sicuro oor Pools

sicuro

/siˈkuro/ adjektief, bywoord manlike

Senza qualsiasi dubbio o possibilità di deviazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pewny

adjektief manlike

Sono sicuro che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
Jestem pewien, że nie będzie trudno znaleźć inne lokum.

pewien

adjektief

Sono sicuro che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
Jestem pewien, że nie będzie trudno znaleźć inne lokum.

bezpieczny

adjektief manlike

Quel distretto non è più un posto sicuro in cui vivere.
Ta dzielnica przestała być bezpiecznym miejscem do mieszkania.

pewna · pewne · zabezpieczać · sejf · kasa · wiarygodny · jednoznaczny · niezagrażający · niejaki · niegroźny · niezawodny

Soortgelyke frases

nome sicuro
silna nazwa

canale sicuro
bezpieczny kanał

sesso sicuro
bezpieczny seks

essere sicuro di sé
być pewnym siebie

a colpo sicuro
na pewniaka

sicura
bezpiecznik · pewien · pewna · pewne · pewny

Sesso sicuro
bezpieczny seks

codice sicuro
kod zarządzany

carattere non sicuro
niepewny znak

voorbeelde

Pensi che le compagnie automobilistiche non ricoprano di grana gli ingegneri, perche'testimonino che le loro auto sono sicure?
Myślisz, że firmy samochodowe nie wywalają kopców kapuchy na inżynierów żeby zaświadczyli o bezpieczeństwie ich samochodów?

Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).

Non ero troppo sicuro dell'ortografia.
Nie byłem zbyt pewien ortografii.

Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".
Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "

Beh, sono sicuro che presto ritornera'a studiare.
Jestem pewien, że niedługo do niej wrócisz.

Evans non poteva sapere fino a che punto quella linea era sicura.
Evans nie wiedział, czy połączenie jest bezpieczne.

E se succede qualcosa e la città esplode, non ti trovi in un posto molto sicuro.»
A jeśli coś się zdarzy i miasto się ruszy, jesteś w nie najlepszym miejscu.

considerando che la fabbricazione di attrezzature a pressione esige l'impiego di materiali sicuri; che in mancanza di norme armonizzate è utile definire le caratteristiche dei materiali destinati ad un uso ripetuto; che tale definizione è attuata mediante approvazioni europee di materiali rilasciate da uno degli organismi notificati specialmente designati per questo compito; che si presume che i materiali conformi a siffatta approvazione rispettino i requisiti essenziali della presente direttiva;
Wytwarzanie urządzeń ciśnieniowych wymaga wykorzystywania bezpiecznych materiałów; w przypadku braku zharmonizowanych norm, użyteczne jest zdefiniowanie właściwości materiałów, przeznaczonych do powtarzalnego wykorzystania; definicję tę ustala się przez europejskie zatwierdzenia materiałów, zatwierdzenia takie wydawane są przez jedną z jednostek notyfikowanych, wyznaczonych specjalnie do tego zadania; przyjmuje się, że materiały zgodne z zatwierdzeniami europejskimi spełniają zasadnicze wymogi niniejszej dyrektywy.

Sono sicura che stai per dirmelo.
Zaraz się dowiem.

Sicuro?
Jesteś pewien?

La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.

Sono sicuro che gli ostaggi non sarebbero d'accordo.
Jestem pewien, że zakładnicy się z tym nie zgodzą.

una descrizione delle limitazioni ambientali, meteorologiche e in materia di fondali marini per quanto riguarda la conduzione sicura delle operazioni e modalità di individuazione dei rischi relativi a pericoli collegati ai fondali e all’ambiente marino, come le condutture e gli ormeggi di impianti adiacenti;
opis wszelkich ograniczeń środowiskowych, meteorologicznych i wynikających z charakteru dna morskiego, które mogą wpływać na bezpieczeństwo działalności, a także ustaleń dotyczących identyfikacji ryzyka wynikającego z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i cumowiska sąsiadujących instalacji;

Sono sicuro che vi scriverà.
Na pewno do was napisze.

Ne è sicuro?
Na pewno?

Rete centrale di porti marittimi, autostrade del mare e aeroporti, infrastrutture sicure e protette
Porty morskie, autostrady morskie i porty lotnicze sieci bazowej, bezpieczna infrastruktura

» «Per prima cosa dobbiamo essere sicuri di non esserci sbagliati.
- Najpierw musimy upewnić się, że mamy rację.

Sei assolutamente al sicuro in questo letto.
Jesteś całkiem bezpieczna w tym łóżku.

Ora, dopo le trattative con Tassaa Bareesh, non ne era più tanto sicuro.
Teraz, po układach z Tassą Bareesh, już nie.

E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
Prawie zawsze można przewieźć taką osobę, lecz może to być niebezpieczne, niekomfortowe lub dyskryminacyjne ze względu na odmienne warunki, niż w przypadku innych pasażerów.

Tale sostegno finanziario costituisce uno strumento essenziale per garantire attività di pesca sostenibili e la conservazione delle risorse biologiche marine, la sicurezza alimentare grazie all’approvvigionamento di prodotti ittici, la crescita di un’economia blu sostenibile e mari ed oceani sani, sicuri, protetti, puliti e gestiti in modo sostenibile.
Takie finansowanie stanowi bardzo ważne narzędzie, które wspiera zrównoważone rybołówstwo i ochronę żywych zasobów morza, zapewnia bezpieczeństwo żywnościowe dzięki dostawom produktów rybołówstwa, wnosi wkład w rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz przyczynia się do zdrowego stanu, bezpieczeństwa i czystości mórz i oceanów, ochrony na nich, a także do zrównoważonego zarządzania nimi.

Costruzione di una cornice per un trasporto marittimo più sicuro
Tworzenie struktury zwiększającej bezpieczeństwo transportu morskiego

Alla fine però è stato fregato dall'aria sicura di sé e dall'indignazione del giovanotto.
W końcu jednak zwiodła go pewność siebie i oburzenie młodego człowieka.

Qui siete al sicuro.
Jesteście tutaj bezpieczne.

Ma non sono sicuro di essere pronto a iniziare una relazione.
Nie jestem pewien, czy jestem gotów na związek.