pelle oor Pools

pelle

/'pɛlle/, [ˈpɛlle] naamwoord, pre / adposition vroulike

Tessuto che forma il rivestimento esterno del corpo vertebrato, costituito da due strati, il più esterno dei quali può essere ricoperto di peli, squame, piume, ecc. Svolge soprattutto una funzione protettiva e sensoriale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

skóra

naamwoord vroulike

rivestimento più esterno del corpo di un vertebrato

Ha la pelle e i capelli chiari.
Ona ma jasną skórę i włosy.

skóra zwierząt

Identificare piante commestibili, fare abiti dalla pelle animale, sopravvivere nella foresta con solo un coltello?
Jak rozpoznać jadalne rośliny, jak robić ubrania ze skóry zwierząt, jak przeżyć w lesie mając tylko nóż?

skórka

naamwoord vroulike

Lo stesso dicasi per la mera spaccatura del cuoio e delle pelli esclusivamente conciati.
Zasadę tę stosuje się także do prostego dwojenia skór i skórek, niewyprawionych, inaczej niż przez garbowanie.

futro · obierka · skóra właściwa · skórny · cera · sierść · skórzany · futerkowy · futrzany · kożuch · futerko · łupina · kora · epidermis zwierząt · modzel skórny · skóra zwierząt (tkanka) · skórki z owoców · skórki z warzyw

Pelle

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Skóra

Ha la pelle e i capelli chiari.
Ona ma jasną skórę i włosy.

Soortgelyke frases

animali produttori di pelli
zwierzę dostarczające skór · zwierzęta produkujące skórę

estratti per la concia delle pelli
ekstrakt garbarski · Środek garbujący · Środki do garbowania

malattia della pelle
choroby skóry

cancro della pelle
nowotwór złośliwy skóry

agenti per la concia delle pelli
ekstrakt garbarski · Środek garbujący · Środki do garbowania

di pelle
skórzany

temperatura della pelle
ciepłota ciała · temperatura ciała · temperatura głęboka ciała · temperatura mierzona w odbycie

pelle d’oca
gęsia skórka

giacca di pelle
skórzana kurtka

voorbeelde

Prodotti di profumeria, prodotti di bellezza e prodotti per la cura della pelle ovvero creme per il viso, creme autoabbronzanti, saponi, shampoo, balsami per capelli, creme districanti per capelli, creme per il corpo, latte per il corpo, maschere, acque al profumo di fiori, creme rigeneranti, detergenti, lozioni toniche
Produkty perfumeryjne, środki piękności i produkty pielęgnacyjne do skóry szczególnie kremy do twarzy, samoopalacze w kremie, mydła, szampony, odżywki do włosów, balsamy, środki ułatwiające rozczesywanie, kremy do ciała, mleczka do ciała, maseczki, woda kwiatowa, maseczki pozostawiające na skórze rodzaj gumowej maski, preparaty do demakijażu, toniki do skóry

Creme non medicinali lenitive per la pelle
Kremy (nielecznicze) do łagodzenia podrażnień skóry

Sopravvesti, Ovvero giacche, Cappotti, Gilet, Impermeabili, Giacche resistenti al vento,In piumino, poliestere, pelle, rivestite di pelliccia, Pellicce,Cotone e Tessuti o Materiale o altre combinazioni
Okrycia wierzchnie [odzież], Mianowicie kurtki, Prochowce, Podkoszulki, Płaszcze przeciwdeszczowe, Wiatrówki,Wykonane z lub za pomocą piór, poliestru, skóry, z podszewką futrzaną, Futra,Wata, i Tkaniny lub Materiał lub jakiekolwiek ich połączenie

Ho visto una donna, aveva la pelle del mio colore, ma non ero sicura.
Zobaczyłam kobietę, miała skórę w takim samym kolorze jak ja, ale nic nie wiem na pewno.

Alcune di queste forme sono da considerarsi leggermente irritanti per gli occhi o corrosive per la pelle e gli occhi.
Niektóre formy należy również uznać za umiarkowanie drażniące dla oczu lub żrące dla skóry i oczu.

Apparecchi elettrici per riscaldamento, raffreddamento e miscelazione di prodotti per applicazione alla pelle e ai capelli
Elektryczna aparatura do podgrzewania, schładzania i mieszania produktów do stosowania na skórę i włosy

Le tremavano le dita; si sentiva la pelle tesa e calda, come se una sostanza estranea ne coprisse i pori, soffocandola.
Czuła, że ma napiętą i rozpaloną skórę, tak jakby jakaś obca substancja zatkała jej pory i Babe się dusiła.

La donna si voltò mentre Shade emergeva dal cespuglio vestito come sempre di pelle nera.
Odwróciła się, gdy Shade wyłonił się z buszu, ubrany jak zwykle w czarną skórę.

Era fortunato ad avere ancora la pelle.
Miał szczęście, że skóra została na miejscu.

La vitamina C contribuisce alla normale formazione del collagene per la normale funzione della pelle
Witamina C pomaga w prawidłowej produkcji kolagenu w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania skóry

Creme e lozioni medicinali detergenti, idratanti o umidificanti per la pelle, il corpo, i piedi o il viso
Kremy i płyny lecznicze do mycia, nawadniania lub nawilżania skóry, ciała, stóp lub twarzy

Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

Intere aree della pelle iniziano a staccarsi, separandosi dal corpo come un cappotto sgradito in un giorno d'estate .
Całe płaty odpadają, zsuwając się z ciała jak niechciany płaszcz w letni dzień.

Il termine arpione ricorre solo in Giobbe 41:7 per evidenziare le caratteristiche della pelle del Leviatan (il coccodrillo) simile a una corazza, che non può essere trafitta da un comune arpione.
W Biblii jedyna wzmianka o harpunie występuje w Hioba 41:7, gdzie zwrócono uwagę na podobną do pancerza skórę Lewiatana (krokodyla), którą bardzo trudno przebić zwykłym harpunem.

Prodotti medicinali anti-invecchiamento, ovvero creme antirughe/anti-invecchiamento, creme rassodanti, creme antirughe per gli occhi, preparati per la pelle non medicinali per l'eliminazione delle rughe, creme per la riduzione di nei dovuti all'età, gel e spray anti-invecchiamento, lozioni, creme, gel e latte per il corpo anti-invecchiamento per uso terapeutico
Preparaty medyczne odmładzające, mianowicie kremy odmładzające/przeciwzmarszczkowe, kremy ujędrniające, kremy przeciwzmarszczkowe pod oczy, preparaty niemedyczne do usuwania zmarszczek na skórze, kremy do usuwania plam na skórze, żele i spraye opóźniające starzenie, lotony, kremy, żele, mleczka do ciała opóźniające starzenie do celów terapeutycznych

Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo
Peptony i ich pochodne; pozostałe substancje białkowe oraz ich pochodne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; proszek skórzany, nawet chromowany

Henrik si alzò e si guardò attorno nel soggiorno dove troneggiavano un divano e due poltrone di pelle.
Henrik podniósł się i rozejrzał po salonie, który zdominowała kanapa i dwa skórzane fotele.

Strumenti per pulizia, ovvero pennelli, spugne, strofinacci per pulire (stracci), pelli scamosciate per la pulizia, spazzole per calzature, strofinacci per spolverare (stracci), guanti per pulire, pelle per pulire, materiali per lucidare (ad eccezione del preparati, della carta e della pietra)
Akcesoria do czyszczenia, mianowicie szczotki, gąbki, ścierki do czyszczenia, ircha do czyszczenia, szczotki do butów, ścierki ścierania kurzu (szmatki), rękawice do polerowania, skóra do polerowanie, materiały do polerowania (oprócz preparatów, papieru i kamienia)

La consistenza della sua pelle e la forma delle unghie dei piedi.
Fakturę jego skóry i kształt paznokci u nóg.

Il Parlamento europeo applica una politica di pari opportunità e accetta le candidature senza discriminazioni, siano queste fondate sul sesso, la razza, il colore della pelle, le origini etniche o sociali, le caratteristiche genetiche, la lingua, la religione o le convinzioni personali, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l’appartenenza a una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, un handicap, l’età, l’orientamento sessuale, lo stato civile o la situazione familiare.
Stosuje on politykę równości szans i przyjmuje kandydatury bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub przekonania, poglądy polityczne i inne, przynależność do mniejszości narodowej, status majątkowy, urodzenie, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną, stan cywilny lub sytuację rodzinną.

(Lo vedi anche tu: non ho più pelle, non ho naso né guance.
(Przecież widzisz: nie mam już skóry, nie mam nosa i policzków — Jestem podobny do was!

Lozioni, polveri e creme tutte per la pelle
Płyny, proszki i kremy do zastosowania na skórę

Articoli d'abbigliamento (non in pelle), escluse le calzature
Odzież (nie ze skóry), z wyjątkiem obuwia

La pelle viola scuro dei fichi le ricordava il cielo notturno.
Ciemna fioletowa skórka owoców przypominała nocne niebo.

sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelle
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórą