coscienza collettiva oor Nederlands

coscienza collettiva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Collectief bewustzijn

Questo potrebbe costituire la base della coscienza collettiva dei Borg.
Hun collectief bewustzijn is gebouwd op die frequenties.

voorbeelde

La coscienza collettiva dei lupi scorreva attraverso e intorno allo chalet come un circuito acceso.
Het collectieve bewustzijn van de wolven rende als een elektrisch circuit door de blokhut en daaromheen.

È possibile che la “coscienza collettiva” dell’umanità porti impresso il ricordo di qualcosa che è realmente esistito?
Kan het zijn dat het „collectieve bewustzijn” van de mensheid beïnvloed is door de herinnering aan iets wat echt heeft bestaan?

Viceversa, al contrario di un esercito, occasionalmente si destava in loro una coscienza collettiva.
Maar in tegenstelling tot soldaten, ontwaakten de wolkjes soms als één verenigd bewustzijn.

Questo potrebbe costituire la base della coscienza collettiva dei Borg.
Hun collectief bewustzijn is gebouwd op die frequenties.

Non appena le nostre coscienze collettive si sincronizzano, lo stesso fanno i numeri.
Zoals ons collectieve bewustzijn synchroniseert, doen de getallen dat ook.

Giorno dopo giorno, Claudia Andreatti diventava un ricordo sempre più sbiadito nella coscienza collettiva.
Met elke dag die verstreek, glipte Claudia Andreatti verder uit het publieke bewustzijn.

Questo potrebbe costituire la base della coscienza collettiva dei Borg.- Non possiamo bloccarli?- E ' possibile
Hun collectief bewustzijn is gebouwd op die frequenties. kan je die blokkeren?

Quando arrivi a un certo livello di notorietà, il tuo nome tende a filtrare nella coscienza collettiva.
Als je een zekere mate van bekendheid bereikt, sijpelt je naam min of meer het collectieve bewustzijn binnen.

Questo potrebbe costituire la base della coscienza collettiVa dei Borg.- Non possiamo bloccarli?- E ' possibile
Hun collectief bewustzijn is gebouwd op die frequenties. kan je die blokkeren?

«Perché è entrato nella coscienza collettiva.
‘Omdat het in het collectieve geheugen zit.

Ma ora la coscienza collettiva non permetteva agli infermieri di farmi la flebo contenente questa sostanza controversa.
Maar nu liet het collectieve geweten van de verpleegkundigen niet toe dat zij de zak met de controversiële stof voor intraveneuze toediening ophingen.

Voglio che immaginiate che la ragazza sia una scheggia nell'immenso macrocosmo della coscienza collettiva.
Ik wil dat je je voorstelt dat het meisje een vlokje is in de enorme macrokosmos van het collectieve bewustzijn.

La rivoluzione si sarebbe compiuta solo con un cambiamento della coscienza collettiva.
Een revolutie was pas mogelijk als er een algemene bewustzijnsverandering plaatsvond.

«Sono la voce moderna della coscienza collettiva.»
'Death Wish is de eigentijdse stem van het collectieve menselijk geweten.'

Ho inserito un comando nella coscienza collettiva dei Borg.
Ik heb de Borg een bevel gegeven.

Esiste qualcosa come una coscienza collettiva?
Is er zoiets als een collectief geweten?

Lui fa parte della coscienza collettiva.
Hij hoort bij hun collectief.

Durante eventi mondiali catastrofici... la nostra coscienza collettiva si sincronizza.
Tijdens cataclysmische, globale gebeurtenissen... synchroniseert ons collectieve bewustzijn.

Oppure uno spirito femminile che permea di sé la natura o la coscienza collettiva dell’universo.
Of een vrouwelijke geest in de natuur, of het collectieve bewustzijn van het universum.

Signor Commissario, le chiediamo di dar voce alla nostra coscienza collettiva.
Mijnheer de commissaris, u vertolkt ons geweten.

Nella nostra coscienza collettiva, in un modo davvero primordiale, sappiamo che non possiamo permetterci di perdere le api.
In ons collectieve onderbewuste weten we op een basaal niveau dat we bijen nodig hebben.

In questo settore sono già state realizzate numerose iniziative che hanno consentito una presa di coscienza collettiva.
Er zijn al heel wat initiatieven op dit gebied genomen en de resultaten hebben tot een collectieve bewustwording geleid.

E'evidente che alcuni si sono persi l'evoluzione della coscienza collettiva.
Duidelijk dat de evolutie van gedeeld menselijke bewustzijn voor sommigen geen zin heeft.

I simboli del linguaggio sono il modo in cui una coscienza collettiva immagazzina le idee.
Woordsymbolen zijn ideeënbergplaatsen van het collectief bewustzijn.