entrambi
oba · obaj · obie · oboje · obydwa · zarówno
entrambe oor Pools
entrambe
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
obie
Tom ha perso entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
Tom stracił oboje rodziców, kiedy był jeszcze bardzo młody.
obaj
Le delegazioni di entrambi i paesi si sono incontrate a Ginevra.
Delegacje obu państw spotkały się w Genewie.
obie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
Hiro, co robisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entrambe svolgeranno un ruolo di primo piano per il rilancio, la decarbonizzazione e la modernizzazione della nostra economia.
Utrzymywanie się odpornościnot-set not-set
Il signor Robertson e il signor Kennedy sono entrambi maschi, ma Amy non lo è.
Włamała sięLiterature Literature
Ad esempio, le questioni relative a occupazione e cambiamento climatico sono fortemente presenti in entrambe.
Z uwagi na swą aktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu EurodacEurLex-2 EurLex-2
Serve che entrambi i genitori ti diano il loro sangue.
Był urzędnikiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sta facendo un plank con entrambi i piedi sollevati da terra.
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy IranuLiterature Literature
per entrambe le case d’Israele,
Zadymienie spalinjw2019 jw2019
Entrambi si sono seduti sulla panca davanti.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebyLiterature Literature
L'indirizzo per entrambi è il seguente
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiEurLex-2 EurLex-2
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Orzeczenie w sprawie ALTMARK uwypukliło również znacznie konieczność unowocześnienia wspólnotowych przepisów dotyczących publicznego transportu pasażerskiegoEurLex-2 EurLex-2
Alla fine fu chiaro che l’esperimento non era possibile se entrambi rimanevamo lassù.
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ustLiterature Literature
Neanche Clemmie e Boris, l’altra coppia al tavolo, si scomodarono, ma entrambi la accolsero con un sorriso caloroso.
Nie chcemy zrobić scenyLiterature Literature
a) Se può essere utilizzata con entrambe le modalità operative, l'apparecchiatura deve permettere la commutazione tra la modalità navigazione e la modalità informazione.
Położenie skutecznych górnych kotwiczeń pasów (patrz: załącznikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mi fidavo di entrambi.
mając na uwadze, że przejrzystość i wiarygodność wyborów silnie wpływają na międzynarodową pozycję Nigerii, a także na jakość stosunków dwustronnych i współpracy gospodarczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sperava solo che fosse abbastanza sobrio da non mettere entrambi in imbarazzo.
Dokąd powinniśmy pójść?Literature Literature
Entrambi i confronti dimostrano l’esistenza di pratiche di dumping.
Cholera, ta laska biega z wampiramiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ero stata a letto con altri due uomini, e in entrambe le occasioni, la cosa non aveva funzionato.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieLiterature Literature
In entrambi i casi, avrebbe dimostrato loro che si sbagliavano di grosso.
Ekselencjo, moi ludzie przesłuchują mieszkańcówLiterature Literature
I reattivi 4.2.1 e 4.2.2 sono equivalenti ai fini dell'impiego; entrambi vanno conservati al buio in flaconi di polietilene a chiusura ermetica.
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackiEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri prescrivono che, qualora l’OICVM master e l’OICVM feeder abbiano revisori diversi, detti revisori concludano un accordo per lo scambio di informazioni al fine di assicurare a entrambi i revisori l’esercizio delle proprie funzioni; le informazioni riguardano anche le misure adottate per rispettare gli obblighi di cui al paragrafo 2.
Więc chodź, Jest Wigilia Nowego RokuEurLex-2 EurLex-2
Il comitato si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l'accordo di entrambe le parti.
W tym dniu, obywatelko, przynieście tylko bukiet kwiatów.To będzie twój dar dla NaroduEurLex-2 EurLex-2
Siamo entrambi adulti consenzienti, questo non ti riguarda.
Nie przeszkadzaj sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E risero entrambe, una sonoramente e l’altra in silenzio.
Odstępstwo określone w art. # można stosować wyłącznie pod warunkiem obowiązywania między Turcją a Marokiem, w celu określenia statusu pochodzenia tkanin nabywanych w Turcji, preferencyjnych reguł pochodzenia identycznych z regułami pochodzenia zawartymi w Protokole # do Układu UE–MarokoLiterature Literature
Entrambi i metodi presentano un limite di rilevazione inferiore a 0,1 % (p/p).
Podanie podskórne lub dożylneEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.