivi informatici, servizi di consulenza per affari commerciali, servizi di consulenza per organizzazione e conduzione di aziende, consulenza aziendale, stesura di analisi del prezzo di costo, ragguagli d'affari, tenuta dei libri contabili, verifica di conti, lavori d'ufficio, gestione d'archivi informatici, servizi di fatturazione, stesura di statistiche, paga e fogli paga, reclutamento di personale, attività di pubbliche relazioni, raccolta e raggruppamento di articoli di stampa tematici
Reklama, rinkos tyrimai, viešosios nuomonės apklausos, rinkos analizės, rinkodara, statistinių duomenų ekonomikos srityje rinkimas, duomenų atnaujinimas ir priežiūra kompiuterių duomenų bankuose, kompiuterizuotas duomenų tvarkymas, verslo konsultacijos, konsultacijos įmonių darbo organizavimo ir valdymo klausimais, įmonių konsultavimas, išlaidų ir kainų analizė, informacija verslo klausimais, buhalterinė apskaita, auditas, įstaigų veikla, kompiuterizuotas bylų tvarkymas, sąskaitų tvarkymas, statistinių duomenų rinkimas, atlyginimų apskaita, personalo pritraukimas, viešieji ryšiai, įvairios tematikos spaudos straipsnių rinkimas ir sudarymas

Secondo il comunicato stampa per la sottoscrizione di tale contratto, «questo è un progetto faro per sostenere i tre maggiori fornitori cinesi di apparecchiature per la produzione di energia, vale a dire Shanghai Electric, Dongfang Electric e Harbin Electric, per «andare all'estero» e sfondare nel mercato sofisticato e consolidato dell'energia (72)».
Remiantis pranešimu spaudai apie tos sutarties pasirašymą, „tai pavyzdinis projektas, pagal kurį remiami trys dideli Kinijos elektros energijos gamybos įrangos tiekėjai, kaip antai „Shanghai Electric“, „Dongfang Electric“ ir „Harbin Electric“, kad jie galėtų pradėti veiklą užsienyje ir patekti į sudėtingą ir įsitvirtinusią elektros energijos rinką (72)“.

Confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
produkto užbaigimas po marginimo kartu su mažiausiai dviem paruošiamosiomis arba baigiamosiomis operacijomis (pavyzdžiui, plovimu, balinimu, merserizavimu, terminiu fiksavimu, šiaušimu, kalandravimu, apdorojimu netraukumui, permanentiniu užbaigimu, dekatavimu, įmirkymu, taisymu ir mazgų paslėpimu), su sąlyga, kad panaudoto nemarginto audinio vertė sudaro ne daugiau kaip 47,5 % produkto ex-works kainos.

Gesso, gesso semiidratato, preparazioni in gesso per la fabbricazione di stampi di lavoro
Gipsas, pusiau hidracinis gipsas, gipso ruošiniai darbinėms formoms gaminti

Agenzia di stampa e informazioni (notizie), locazione di tempi d'accesso ad una banca dati, trasmissione di informazioni su rete Internet, in particolare in materia di risorse umane, di assunzione di personale e di ricerca di posti di lavoro, trasmissione di messaggi, trasmissione di dati contabili, commerciali e/o pubblicitari tramite rete Internet
Spaudos ir naujienų agentūros, prieigos laiko prie duomenų bazių serverio centro nuoma, informacijos persiutimas per interneto tinklus, ypač žmogiškųjų resursų, personalo įdarbinimo ir darbo paieškos srityje, pranešimų persiuntimas, apskaitinių, komercinių ir/ar reklaminių duomenų persiuntimas per interneto tinklą

La libertà di espressione dei singoli è stata esercitata liberamente e la stampa e i media elettronici hanno dato spazio a un'ampia gamma di opinioni.
Asmenys ir toliau galėjo nevaržomi naudotis saviraiškos laisve, spaudoje ir elektroninėje žiniasklaidoje buvo reiškiamos įvairios nuomonės.

23 Decisione 2014/221/UE del Consiglio, del 14 aprile 2014, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, del trattato di Marrakech volto a facilitare l'accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (GU L 115 del 17.4.2014, pag.
Tarybos sprendimas 2014/221/ES dėl Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims pasirašymo Europos Sąjungos vardu, OL L 115, 2014 4 17, p.

Emulsioni di cera per lastre di stampa
Spausdinimo plokščių vaško emulsijos