massa oor Portugees

massa

naamwoord vroulike

Quantità totale di materia in oggetto, determinata dalla gravità o dall'inerzia di tale oggetto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

massa

naamwoord vroulike

grandezza fisica

A causa della precisione della sua massa atomica, e'un pezzo unico.
Sim, e por causa de sua massa atômica precisa, só existe um.

peso

naamwoord manlike

La massa frenata indicata sul carro viene determinata mediante prove.
O peso-freio inscrito no vagão será determinado em ensaio.

multidão

naamwoord vroulike

Non serve il coraggio per seguire la massa lungo i vari sentieri del mondo.
Não é preciso coragem para seguir as multidões nos vários caminhos do mundo.

terra · conjunto · pilha · montão · cúmulo · quantidade · volume · bloco · povo · pasta · acúmulo · peça · acervo · missa · chusma · ruma · Massa · monte · gente · extensão · Pessoas

Massa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

Massa

Massa (MS)

Massa (Itália)

L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.

Soortgelyke frases

Espulsione di massa coronale
Ejeção de massa coronal

massa d’aria
massa de ar

Importazione di massa guidata
Assistente de Importação em Massa

Isteria di massa
Histeria colectiva

massa monetaria
dinheiro circulante · massa monetária

Massa critica
Massa Crítica · Massa crítica

Linea Massa-Senigallia
Linha La Spezia-Rimini

Spettrometria di massa tandem
Espectrometria de massa em tandem

voorbeelde

E'un trasporto di massa.
É transporte de massa.

Quando si estrae una portata del campione del numero di particelle da un sistema di diluizione a flusso parziale di campionamento totale, la massa del particolato (mPM) calcolata nell’allegato 4B, paragrafo 8.4.3.2.1 o 8.4.3.2.2 va corretta nel modo che segue, per tener conto del flusso estratto.
Ao extrair-se um caudal da amostra do número de partículas de um sistema de diluição do caudal parcial com colheita de amostras total, a massa das partículas (mPM) calculada no anexo 4B, ponto 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2. deve ser corrigida do seguinte modo, a fim de registar o caudal extraído.

Ripetere le operazioni descritte al punto 6.3.4 finché la differenza in massa tra due successive pesate sia pari o inferiore a 0,5 mg.
Repetir as operações descritas no ponto 6.3.4 até que a diferença de massa entre duas pesagens consecutivas não exceda 0,5 mg.

Massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato
Massa da amostra de ar de diluição que passou através dos filtros de recolha de amostras de partículas

Nel determinare la concentrazione di massa dell'inquinante nello scarico gassoso non vengono presi in considerazione i volumi di gas che possono essere aggiunti, ove tecnicamente giustificato, agli scarichi gassosi per scopi di raffreddamento o diluizione.
Ao gás residual, podem ser acrescentados volumes de gás para efeitos de arrefecimento ou de diluição, sempre que se justifique do ponto de vista técnico, mas estes não serão tidos em conta na determinação da concentração em massa do poluente no gás residual.

È necessario indicare l'identità dei prodotti di disintegrazione che si formano in qualsiasi fase dello studio in quantitativi ≥ 10 % della sostanza attiva aggiunta, un bilancio di massa in ragione di almeno il 90 % della radioattività applicata, nonché il semiperiodo di vita fotochimica.
Deve registar-se a identidade dos produtos de degradação formados em qualquer momento durante o ensaio, presentes em quantidades superiores ou iguais a 10 % da substância activa adicionada, um equilíbrio de massa que corresponda a pelo menos 90 % da radioactividade aplicada, bem como a semivida fotoquímica.

La massa dei mezzi di produzione coi quali egli funziona cresce con la produttività del suo lavoro.
A massa dos meios de produção com que ele funciona cresce com a produtividade de seu trabalho.

c ) le parti metalliche dell ' ossatura o dell ' intelaiatura dei quadri di comando come pure i rivestimenti metallici degli apparecchi devono essere messi a massa con cura .
c) As partes metálicas da estrutura ou do invólucro dos quadros de comando, bem como as coberturas metálicas dos aparelhos devem ser cuidadosamente ligados à terra.

Si sono levate voci di protesta per condannare questo cattivo esempio dato al mondo intero, allorché l’obiettivo sia degli Stati Uniti che della comunità internazionale è quello di impedire in ogni modo la produzione e la diffusione delle armi di distruzione di massa.
Levantaram-se vozes para protestar contra este mau exemplo dado ao mundo inteiro, numa altura em que o objectivo dos EUA e da comunidade internacional é fazer todos os possíveis para impedir a produção e difusão de armas de destruição maciça.

Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.
O cilindro tem uma massa de 1,25 ± 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.

È importante distinguere chiaramente tra i rischi di tipi specifici di incidenti, quali problemi di ordine pubblico, sicurezza pubblica, criminalità legata a eventi di massa e terrorismo.
Importa estabelecer uma distinção clara entre riscos consoante os tipos específicos de incidentes, como, por exemplo, problemas de ordem pública, problemas de segurança pública, criminalidade associada a eventos de massa e terrorismo.

Tracy doveva avere commesso qualche stupido errore, oppure lo spettrometro di massa non funzionava bene, oppure...
Tracy tinha cometido algum erro idiota, ou o espectrômetro de massa estava funcionando errado, ou...

Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
É constituído por um impactador linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.

— trattamento alcalino per l'intera massa a un pH > 12 per almeno 8 ore;
— tratamento alcalino para atingir um pH > 12 em toda a massa durante pelo menos 8 horas,

considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,

e) la massa media per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell'Unione nell'anno civile precedente.
e) A massa média de todos os veículos comerciais ligeiros novos matriculados na União no ano civil anterior.

Massa massima rimorchiabile tecnicamente ammissibile del veicolo a motore (1) (2): .
Massa máxima rebocável tecnicamente admissível do veículo a motor (1) (2)

Tale denaro sarebbe speso in modo più adeguato se fosse destinato ai trasporti pubblici di massa, segnatamente i trasporti urbani e locali, i cui bilanci sono soggetti a tagli in ogni paese.
Esse dinheiro seria mais bem aplicado em transportes públicos para as massas, nomeadamente transportes urbanos e transportes locais, que estão a sofrer cortes em todo o lado.

rispetto degli obblighi internazionali dell’Afghanistan, compresa la cooperazione agli sforzi internazionali intesi a combattere il terrorismo, il traffico illecito di droga, la tratta di esseri umani e la proliferazione delle armi e delle armi di distruzione di massa e materiali affini,
cumprimento das obrigações internacionais do Afeganistão, incluindo a cooperação nos esforços internacionais de combate ao terrorismo, ao tráfico de droga, ao tráfico de seres humanos e à proliferação de armas de destruição maciça e materiais conexos;

Massa del filler SM < 0,063 mm
Massa de fíler SM < 0,063 mm

Rammenta a qualsiasi nuovo Stato membro l'obbligo di tenere puntualmente fede ai propri impegni internazionali che proibiscono l'acquisto o lo sviluppo di armi e di materiali di distruzione di massa e la trasmissione di tali armi, materiali o tecnologie a paesi terzi o ad attori non statali
Recorda a todos os países candidatos à adesão a sua obrigação de respeitar estritamente os seus compromissos internacionais, que os proíbem de adquirir ou desenvolver armas e materiais de destruição maciça e a transmissão de tais armas, materiais ou tecnologias a qualquer Estado terceiro ou actor não estatal

L effetto antipertensivo si è mantenuto nel trattamento a lungo termine ed è risultato indipendente da età, sesso, indice di massa corporea ed etnia
O efeito de redução da pressão arterial manteve-se durante um tratamento prolongado e independentemente da idade, sexo, índice de massa corporal e etnia

ii) il livello adottato per determinare la massa di passeggeri, compreso il bagaglio imbarcato. Per il livello 2, fornire una descrizione della procedura applicata per ricavare la massa dei passeggeri e del bagaglio;
ii) o nível utilizado para determinar a massa dos passageiros, incluindo a bagagem controlada; no caso do nível 2, deve ser facultada uma descrição do procedimento destinado a obter a massa dos passageiros e da bagagem,

b) medio: un pallone libero non pilotato che trasporta un carico utile di due o più lotti con una massa totale pari o superiore a 4 kg, ma inferiore a 6 kg, a meno che venga considerato un pallone pesante di cui alla lettera c) punti 2), 3) o 4); oppure
b) Balões médios: balões livres não tripulados que transportam uma carga útil composta por dois ou mais pacotes com uma massa combinada igual ou superior a 4 kg, mas inferior a 6 kg, a menos que se enquadrem na categoria de balões pesados em conformidade com a alínea c), pontos 2), 3) ou 4); ou

«carico utile», la massa totale di merci, posta, passeggeri e bagagli trasportati a bordo dell'aeromobile durante un volo;
«Carga útil»: massa total da carga, correio, passageiros e bagagem transportados a bordo de uma aeronave durante um voo;