invariato oor Pools
invariato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
niezmienny
(@8 : en:unvaried en:stationary es:igual )
stały
(@7 : en:stationary es:fijo de:unverändert )
niezmieniony
(@4 : en:unaltered en:unchanged de:unverändert )
trwały
(@4 : es:fijo ru:постоянный id:tetap )
nieruchomy
(@4 : en:stationary es:fijo ru:постоянный )
regularny
(@4 : ru:постоянный nb:konstant id:tetap )
stacjonarny
(@3 : en:stationary es:estacionario nb:stasjonær )
ciągły
(@3 : fi:muuttumaton ru:постоянный nb:konstant )
niewzruszony
(@3 : fi:muuttumaton ms:tetap id:tetap )
nieodmienny
(@2 : fi:muuttumaton ru:постоянный )
ustawiczny
(@2 : ru:постоянный nb:konstant )
wieczny
(@2 : ru:постоянный id:tetap )
ustalony
(@2 : es:fijo fi:muuttumaton )
niewzruszalny
(@2 : es:fijo pt:estacionário )
wieczysty
(@2 : ru:постоянный id:tetap )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
il set invariato ISO646:1991 che forma un codice strutturato in conformità alle norme ISO15459-1:2014 o ISO15459-4:2014 (o loro equivalente più recente)
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dopo la sua morte e la guerra di successione di Landhut, nel 1516 i duchi bavaresi Guglielmo IV e Ludovico X, figli del duca Alberto IV, promulgarono una versione praticamente invariata della «legge di purezza di Monaco», come legge di purezza bavarese.
Muszę tylko wyrzucić te, które już mi podaliścieEurLex-2 EurLex-2
Ad oggi, i paesi interessati dal regolamento in oggetto sarebbero l'Ungheria, la Romania, la Lettonia, il Portogallo, la Grecia e l'Irlanda; in effetti, la loro dotazione globale a titolo della politica di coesione per il periodo 2007-2013 rimarrebbe invariata.
Mama zachorowałanot-set not-set
Il Consiglio lascia invariate le soglie al di sotto delle quali i contratti di servizio pubblico possono essere aggiudicati direttamente come proposto dalla Commissione alla luce della prima lettura del Parlamento europeo.
To brzmi literacko, taEurLex-2 EurLex-2
Le concessioni attualmente applicate rimangono invariate per tutti i prodotti non indicati nel presente allegato.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono mantenere invariato l'importo in vigore al momento dell'adattamento annuale di cui al paragrafo 1, se la conversione dell'importo espresso in euro conduce, prima dell'arrotondamento previsto al paragrafo 2, a una modifica dell'importo espresso in moneta nazionale inferiore al 5 % o a una riduzione di tale importo.»
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jego arteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In altre parole, per l'operatore della rete elettrica i costi sono destinati a restare invariati.
Co tutaj robisz tak wcześnie?Europarl8 Europarl8
Tuttavia, tenuto conto del fatto che nel 2014 il contingente di aringa non è stato pienamente utilizzato e supponendo che il tasso di cattura rimanga invariato nel 2016, la riduzione del valore del contingente sarà meno significativa.
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?EurLex-2 EurLex-2
Nel 2013 il rapporto disavanzo/PIL è stato pari al 2,1%. Secondo le previsioni di primavera 2014 dei servizi della Commissione, basate sull’ipotesi di politiche invariate, il rapporto disavanzo/PIL dovrebbe assestarsi al 2,1% del PIL nel 2014 per poi scendere all’1,6% nel 2015.
Co jest w tym tak strasznego?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso della nuova, contestata, assegnazione della causa, i criteri sono stati indicati in una nuova comunicazione (30), ma il loro contenuto è rimasto invariato.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il nuovo piano d’azione si basa sul presupposto che il bilancio attuale dell’UE rimanga invariato.
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Così, le considerazioni svolte sopra ai punti 247‐280 non hanno alcuna incidenza su tale somma e, pertanto, il detto importo di EUR 37 781 250 per il quale le ricorrenti sono responsabili ad esclusione delle loro ex società madri deve rimanere invariato.
Nie mogłam go od tego odwieśćEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri hanno la facoltà di mantenere invariati gli importi delle esenzioni in vigore al momento dell'adattamento annuale di cui al paragrafo 1, se la conversione degli importi delle esenzioni espressi in Ö EUR Õ conduce, prima dell'arrotondamento previsto al paragrafo 2, a una modifica dell'esenzione espressa in moneta nazionale di meno del 5% è1 o a una riduzione di tale esenzione ç.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego # r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweEurLex-2 EurLex-2
In particolare, per evitare che le condizioni di concorrenza esistenti al momento della presentazione delle offerte per la gara relativa alla fornitura siano modificate dopo l'aggiudicazione della gara in seguito all'applicazione di determinate tecniche di adeguamento delle restituzioni all'esportazione in funzione della data di esportazione, è opportuno prevedere la possibilità di derogare a determinate disposizioni applicabili nell'ambito degli scambi di prodotti agricoli e concedere una restituzione all'esportazione che sia uguale per tutti i partecipanti alla gara e il cui importo resti invariato indipendentemente dalla data alla quale i prodotti vengono effettivamente esportati.
Nienawidzi mnieEurLex-2 EurLex-2
(2) Per evitare distorsioni di mercato prima e dopo il 1o maggio 2004, è necessario modificare il calendario relativo alle quote previste per il 2004 dal regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto nell'ambito degli accordi europei con la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania, la Repubblica di Polonia e la Repubblica di Ungheria(4) e adeguare la ripartizione dei quantitativi corrispondenti, lasciando tuttavia invariati i quantitativi totali previsti dalle decisioni 2003/286/CE e 2003/18/CE.
Naśmiewali się ze mnieEurLex-2 EurLex-2
(20) Secondo le previsioni di primavera 2013 dei servizi della Commissione estese al 2016, basate sull’ipotesi di politiche invariate, non paiono al momento necessarie misure supplementari per realizzare il miglioramento del saldo strutturale raccomandato per il 2013 (e conseguire il nuovo obiettivo di un disavanzo pari al 6,5% del PIL), ma i piani di bilancio dovranno essere attuati con rigore a tutti i livelli amministrativi.
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?EurLex-2 EurLex-2
Seguendo il parere del gruppo di lavoro consultivo dei servizi giuridici del Parlamento, del Consiglio e della Commissione, che ha esaminato la proposta di rifusione, e in linea con le raccomandazioni del relatore, la commissione giuridica ritiene che la proposta in oggetto non contenga modifiche sostanziali oltre a quelle indicate come tali e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni invariate degli atti precedenti e di tali modifiche, la proposta si limiti a una mera codificazione dei testi esistenti, senza modificarne in nulla la sostanza.
Nie, nawet pieprzonego słowanot-set not-set
Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnychoj4 oj4
Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione comporta una diminuzione del controvalore stesso.
studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższegoEurLex-2 EurLex-2
(2) Per evitare distorsioni di mercato prima e dopo il 1o maggio 2004 è necessario modificare il calendario relativo alle quote previste per il 2004 dal regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione(3) e adeguare la ripartizione dei quantitativi corrispondenti, lasciando tuttavia invariati i quantitativi totali previsti dal regolamento (CE) n. 774/94.
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógłsię bronićEurLex-2 EurLex-2
I diritti ed obblighi che derivano per i nuovi Stati membri da detti accordi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni di questi accordi sono provvisoriamente mantenute.
Dobrze jeśli stoi za tym jakiś legalny powódEurLex-2 EurLex-2
I livelli più elevati di sovvenzioni dell’UE condurranno probabilmente a una riduzione dei quantitativi distribuiti, in caso di integrazioni nazionali o contribuiti privati invariati.
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymiEurLex-2 EurLex-2
La Corte mantiene invariata la propria valutazione sui controlli chiave interni nell'amministrazione nazionale in Bulgaria, ritenendoli solo parzialmente efficaci (cfr. allegato 8.2 ).
jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanymEurLex-2 EurLex-2
Questi Stati membri, per ogni impresa stabilita sul loro territorio detentrice di una quota, adeguano la percentuale derivante dall'applicazione dell'allegato VIII in proporzione alla quota alla quale le imprese hanno rinunciato individualmente nell'ambito del regime di ristrutturazione, in modo che rimanga invariata la riduzione totale delle quote nel medesimo Stato membro risultante dalla percentuale di cui al secondo comma." ;
Nażygasz mi do łóżka??EurLex-2 EurLex-2
L’utilizzo di olio alimentare senza effetto sul gusto e sul colore garantisce che il gusto e il colore degli «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» rimangano invariati.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.