stupore oor Masedonies

stupore

naamwoord manlike

voorbeelde

Riuscite a immaginare l’assoluto stupore e la gioia di questi veterani mentre visitavano il bel complesso situato in mezzo al verde su un’area di quasi sette ettari?
Можете ли да си го замислите крајното воодушевување и радост на овие ветерани додека ги обиколуваа прекрасните објекти лоцирани во оваа средина слична на градина, голема околу 7 хектари?

Ti prego, distruggi questa lettera indecorosa appena ti sarai ripresa dallo stupore.
Те молам уништи го ова нечесно писмо во моментот кога ќе се повратиш од твојата запрепастеност.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore, e queste nazioni dovranno servire il re di Babilonia per settant’anni”. — Geremia 25:9, 11.
И целата земја ќе стане пустиња и ужас; и тие народи ќе му служат на вавилонскиот цар седумдесет години“ (Јеремија 25:9, 11).

Ai miei orecchi Geova degli eserciti ha giurato che molte case, benché grandi e buone, diverranno un assoluto oggetto di stupore, senza abitante.
Господ над Војските ми рече во моите уши: ‚Навистина, многу куќи ќе опустат, големи и убави ќе бидат без жители.

(Risate) Ma in realtà la mia domanda è, questo stupore dovrebbe stupirci?
Но, јас се прашувам, дали требаше да го доживееме шокот до овој степен?

Riferendosi alle riprese a fotogramma singolo, Zola Hoffman rammentava: “Me ne stavo lì seduta con gli occhi spalancati per lo stupore mentre guardavo la rappresentazione dei giorni creativi.
Осврнувајќи се на забрзаната фотографија, Зола Хофман се присетила: „Седев таму со широко отворени очи гледајќи го прикажувањето на деновите на создавањето.

A questo riguardo il profeta di Dio fu ispirato a scrivere: “Ecco, lo stesso giorno di Geova viene, crudele sia con furore che con ira ardente, per fare della terra un oggetto di stupore, e per annientare da essa i peccatori.
Во врска со ова, еден Божји пророк бил вдахновен да напише: „Еве, доаѓа Јеховиниот ден, страшен од јароста и од пламнатиот гнев, за да ја претвори земјата во грозна глетка и да ги истреби грешниците од неа.

E d'improvviso e la maggior parte meravigliosamente la porta della stanza al piano superiore aperto proprio accordo, e come alzò gli occhi per lo stupore, hanno visto scendere le scale del ovattato figura dello straniero guardare più blackly e senza capire che mai con quegli occhi grandi irragionevolmente in vetro blu di suo.
И одеднаш и повеќето прекрасно вратата на собата горе отвори на сопствената договор, и како што изгледаше во чудење, видоа Опаѓачки по скалите на подморница Слика на странец загледан повеќе blackly и празно од кога и со оние неразумно големи сини стаклени очи на неговата.

(The Closing of the American Mind) Bloom riscontrò che se metteva in discussione la convinzione dei suoi studenti al riguardo, essi reagivano con stupore, “come se avesse messo in dubbio che due più due fa quattro”.
Блум открил дека кога ја проверувал убеденоста на студентите по ова прашање, тие реагирале вчудовидено, „исто како кога би го довел во прашање тоа дека 2 + 2 = 4“.

(Isaia 25:1) Pensate pure alla meraviglia e allo stupore reverenziale espressi nelle parole dell’apostolo Paolo: “O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!” — Romani 11:33.
Или размисли за восхитот и страхопочитта што се изразени во зборовите на апостол Павле: „О длабочино на Божјето богатство и мудрост и спознание!“ (Римјаните 11:33).

Immaginare il loro stupore e il loro dolore mi fa sentire bene.
Ми годеше да ги замислам нивните шок и болка.

Mi chiesero con stupore: “Dove nella Bibbia?”
Тие изненадено прашаа: „Каде во Библијата?“

Non ebbi nessuna risposta: vidi solo stupore per la mia domanda insolita.
Не добив никаков одговор, само беа збунети од моето необично прашање.

Il re lo guardò con stupore.
Кралот се загледа во него во изненадување.

* Ammirò con stupore le imbarcazioni, i giardini, i bazar, gli edifici religiosi e le usanze di quella grande città.
Ибн Батута бил крајно одушевен од бродовите, градините, пазарите, верските објекти и обичаите во овој величествен град.

Mi ripresi dallo stupore e le offrii uno studio biblico”.
Тогаш се прибрав и ѝ понудив библиска студија“.

Secondo alcuni studiosi Tommaso, preso dall’emozione, potrebbe aver semplicemente pronunciato un’espressione di stupore, rivolta a Gesù ma diretta a Dio.
Некои библичари мислат дека тоа биле само емотивни зборови на одушевеност кои Тома му ги рекол на Исус, но биле упатени до Бог.

L’annuario del 1990 dell’Istituto Internazionale di Stoccolma di Ricerche per la Pace esprime grande stupore per lo scarso interesse che nazioni “di altre parti del mondo” manifestano per tali misure.
Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990 изразува зачуденост поради недостатокот на интерес за таквите мерки кај нациите „во другите делови од светот“.

Il popolo con stupore diceva: "Non si è mai vista una cosa simile in Israele!".
Во јуни 2003 година, за патувањето и посетата на Израел, Хјустон изјави: "Никогаш не сум чувствувала вака во ниту една држава.

Dopo aver citato i quattro paragrafi iniziali, la Ferrari ha espresso il suo stupore per il fatto che questo articolo era apparso “ben 6 anni prima che tutta la faccenda fosse portata a conoscenza dell’opinione pubblica mondiale”.
Откако ги цитирала уводните четири пасуси, Ферари го изразила своето чудење што оваа статија се појавила „шест години пред целата работа да биде изнесена пред вниманието на јавноста ширум светот“.

Non brillano come gli occhi dei bambini, non esprimono un felice senso di stupore, né ingenua fiducia.
Го нема во нив детскиот сјај, немаат радосно љубопитство, ниту невина доверба.

Molte cose ci hanno toccato profondamente, mentre altre ci hanno riempito di stupore.
Многу работи длабоко нѐ трогнаа, а други нѐ зачудија.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.
И целата таа земја ќе стане пустиња и ужас“.

( VERSI DI STUPORE )
Ве оставија на цедило.

16 A volte Geova dà ai suoi servitori più di quanto possano aspettarsi, lasciandoli pieni di stupore e di gioia.
16 Понекогаш Јехова им дава на своите слуги многу повеќе отколку што очекуваат, и со тоа им причинува речиси неопислива радост.