entrambi oor Pools

entrambi

/en.'tram.bi/ adjektief, voornaamwoord manlike

L'uno e l'altro di due cose o persone.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

oboje

tussenwerpsel manlike

Tom ha perso entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
Tom stracił oboje rodziców, kiedy był jeszcze bardzo młody.

obie

tussenwerpsel m/f

Le delegazioni di entrambi i paesi si sono incontrate a Ginevra.
Delegacje obu państw spotkały się w Genewie.

oba

bepaler manlike

Tom ha perso entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
Tom stracił oboje rodziców, kiedy był jeszcze bardzo młody.

zarówno · obaj · obydwa

Soortgelyke frases

entrambe
obaj · obie

entrambi i generi
obie płcie

voorbeelde

Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
Nikt tego nie wiedział wtedy, ale to było ich ostatnie wspólne podium.

Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.

Entrambe svolgeranno un ruolo di primo piano per il rilancio, la decarbonizzazione e la modernizzazione della nostra economia.
Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.

Il signor Robertson e il signor Kennedy sono entrambi maschi, ma Amy non lo è.
Robertson i Kennedy to mężczyźni, na pewno jednak nie była nim Amy.

Ad esempio, le questioni relative a occupazione e cambiamento climatico sono fortemente presenti in entrambe.
Przykładowo zarówno w priorytetach, jak i w strategii poświęcono wiele uwagi kwestiom zatrudnienia i zmianie klimatu.

Serve che entrambi i genitori ti diano il loro sangue.
Potrzeba obojga rodziców, by przekazali ci ich krew.

Sta facendo un plank con entrambi i piedi sollevati da terra.
Robi planka z nogami oderwanymi od ziemi.

per entrambe le case d’Israele,
i skałą, przez którą upadną.

Entrambi si sono seduti sulla panca davanti.
Usiedli obaj na przedniej ławeczce.

L'indirizzo per entrambi è il seguente
Osoba kontaktowa wspólna dla obu organów:

richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;

Alla fine fu chiaro che l’esperimento non era possibile se entrambi rimanevamo lassù.
Od razu było wiadomo, że nie uda się przeprowadzić eksperymentu, gdy będzie tam nas dwoje.

Neanche Clemmie e Boris, l’altra coppia al tavolo, si scomodarono, ma entrambi la accolsero con un sorriso caloroso.
Clemmie i Boris też nie wstali, przywitali ją tylko serdecznym uśmiechem.

a) Se può essere utilizzata con entrambe le modalità operative, l'apparecchiatura deve permettere la commutazione tra la modalità navigazione e la modalità informazione.
a) Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość przełączania między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.

Mi fidavo di entrambi.
Wierzyłam w was.

Sperava solo che fosse abbastanza sobrio da non mettere entrambi in imbarazzo.
Pokładała nadzieję w tym, iż jest na tyle trzeźwy, że nie będzie musiała się za niego wstydzić

Entrambi i confronti dimostrano l’esistenza di pratiche di dumping.
Obydwa porównania wskazują na dumping.

Ero stata a letto con altri due uomini, e in entrambe le occasioni, la cosa non aveva funzionato.
Poszłam do łóżka z dwoma różnymi mężczyznami i za każdym razem, to nie zadziałało zbyt dobrze.

In entrambi i casi, avrebbe dimostrato loro che si sbagliavano di grosso.
Miał im udowodnić, że w obu przypadkach straszliwie się mylą.

I reattivi 4.2.1 e 4.2.2 sono equivalenti ai fini dell'impiego; entrambi vanno conservati al buio in flaconi di polietilene a chiusura ermetica.
Odczynniki (4.2.1) i (4.2.2) można stosować alternatywnie, obydwa należy przechowywać w ciemnym miejscu w zakorkowanych butelkach z tworzywa sztucznego.

Gli Stati membri prescrivono che, qualora l’OICVM master e l’OICVM feeder abbiano revisori diversi, detti revisori concludano un accordo per lo scambio di informazioni al fine di assicurare a entrambi i revisori l’esercizio delle proprie funzioni; le informazioni riguardano anche le misure adottate per rispettare gli obblighi di cui al paragrafo 2.
Jeżeli UCITS podstawowe i powiązane mają różnych biegłych rewidentów, państwa członkowskie wymagają, by wspomniani biegli rewidenci zawarli umowę dotyczącą wymiany informacji w celu zapewnienia wypełnienia obowiązków przez obydwu biegłych rewidentów, łącznie z ustaleniami przyjętymi w celu spełnienia wymogów określonych w ust. 2.

Il comitato si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l'accordo di entrambe le parti.
Komitet zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.

Siamo entrambi adulti consenzienti, questo non ti riguarda.
Oboje jesteśmy dorośli, to ciebie nie dotyczy.

E risero entrambe, una sonoramente e l’altra in silenzio.
– I obie się roześmiały, jedna ciepło, druga bezgłośnie.

Entrambi i metodi presentano un limite di rilevazione inferiore a 0,1 % (p/p).
W przypadku obu metod granica wykrywalności wynosi poniżej 0,1 % (w/w).